mandata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
mandatum N  a charge, commission, injunction, command, order
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
mando V  to put in hand, deliver over, commit, consign, intrust, confide, commission
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: uterque PRON
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mandātum, ī, n. (mando), der Auftrag, die Kommission, der Geschäftsauftrag, Verhaltungsbefehl, Befehl, die Weisung an eine Person, durch die man sich vertreten läßt, u. zwar zunächst zu einer mündlichen Bestellung (hingegen negotium ein Auftrag, wenn etw. zu tun ist), I) im allg.: a) eig.: mandato meo, (show full text)
mando,¹ āvī, ātum, āre (aus manus u. do; vgl. Wölfflin im Archiv 13, 49), I) übergeben, anvertrauen, überlassen, alci magistratum, Cic.: honores (der eig. Ausdruck vom Volke, das zu Ehrenstellen wählt), Cic.: alqam (filiam) viro, zur Frau geben, Plaut.: epistulam, Plaut.: bona fidei alcis, Ter.: (show full text)
mando,² mandī, mānsum, ere (griech. µασάοµαι), kauen, I) im allg.: animalia alia sugunt, alia carpunt, alia vorant, alia mandunt, Cic.: asini lentissime mandunt, Plin. – tristia vulnera saevo dente, die jämmerlich zerschnittenen Fleischstücke essen, Ov.: cadit et cruentam mandit humum, muß ins Gras beißen, Verg. (= (show full text)
mando,³ ōnis, m. (mando, ere), der Esser, Fresser, Lucil. 946.
uterque, utraque, utrumque, Genet. utrīusque, Dat. utrīque, jeder von beiden, beide, einzeln gedacht, a) Sing.: uterque alio quodam modo, Cic.: uterque cum exercitu veniret, Caes.: sermones utriusque linguae, Cic.: utraque tyranhis, der beiden Dionyse, Nep.: uterque Neptunus, der beiderseitige N. (sowohl der επιθαλάσσιος, als der επιλίµνιος), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mandatum, mandātum, i, n., v. 1. mando fin.
mando, mando, āvi, ātum, 1, v. a. manusdo, to commit to one's charge, to enjoin, commission, order, command (syn.: praecipio, edico); constr. alicui aliquid, with ut, ne, the simple subj., or with inf. (class.). Lit. Alicui aliquid: tibi de nostris rebus nihil sum mandaturus per litteras, (show full text)
mando,² mando, di, sum (in the dep. form mandor, acc. to Prisc. p. 799 P.), 3, v. a. akin to madeo, properly to moisten; hence, to chew, masticate (syn. manduco). Lit. (class.): animalia alia sugunt, alia carpunt, alia vorant, alia mandunt, Cic. N. D. 2, 47, 122: (show full text)
mando,³ mando, ōnis, m. 2. mando, a glutton, gormandizer: mandonum gulae, Lucil. ap. Non. 17, 16; cf. manduco.
uterque, ŭterque, utrăque, utrumque (gen. sing. utriusque, always with ĭ, Plaut. Truc 4, 3, 20; Lucr. 4, 503; Cat. 68, 39; Hor. C. 3, 8, 5; Ov. M. 6, 506; old gen. and dat. sing. fem. utraeque, acc. to Charis. 2, 3, p. 132; gen. plur. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mandatum mandātum, ī, n. (mando), 1 [t. de droit] mandat [mission de remplacer une personne dans une affaire, acceptée primitt sans contrat, et n'engageant que la bonne foi], cf. Cic. Amer. 111 à 116 ; Off. 3, 70 ; Nat. 3, 74 ; mandati judicium (show full text)
mando,¹ 1 mandō, āvī, ātum, āre, 1 donner en mission, aliquid alicui, qqch. à qqn, charger qqn de qqch. : tibi de nostris rebus nihil sum mandaturus per litteras Cic. Fam. 3, 5, 4, sur nos affaires je ne veux te charger de rien par lettre ; rem (show full text)
mando,² 2 mandō, mandī, mānsum, ĕre (cf. μασάομαι), tr., 1 mâcher : Cic. Nat. 2, 122 ; tristia vulnera sævo dente Ov. M. 15, 92, broyer d'une dent cruelle d'affreux lambeaux de chair ; omnia minima mansa infantibus pueris in os inserere Cic. (show full text)
mando,³ 3 mandō, ōnis, m., goinfre : Lucil. Sat. 946.
uterque ŭterquĕ, ŭtrăquĕ, ŭtrumquĕ, gén. utrīusquĕ, dat. utrīquĕ, chacun des deux, l'un et l'autre [adj. et subst.] 1 sing., magna vis est in fortuna in utramque partem, vel ad secundas res vel ad adversas Cic. Off. 2, 19, la fortune a une grande action dans les deux (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mandatum mandatum, i n [mando I] 1) поручение, распоряжение, приказание (m. dare alicui C; m. accipere ab aliquo C): litterae mandataque C письменные и устные распоряжения; judicium mandati C, тж. actio mandati Dig судебное преследование за неисполнение приказа; 2) договор, по которому одно лицо обязуется (show full text)
uterque uter–que, utra–que, utrum–que (gen. iusque) каждый из обоих, и тот и другой, оба (aut Caesar, aut Pompejus, aut u. C; редко pl.: utrique imperatores Pl): u. nostrum C мы оба (мы с тобой); u. parens O отец и мать; utraque lingua C, H, PM оба языка (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MANDATUM, Rumor, nuntii, litterae rem aliquam enarrantes. Anastasius in Hadriano PP.: Quibus... Perugiam conjungentibus, conjunxit Mandatum, quod jam fatus Desiderius abstulisset civitatem Faventiam, etc. i. in via rumor ei allatus est. Lex Long. l. 3. tit. 16. Rach. 8.: Mandant aut annuntiant nostra secreta, et adhuc in extraneas provincias (show full text)
MANDATUM,⁴ Charta, qua negotii alicujus actor quis constituitur, Gall. Procuration. Varias ejusmodi mandatorum formulas videre licet inter Marculfianas et Lindenbrogianas.
MANDATUM,⁸ Pactum, conventio, judicatum. Vide Mandamentum 3.
MANDATUM,⁷ Districtus, jurisdictio, territorium. Concil. Legion. ann. 1012. can. 16. inter Hispan. tom. 3. pag. 191: Item si aliquis sayo pignuram fecerit in Mandato alterius sayonis, persolvat quemadmodum si non esset sayo; quia vox ejus et dominium non valent, nisi in suo Mandato. Vide Mandamentum 2. Charta ann. 1140. (show full text)
MANDATUM,⁶ Decretum a superioribus judicibus ad pedaneos missum. Vide Arestum 1.
MANDATUM,⁹ Ablutio pedum, quae fit in Coena Domini cum silicet Chorus cantat illud Christi: Mandatum novum do vobis: de quo more S. Augustinus Epist. 119. cap. 18. Chilienus Monachus in Vita S. Brigidae cap. 2: Proxima Coena fuit Domini, qua sancta solebat Mandatum Christi calido complere lavacro. Synodus Aquisgran. (show full text)
MANDATUM,¹ Proclamatio solemnis, quae inter Missarum celebrationem fieri solet, Gall. Annonce, ban. Charta Nic. Camerac. episc. ann. 1270: Tenebitur dictus capellanus, si in capella sua diebus Dominicis et festivis celebrare voluerit, post offertorium Missae dictae parochiae de Barastre, et post Mandata, quae a sacerdotibus talibus diebus fieri consueverunt, dum (show full text)
MANDATUM,¹⁰ Domus hospitum in Monasteriis, quod hospitum advenientium pedes lavarentur. Chronicon Lobiense: Fabricam domus susceptionis hospitum, quam Mandatum vocant, perfecit. Historia Abbatiae Condomensis pag. 507: Fecit reparari et meliorari domum Mandati, ubi recipiantur hospites et pauperes. Silvester Giraldus in Cambriae Descript. cap. 10. de Wallensibus: Adeo nempe hospitalis hic (show full text)
MANDATUM,² Breve, vel Edictum Regium. In Addit. ad Matth. Paris: Mandatum Regis de juratis ad arma. Adde Anonymum Barensem ann. 1042. Mandatum Papale, in Chron. Andr. Danduli apud Murator. tom. 12. col. 544. Gloss. Gr. Lat.: Mandatum, ἐντολἠ. Theophanes pag. 211: Ὁ δὲ ἔπεμψε μανδάτον λέγον, etc. Vide Glossaria (show full text)
MANDATUM,³ Mandatarius, procurator, actor, missus, qui alio nomine jurisdictionem exercet, Locumtenens. Consuetud. Apamienses ann. 1212. apud Marten. tom. 1. Anecd. col. 832: Quicumque in quolibet crimine vel alio modo clericum ceperit, etiamsi non haberet coronam, reddatur Episcopo, vel Archidiacono, aut Mandato suo sine dilatione. Charta Willelmi Episc. Autiss. (show full text)
MANDO, (MANDARE) Idem est quod rogare. Aliud est enim cum papa mandat, aliud cum praecipit; licet interdum praecipiatur per verbum Mandat. Vocabul. Joan. Erlebach. Vide supra Manda 2.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
mandatum Auftrag, Vorschrift, Gebot: quaedam vero praecipiuntur vel prohibentur non quasi praecise debita, sed propter melius, et ista possunt dici mandata, quia quandam inductionem habent et persuasionem, th. I. II. 99. 5 c. Zu lex mandatorum → lex sub a. Arten des mandatum sind: 1. mandatum affirmativum & m. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mandatum mandātum, lat., N.: nhd. Auftrag, Kommission, Weisung, Befehl, kaiserlicher Befehl, Gebot, Botschaft, Mitteilung, Zureden, Vorschlag, Bemerkung, Vorladen, Brief, Bericht; mlat.-nhd. Bannbezirk, kirchliches Amt, rituelle Fußwaschung; ÜG.: ahd. arunti Gl, bibot B, Gl, T, botaskaf Gl, gibot B, E, Gl, MF, N, NGl, O, inbot Gl, pfliht (show full text)
mando mandāre, lat., V.: nhd. übergeben (V.), anvertrauen, auftragen, überlassen (V.), Auftrag geben, befehlen, anbefehlen, bestellen, herbeirufen, entbieten, vorladen, benachrichtigen, sagen lassen, verkünden, mitteilen, senden, schicken, verschicken, befördern, durch Botschaft bekannt machen, um Antwort schicken, übereinkommen, fordern, einbringen, ermächtigen; ÜG.: ahd. bibiotan Gl, bifelahan Gl, N, gibiotan (show full text)
mando mandere, lat., V.: nhd. kauen; ÜG.: ahd. kiuwan Gl, slizan Gl; ÜG.: ae. etan; Vw.: s. com-, prae-, re-, super-; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 v. Chr.), Bi, Gl, HI; E.: idg. *ment- (2), *mentʰ-, *menth₂-, V., Sb., kauen, Gebiss, Mund (M.), Pokorny 732; L.: Georges (show full text)
mando mando, lat., M.: nhd. Esser, Essender, Fresser; Q.: Lucil. (um 180-102 v. Chr.); E.: s. mandere; L.: Georges 2, 793, TLL, Walde/Hofmann 2, 24
uterque uterque, lat., Adv.: nhd. jeder von beiden, beide; ÜG.: ahd. beide B, Gl, N, Ph, T, WH, eddeswedar Gl, giwedar Gl, MF, T, (herta) N, iogiwedar Gl, O, T, WM, iowedar Gl, N, wedar T, (zwene) NGl; ÜG.: as. bethia H; ÜG.: ae. æghwæþer Gl, GlArPr, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
uterque, -aque, -umque – beide : utraque medicina: TIT In libros Hippocratis de morbis popularibus commentaria, magnam utriusque Medicinae, theoricae inquam et practicae partem continentia ( Franciscus Vallesius, Coloniae 1588 ). TIT Contradictiones apparentes quatuor, in quibus praecipuae utriusque medicinae dogmaticae (show full text)