mella
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
mel N  honey
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: mel N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mel, mellis, n. (µέλι), der Honig, I) eig.: dolium melle plenum, Hyg.: mellis odor, Ps. Quint. decl.: magnum od. exiguum mellis pondus, Sen.: mellis reditus, Pallad.: stilla mellis, Cic.: mellis usus, Iustin.: mellis vindemia, Honigernte, Colum. – mel aestivum, Plin.: album, Cels.: Atticum, Plin.: Siculum, Varro: bonum, optimum, (show full text)
mella,¹ ae, f. (viell. st. mellea, sc. aqua), Honigwasser, Colum. 12, 11, 1 sg.; 12, 49 (47), 3.
Mella,² ae, m., ein Fluß in Oberitalien, bei Brescia, noch j. Melu, Catull. 67, 33. Verg. georg. 4, 278 (dazu Voß S. 825).
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mel, mĕl, mellis (abl. sing. melli, Plaut. Truc. 2, 4, 20.—Gen. and dat. plur. obsol. acc. to Prisc. p. 744 P.), n. Gr. μέλι, honey; μέλισσα, bee; cf. mulsus, honey. Lit.: hoc est melli dulci dulcius, Plaut. Truc. 2, 4, 20 (Spengel, dulce): villa abundat (show full text)
Mella Mella or Mēla, ae, m., a river in Upper Italy, near Brescia, now Mella, Cat. 67, 33: curva legunt prope flumina Mellae, Verg. G. 4, 278.
mella, mella, ae, f. mel, perh. for mellea (sc. aqua), honey-water (post-Aug.), Col. 12, 11, 1; 12, 49, 3.
Mella, Mella, ae, m., a Roman surname in the gens Annaea, e. g. M. Annaeus Mella, the father of Lucan.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mel mĕl, mellis, n. (μέλι), 1 miel : Cic. CM 56 ; Plin. 11, 33 || pl., Virg. B. 4, 30 ; Col. Rust. 9, 15, 1 2 [fig.] douceur, charme : Hor. Ep. 1, 19, 44 ; (show full text)
mella,¹ 1 mella, æ, f. (mel), eau miellée : Col. Rust. 12, 11, 1 ; 12, 49, 3.
Mella,² 2 Mella, æ, m., rivière de l'Italie, près de Brescia : Catul. 67, 33.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mel mel, mellis n 1) мёд (abundare melle C); pl. кусок мёда: mella Falerno diluta H смесь из мёда и фалернского вина; 2) сладкий сок (sudare roscida mella V); 3) перен. сладость, сладостность: hoc melli est H это приятно; ласк. meum m.! Pl душа (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MELLA, Mensurae annonariae genus. Charta Willermi Archiep. Remens. ann. 1190. ex Tabular. S. Medardi Suession.: Habeat duodecim denarios et Mellam frumenti et avenae; similiter et de equis carrucarum duos solidos et praedictam annonae mensuram. Charta ann. 1265. in eodem Tabul.: Ecclesia indulsit ei....... Molam frumenti et Molam avenae. Ubi (show full text)
MELLA,² f. Mespilum, Occitanis, aliisque Mesle, Parisiis Nefle. Charta ann. 1203. in Chartul. S. Vandreg. tom. 1. pag. 126: Ad Natale Domini tres capones et tres denarios, ad Pascha lx. ova et tres denarios feodi, et ad festum S. Martini dimidium bossellum Mellarum.
MELLA,³ M. Robertus de Sorbona in Serm. de Conscientia: Et certe Magistri illi quantumcunque probi essent, possunt bene ponere Mellas suas, quia nullos haberent auditores. Gesta Tancredi apud Marten. tom. 3. Anecd. col. 136: AEstuat, furit, dolet, se non sibi tulisse vellera dolet, Mellae, auri venam ab infimis terrae (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mel mel, lat., N.: nhd. Honig; ÜG.: ahd. (burgerisso) N, honag B, Gl, I, N, T, WH; ÜG.: anfrk. honog MNPs; ÜG.: ae. huneg Gl, widuhuneg Gl; ÜG.: mhd. honec PsM; Vw.: s. sacco-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), B, Bi, Cap., Conc., Conc., Dipl., Formulae, (show full text)
mella mēlla, mlat., F.: Vw.: s. mīslāta
mella,⁴ mella (4), mlat., F.: nhd. ein Getreidemaß; Q.: Urk (1190); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Niermeyer 871, Blaise 578a
mella,¹ mella (1), lat., F.: nhd. Honigwasser; ÜG.: ahd. (swuozi) N; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), N; E.: s. mel; L.: TLL, Walde/Hofmann 2, 61
Mella,² Mella (2), Mēla, lat., F.=FlN: nhd. Mella (Fluss in Oberitalien); Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Georges 2, 860
mella,³ mella (3), lat., F.: nhd. ein Baum, Mispel, Lotus; Q.: Isid. (um 560-636 n. Chr.); E.: s. mel; L.: TLL, Blaise 578a