malignos
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M
malignus ADJ  ill-disposed, wicked, malicious, spiteful, envious, malignant, malign
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: adversus PREP
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
adversus,¹ (advorsus), a, um, PAdj. m. Compar. u. Superl. (v. adverto), zugekehrt, I) eig., mit dem Gesichte od. mit der Vorderseite zugewandt, auf der Vorderseite od. gegenüber befindlich, vorliegend, vorstehend, vorn, vorder u. dgl. (Ggstz. aversus, supinus, resupinus, a posteriore parte, a latere), adversus in sedili (show full text)
adversus,² (advors.) u. adversum (advors.), eig. Partic. v. adverto, in entgegengesetzter Richtung, I) als Adv., entgegen, auf etw. hin, -zu, -los, alci adversum ire, venire, jmdm. entgegenkommen, teils = jmdm. (zufällig) begegnen, Plaut., teils jmdm. (absichtlich) entgegengehen, jmd. abholen (bes. v. den Herrn abholenden Sklaven), Lucr. (show full text)
malīgnus, a, um, Adi. (malus u. gigno), eig., bösartig; dah. abgünstig, mißgünstig (Ggstz. benignus), I) im allg.: vulgus. Hor.: sermo, Suet.: capita malignissima, Sen.: oculis malignis spectare, Verg. – od. böse, schlimm, leges, Ov.: tellus, schlimmer, übler Weg, Stat. – od. schädlich, studia, Ov.: lolium, Calp. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
adversus adversus (archaic advor-), a, um, turned toward, opposite, in front of, etc., v. adverto, P. a. 1.
malignus, mălignus, a, um, adj. for maligenus, malus, and gen-, root of gigno; cf. the opp. benignus, of an evil nature or disposition, ill-disposed, wicked, mischievous, malicious, spiteful, envious, malignant, malign (poet. and post-Aug.; syn.: invidus, malevolus, parcus). In gen.: maligni caupones, Hor. S. 1, 5, 4: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
adversus adversŭs (adversŭm), [arch. advors-], I adv., contre, vis-à-vis, en face : clare advorsum fabulabor Pl. Amph. 300, je vais parler à haute voix en face || adversum ire [alicui], aller à la rencontre (au-devant) de qqn : Pl. As. 295 ; Most. 897 ; St. (show full text)
adversus adversus (advor-), a, um I part. de adverto.II adj. [-sior Plin. 32, 35 ; -sissimus Cæs. C. 3, 107, 1 ; Cæs. d. Cic. Att. 10, 8 b, 1] 1 qui est en face, à l'opposite, devant : vides eos (show full text)
malignus mălignus, a, um (malus 1), 1 de nature mauvaise, méchant, perfide, envieux : Hor. O. 2, 16, 40 ; S. 1, 5, 4 ; Juv. 10, 111 ; Ov. M. 10, 329 || malignissimus Sen. Vita b. 18 2 chiche, avaricieux, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
malignus malignus, a, um [malus in + gigno] 1) злой, злобный, неприязненный, недоброжелательный, завистливый (homo, sermo Su; oculi V); 2) дурной, вредный, гибельный (leges O; studia O); 3) бесплодный (terra PJ); 4) скупой, скаредный (caupo H); 5) скудный, слабый, незначительный, ничтожный (lux (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ADVERSUS est, pro Advertit, observavit, quasi ab Advertor Depon. Gerardus Abbas lib. 1. Miraculorum S. Adalhardi in praefatione: Latuit diutius sepultura... nemo transeuntium, nemo orantium est Adversus.
ADVERSUS, Juxta, vel potius, In conspectu, E regione. Lactantius de Mortibus persecutor. n. 23: Filii Adversus parentes suspendebantur: fidelissimi quique servi contra Dominos vexabantur: uxores Adversus maritos, etc.
ADVERSUS,² Contra, vel similitudinis imitatio, in vet. Glossar. ex Cod. reg. 7641.
MALIGNUS, Diabolus, qui scriptoribus Ecclesiasticis passim Malus dicitur. Nostris vulgo, le Malin esprit. Commodianus Instr. 59: Vincite Malignum, pudicae feminae Christi. Arnoldus Abb. Bonae-Vallis de Oper. sex dier. de Paulo Apost. pag. 97: De regula quoque conjugii et castitatis,... de idololatris multa ibi proponit et discutit, in quibus et (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
adversus 1. adversus 3. ore versus in alqm, inimicus – protější, nepřátelský subst. adversum, -i et saepius adversa, -orum, n. calamitas, miseriae – nehoda, útrapy (show full text)
adversus 2. adversus et adversum, praep. c. acc. contra – proti + c. contra iungitur: si...contra et a-s prefatum d(ominum) Nicolaum accionem aliquam habuerint |(1446) TopTg II 79a|.
adversus 3. adversus v. adventus
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
adversus,¹ adversus (1), advorsus, atversus, aversus, lat., Partikel, (Part. Prät.=)Adv.: nhd. entgegen, auf etwas hin, auf etwas zu, gegenüber, gegen, für, anstatt, gemäß, im Verhältnis zu; ÜG.: ahd. anan, in, ubar, (untar), widar, widarort; Vw.: s. ad-, in-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Ei, HI; (show full text)
adversus,² adversus (2), advorsus, atversus, aversus, lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. zugekehrt, gegenüber befindlich, mit dem Gesicht zugewandt, auf der Vorderseite befindlich, gegnerisch, feindlich, feindselig, widersprechend; ÜG.: ahd. anagegini Gl, gaganwerti Gl, inblantan N, ahd. (taron) N, ungifuori Gl, (ungireh) N, widarort Gl, widarwart B, (widarwartida) Gl, widarwartig (show full text)
adversus,³ adversus (3), lat., M.: nhd. Feind, Gegner; Q.: Sall. (86-34 v. Chr.); E.: s. advertere; L.: TLL, MLW 1, 255
malignus,¹ malīgnus (1), malīnus, lat., Adj.: nhd. bösartig, missgünstig, abgünstig, böse, boshaft, arglistig, schlimm, schädlich, knauserig, karg, unfruchtbar, sparsam, klein, wenig, schmal, spröde, kalt; ÜG.: ahd. argdahtig N, argwillig N, firfluohhan B, freissam Gl, irfluohhan Gl, leid NGl, (tiufal) N, tunkal Gl, ubil Gl, ubilwillig Gl, N, (show full text)
malignus,² malīgnus (2), lat., M.: nhd. Bösartiger, Teufel; ÜG.: ae. wearg Gl; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.), Gl; E.: s. malīgnus (1); L.: TLL, Niermeyer 824, Habel/Gröbel 231