mole
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
moles N  a shapeless mass, huge bulk, weight, pile, load
2 S PRES IMP ACT
molo V  to grind
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: moles N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
mōlēs, is, f. (µῶλος, Mühe), die Last, Masse, I) abstr. = die Schwere, das Gewichtige, die Wucht, gewaltige Größe, A) eig.: opposui molem clipei, poet. = den gewichtigen Schild, Ov.: inter pecudes vastā se mole moventem, mit plumper Körperlast sich einherbewegend, Verg.: ingenti mole Latinus, (show full text)
molo,¹ uī, itum, ere (mola), mahlen, I) eig.: 1) im allg., absol., ego pro te molam, Ter. Andr. 200: sed tibi fortasse alius molit et depsit, Varro sat. Men. 331: Ceres (invenit) molere et conficere, das Mahlen u. Backen, Plin. 7, 191: clausum in carcere molere (show full text)
molo,² āre, Nbf. v. 1. molo, mahlen, Itala (S. Germ. II) Matth. 24, 41.
Molo,³ (Molōn), ōnis, m. (Μόλων), Beiname des griech. Rhetors Apollonius zu Rhodus, Lehrers Ciceros, Cic. Brut. 312; ad Att. 2, 1, 9. Quint. 12, 6, 7.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
moles, mōles, is, f. prob. for mog-les; root magh-; cf. magnus; Gr. μόχθος, μογεῖν, μόγις ; cf.: μοχλός, molīri, molestus; Germ. Mühe, a shapeless, huge, heavy mass, huge bulk. Lit. In gen. (poet.): Chaos, rudis indigestaque moles, Ov. M. 1, 7: vastā se mole moventem (show full text)
Molo Mŏlo or Mŏlon, ōnis, m., a surname of Apollonius of Rhodes, a Greek rhetorician, one of Cicero's teachers, who came to Rome as an ambassador of the Rhodians, Cic. Brut. 70, 245; 90, 311; id. Att. 2, 1, 9; Quint. 12, 6, 7, etc.
molo, mŏlo, ŭi, ĭtum, 3, v. a. mola, to grind in a mill. Lit.: molendum usque in pistrino, Ter. Phorm. 2, 1, 19: hordeum in subtilem farinam, to grind into fine flour, Plin. 18, 7, 14, § 73: tolle molam, et mole farinam, Vulg. Isa. 47, 2.—Absol.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
moles,¹ 1 mōlēs, is, f., 1 masse : moles opere magnifico Cic. Phil. 14, 33, masse d'un travail imposant ; rudis indigestaque Ov. M. 1, 7, masse informe et confuse 2 levée, jetée, digue, môle : moles oppositæ fluctibus Cic. Off. 2, 14, digues opposées (show full text)
Moles,² 2 Mōles, f. pl., personnification des efforts du combat, les Moles [filles de Mars] : Gell. 13, 22, 2.
molo,¹ 1 mŏlō, ŭī, ĭtum, ĕre (mola), tr., 1 [abst] moudre, tourner la meule : Ter. Ad. 847 ; Phorm. 249 2 avec acc. : hordeum Plin. 18, 73, moudre de l'orge || [sens obscène] : Petr. 23, 5 ; Aus. Ep. 71, 7.
molo,² 2 mŏlō, āre, tr., moudre : Itala Matth. 24, 41.
Molo,³ 3 Mŏlō ou Mŏlōn, ōnis, m. (Μόλων), Molon [de Rhodes, célèbre professeur de rhétorique] : Cic. Br. 312, etc. ; Quint. 12, 6, 7 ; Suet. Cæs. 4.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
moles moles, is f 1) масса, глыба, скала (rudis indigestaque m. O; m. saxorum PM); 2) громада, огромное строение (nubibus propinqua H): mundi m. operosa O великолепное мироздание; mole sua stare V стоять как скала (во весь свой громадный рост); regiae moles H царские чертоги; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MOLES, Portus, Italis Molo; a molibus, seu crepidinibus, quarum objectu maris atrocitas frangitur et retunditur. Vita S. Virgilii Archiepisc. Arelat.: Ad littus aequoris, quod vocatur Molis, accessit, ubi insidiator ille (diabolus) quasi navem onerariam advenisse fallaciae speciem imaginis ante oculos ausus est confingere, etc. At apud Dinamium Patricium in (show full text)
MOLO, (MOLARE) an Molendinum, vel agger, seu aliquod propugnaculi genus ? Computus ann. 1334. tom. 2. Hist. Dalphin. pag. 251: Item, libravit in cavalcata facta per ipsum baylivum ad capiendum Molare quod erat in dicta bastida, etc. Idem quod Molare 2. Meta, tumulus terreus, colliculus. Charta ann. 1346: Quandam (show full text)
MOLO,⁴ (MOLARE) Prima alicujus rei lineamenta exprimere, a Gall. Mouler. Acta S. Francisci de Paula tom. 1. Aprilis pag. 159: Et vidit corpus defuncti exanime, et ut similitudinem vultus ejus secundum veram figuram depingeret, Molavit et impressit. Vide Molarium 1. Se mouler, pro Se remettre, Se colligere, in Chron. (show full text)
MOLO,² (MOLARE) Meta, tumulus terreus, Gallice Butte, motte de terre. Codex censualis Calomontis: Quoddam Molare cum vercheria contigua. Vide infra Molaris.
MOLO,³ (MOLARE) Molere, Gall. Moudre. Charta ann. 1278. apud Thomasserium Consuetud. Bituric. pag. 110: Ipsi manumissi et heredes sui Molare teneantur ad molendina nostra. Chronic. Vormat. ad ann. 1407. apud Ludewig. tom. 2. Reliq. MSS. pag. 152: Similiter nec pistoribus neque Molandi notoribus aliquid dabunt. Charta ann. 1468. apud (show full text)
MOLO,³ Piscis genus, Hispanis. Vide supra Fuca 2.
MOLO,⁵ (MOLARE) Vexare, spoliare. Acta S. Oswini tom. 4. Aug. pag. 64. col. 2: Fluctus saevientes nautas, praeter paucos, submerserunt, et ad littus ecclesiae, quam Molaverant, spolia ejecerunt.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
moles mōlēs, lat., F.: nhd. Masse, Last, schwere drückende Last, Schwere, Größe, große Macht, Wucht, Kraft, Stärke, Schwierigkeit, Mühe, Not, Damm, Wehr (N.), Gebäude, Heeresmasse; ÜG.: ahd. burdin N, NGl, dikki N, feliso? Gl, grabo Gl, hefigi N, irdrukken N, (kreftig) N, (lihhamo) N, (mihhil) Gl, mihhila (show full text)
molo molāre, lat., V.: nhd. mahlen; Vw.: s. am-, ē-, im-; Q.: Itala (nach 220 n. Chr.); E.: s. molere; L.: Georges 2, 986, TLL, Walde/Hofmann 2, 104, Niermeyer 912, Habel/Gröbel 244, Blaise 596b
molo molere, lat., V.: nhd. mahlen, kauen; ÜG.: ahd. malan Gl, N, T, (stampfon) N; ÜG.: ae. gegrindan, getimbran, grindan; ÜG.: mnd. malen; Vw.: s. com-, dē-, ē-, per-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, LFris, N, T; E.: idg. *mel- (1), *smel-, *melə-, *mlē-, (show full text)
Molo Molo, Molōn, lat., M.=PN: nhd. Molon; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); I.: Lw. gr. Μόλων (Mólōn); E.: s. gr. Μόλων (Mólōn), M.=PN, Molon; weitere Herkunft unklar?; L.: Georges 2, 986
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
moles, -is, f . – Hafen : BRANCATVS or Ferd 18 p.87 Quid dicam de portu quam 'molem' nunc dicimus? Lexicographica: TLL*