modestiae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
modestia N  moderation
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: modestia N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
modestia, ae, f. (modestus), I) das Wesen u. Verhalten des modestus, A) im allg. = σωφροσύνη, die Mäßigung der Begierden u. Leidenschaften, die Selbstbeherrschung, Leidenschaftslosigkeit, Besonnenheit, Milde, Schonung u. dgl. (s. Cornif. rhet. 3, 3. Cic. Tusc. 3, 16; vgl. Non. 520, 22), neque modum neque modestiam (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
modestia, mŏdestĭa, ae, f. modestus, moderateness, moderation; esp. in one's behavior, unassuming conduct, modesty (opp. immodestia, superbia, licentia; class.). In gen.: eam virtutem Graeci σωφροσύνην vocant: quam soleo equidem tum temperantiam, tum moderationem appellare, nonnumquam etiam modestiam, Cic. Tusc. 3, 8, 16; cf.: modestia est in (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
modestia,¹ 1 mŏdestĭa, æ, f. (modestus), 1 ce qui fait qu'on garde la mesure, modération, mesure ; conduite modeste, modestie : Cic. Tusc. 3, 16 ; Her. 3, 3 2 discrétion, sentiment de respect, docilité : modestiam ab milite desiderare Cæs. G. 7, 52, 4, (show full text)
Modestia,² 2 Mŏdestĭa, æ, f., nom de femme : Inscr.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
modestia modestia, ae f [modestus] 1) умеренность, соблюдение меры, сдержанность (m. dolendi Sen); бережное отношение, благоразумие, осторожность (neque modum neque modestiam habere Sl); 2) самообладание, самоограничение (m. ac moderatio Sen); непритязательность, скромность (vitae C, T; in dicendo C); 3) послушание, покорность (obsequium et m. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
modestia Maßhaltung, Bescheidenheit: modestia enim a modo dicitur, th. II. II. 160. 1 ob. 1; bene disponitur homo primo quidem quantum ad exteriores actiones per modestiam, quae in omnibus dictis et factis modum observat, ib. I. II. 70. 3 c; modestia, quae ponitur pars temperantiae, moderatur exteriorem hominis vitam, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
modestia modestia, lat., F.: nhd. Mäßigung, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Leidenschaftslosigkeit, Besonnenheit, Milde, Schonung, Anspruchslosigkeit, Sittlichkeit, Bescheidenheit, Sittsamkeit, Gehorsam, Manneszucht, Züchtigkeit, Anstand, Zeitgemäßheit, Ehrbarkeit, Fügsamkeit; ÜG.: ahd. (gimezhaft) Gl, mezhafti B, (wistuom) Gl; ÜG.: ae. gemetfæstlicness GlArPr, gemetfæstness; ÜG.: mhd. zuht BrTr; ÜG.: mnd. sedichhet*; Hw.: s. modestus; Q.: (show full text)