martyres
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m VOC pl | m NOM pl | m ACC pl | f VOC pl | f NOM pl | f ACC pl martyr
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: martyr N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
martyr, yris, c. (µάρτυρ), der Zeuge; dah. wer als Zeuge der Wahrheit der christlichen Religion stirbt, der Märtyrer, die Märtyrerin, Eccl . – Genet. Plur. martyrorum, Corp. inscr. Lat. 5, 6186: u. marturorum, Corp. inscr. Lat. 8, 7924.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
martyr, martyr, yris, comm., = μάρτυρ, a witness; esp. one who by his death bears witness to the truth of the Christian religion, a martyr (eccl. Lat.): salvete flores Marty rum, Prud. Cath. 12, 125; Vulg. Apoc. 17, 6 —In fem.: Perpetua, fortissima martyr, Tert. Anim. 55.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
martyr martÿr, yris, m. f. (μάρτυρ), martyr, martyre : Prud. Cath. 12, 125 ; Vulg. Apoc. 17, 6.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
martyr martyr, yris m, f (греч. «свидетель») мученик, мученица Vlg, Eccl: martyres non facit poena, sed causa Aug не (самые) муки делают мучениками, а (правое) дело.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MARTYR, Qui mortem pro Christo et fide Christiana oppetiit. Ita Ecclesia hodie hoc nomen usurpat. Isidorus lib. 7. cap. 11: Martyres seu testes ideo vocati sunt, quia propter testimonium Christi passiones sustinuerunt, et usque ad mortem pro veritate certaverunt. S. August. lib. 22. contra Faustum cap. 76: Per quorum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
martyr martyr, martir, marther, lat., M.: nhd. Märtyrer, Zeuge, Blutzeuge; ÜG.: ahd. gijihtari NGl, (kristani)? Gl, martir O, martirari Gl, NGl, urkundo MH; ÜG.: as. martir BPr; ÜG.: ae. cyþere Gl, GlArPr, martir, þrowere GlArPr, þrowystre GlArPr; ÜG.: mhd. marterære PsM; Vw.: s. archi-, com-, hiero-, neo-; (show full text)