mitissime
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
mitis ADV  mild, mellow, mature, ripe
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: mitis ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mītis, e, mild, gelinde, d.i. nicht hart, nicht rauh, nicht scharf, I) eig., v. Früchten, fructus, Curt.: uva, Verg.: sucus (herbarum), Ov. – bildl. v. Redner, Thucydides fuisset maturior et mitior, reifer und milder, genießbarer, Cic. Brut. 288. – vom Boden, mild, locker, solum, Hor.: terra mitior, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
mitis, mītis, e, adj. etym. dub.; cf. Sanscr. mith-, to associate; Lat. mutuus, mild, mellow, mature, ripe; of the soil, mellow, light, kindly, fruitful; of a river, calm, gentle, placid (class.; syn.: lenis, placidus, comis). Lit.: sunt nobis mitia poma, Verg. E. 1, 81: uva, id. G. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
mitis mītis, e, 1 doux, mûr [fruits] : Virg. B. 1, 80 ; G. 1, 448 || tendre, fertile [sol] : Hor. O. 1, 18, 2 || moelleux [vin] : Virg. G. 1, 344 || calme, tranquille : [en parl. d'un cours d'eau : mitis attribut] (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
mitis mitis, e 1) мягкий, нежный, спелый (fructus QC; poma V); лёгкий, приятный (vinum V); 2) рыхлый, податливый (solum H); 3) тёплый, мягкий (caelum L); тихий (dolor C); 4) кроткий, ласковый (verba bAl; responsum T); мирный, миролюбивый, спокойный (homo C; mores Col); (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
mitis mītis, lat., Adj.: nhd. mild, gelinde, weich, sanft, ruhig, mild gesinnt, zahm, friedsam; ÜG.: ahd. mammunti N, NGl, O, mandwari T, milti Gl, O, mitiwari B, Gl, NGl, rifi Gl, stilli Gl, (zam) Gl; ÜG.: as. smothi SPsWit; ÜG.: anfrk. senifti MNPsA; ÜG.: ae. bilewit Gl, (show full text)