multa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
multa N  a money penalty, fine, amercement
2 S PRES IMP ACT
multo V  to punish
multus ADJ  many, a great number
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: multus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
multa (nicht mulcta), ae, f. (sabinisches, nach a. oskisches Wort), I) die Strafe am Eigentum, als Buße für zugefügten Schaden, in älterer Zeit am Viehe, cum pecore diceretur multa, Varro LL.: unam ovem multam dico, alte Gerichtsformel bei Gell. – später gew. am Gelde, Geldstrafe, Geldbuße, multam dicere, (show full text)
multō,² Adv., s. multus.
multo,¹ (nicht mulcto), āvī, ātum, āre (multa), strafen, a) m. Abl. dessen, womit jmd. als Strafe belegt wird = mit etw. strafen, alqm multā, poenā, Cic.: alqm od. se morte, Cic.: exsilio, Cic. u. Liv.: populos stipendio, Cic.: vitia hominum damnis, ignominiis, vinculis, verberibus, exsiliis, morte, Cic. (show full text)
multus, a, um, Compar. plūs, plūris (subst.), Plur. plūrēs, n. plūra, selten plūria (adi. u. subst.), Superl. plürimus, a, um, viel, I) eig.: A) von der Menge, viel, zahlreich (Ggstz. paucus), 1) einzelner Gegenstände, verba, Cic.: viri, Cic.: multae pecuniae alienae, Cic.: multorum annorum tyrannis, Nep., laetitia, Cic., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
multa multa (mulcta), ae, f. Sabine, acc. to Varr. ap. Gell. 11, 1, 5; Oscan, acc. to Paul. ex Fest. p. 142 Müll., a penalty involving loss of property, a fine, amercement, mulct; in the most ancient times riches consisted only in the possession of flocks and herds; (show full text)
multa, multa, adj. fem., v. multus.
multo multo (less correctly mulcto), āvi, ātum, 1, v. a. 1. multa, to punish one with any thing; used mostly of judicial punishment (class.; cf.: punio, animadverto): accusatorem multā et poenā multavit, Cic. Balb. 18, 42: vitia hominum atque fraudes damnis, ignominiis, vinculis, verberibus, exsiliis, morte multantur, id. (show full text)
multo, multō, adv., v. multus fin. B.
multus multus (old form moltus), a, um; comp. plus; sup. plurimus (v. at the end of this art.), adj. etym. dub., much, great, many, of things corporeal and incorporeal. Posit. In gen.: multi mortales, Cato ap. Gell. 10, 3, 17: multi suam rem bene (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
multa multa, multō, v. mulcta, etc.
multo,¹ 1 multō (abl. n. de multus), adv., beaucoup, de beaucoup, en quantité : [avec le compar. ou idée compar.] Cic. de Or. 1, 11 ; Cæs. G. 1, 6, 2 ; [avec antepono] Cic. Fin. 4, 49 ; [avec præsto] Sall. (show full text)
multo,² 2 multō, āre, v. mulcto.
multus multus, a, um, 1 nombreux, en grand nombre, beaucoup de : multæ et magnæ contentiones Cic. Phil. 2, 7, beaucoup de graves débats ; multi et graves dolores Cic. Verr. 2, 5, 119, beaucoup de douleurs cruelles ; multæ liberæ civitates Cic. Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
multus multus, a, um (compar. plus, pluris, pl. plures, plura, редко pluria; superl. plurimus, a, um) 1) многочисленный (anni, proelia C; terra multarum urbium et montium C; multi homines C и multi hominum PM): multi amici mei C многие мои друзья (из моих друзей); minime multi (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MULTA, Collectitia pecunia. Gasp. Barthii Gloss. apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 357. ex Hist. Palaest. Fulcherii Carnot.
MULTA,² f. pro Muta, Quodvis vectigal. Charta Arnulph. imper. ann. 897. apud Meichelbec. tom. 1. Hist. Frising. pag. 147: Ut homines ecclesiae (Frisingensis) licentiam habeant hoc sine Multa, seu navigio sive cum carris afferre. Vide Muta 1.
MULTO, Muto, Vervex, Gallis Mouton. Vita Aldrici Episcopi Cenoman. num. 56: Et debentur 7. Multones de pascuario cum lana. Charta ann. 862. apud Doubletum: Et de Flandris censum de Multonibus et formaticis, ac bubus, etc. Testamentum S. Fulcranni Episcopi Lodovensis: Porcos 3. optimos, et Multones sex. Charta ann. 1064. (show full text)
MULTUS, Molitus, Gall. Moulu. Charta ann. 1331. in Reg. 66. Chartoph. reg. ch. 527: Ad quae pondera dicti molinerii seu dicta molendina gubernantes blada molenda et farinam Multam apparere et ponderare haberent.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
multus, a, um a) viel in absolutem Sinne des Wortes, d. i. viel nicht im Vergleich zu etwas Anderm, der Gegensatz zu singularis (← sub a) und unus (←): multum accipitur multipliciter. Uno modo absolute, et sic opponitur uni, th. I. 11. 2 ad 3; vgl. pot. 9. 7 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
multa multa, molta, mulcta, lat., F.: nhd. Strafe, Buße, Geldstrafe, Geldbuße; ÜG.: ahd. (skulda) Gl, zins Gl; ÜG.: as. (geld) GlP; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlP, HI, LAl, LBur, LFris, LRib, LSal, LSax, LThur; E.: s. idg. *mel- (4)?, (show full text)
multo mūlto, mōlto, mōnto, mlat., M.: nhd. Hammel, Rammbock; ÜG.: ahd. hamal Gl, widar Gl; ÜG.: mnd. hamer; Q.: Gl, Irm. (um 820); E.: s. mūto; L.: Niermeyer 921, Habel/Gröbel 248, Latham 307b, Blaise 600b, 605b
multo multō, lat., Adv.: nhd. viel, zahlreich, um vieles, gar viel, sehr, weit, vielmals, oft; ÜG.: ahd. harto O, mihhilu T; Vw.: s. per-; Q.: Bi, Cap., Ei, Formulae, HI, O, T; E.: s. multus (1); L.: Georges 2, 1044
multo multāre, mulctāre, mulctitāre, lat., V.: nhd. strafen, betrafen, verlustig erklären; ÜG.: ahd. (bismahen) Gl, biwizinon Gl, giweigen Gl, touwen Gl, (wizinon) Gl; ÜG.: ae. slean Gl, witnian Gl; Vw.: s. dē-; Hw.: s. multa; Q.: Naev. (um 235-200 v. Chr.), Cap., Conc., Ei, Formulae, Gl, HI, (show full text)
multus,¹ multus (1), lat., Adj.: nhd. viel, zahlreich, ungefähr, groß, stark, bedeutend, weitläufig, weitschweifig, eifrig, emsig, unablässig, häufig, aufdringlich, lästig; ÜG.: ahd. festi N, filu WH, folliglih N, ginoti N, (ginoto) N, ginuog Gl, (hefig) N, WH, (lang) O, manag B, C, Gl, I, KG, MF, MH, (show full text)
multus,² multus (2), lat., M.: nhd. Teil, Stück, Menge, Haufe, Haufen; E.: s. multus (1)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
multus, -a, -um. – superl . multissimus: BENVENVTO comm Dante par 30,109-117 quantum debet esse in extremitate, idest, in circumferentia, quasi dicat: multissimum sive plurimum. BEMBO Aetna 14 pulcherrimas illas quidem et multissimas platanos . LVISINI-R (show full text)