multae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
multa N  a money penalty, fine, amercement
multus ADJ  many, a great number
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: aqua N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
aqua, ae, f. (vgl. got. ahwa, ahd. aha), das Wasser, I) eig.: A) Wasser in der allgemeinsten Bedeutung des Wortes (Naturelement, Regenwasser, Fluß-, Meerwasser usw.), aër, aqua, terra, vapores, quo pacto fiant, Lucr.: dulcis, dulcior, Cato u. Plin.: pluvia, Cic., od. pluvialis, Ov., od. caelestis, Hor. u. (show full text)
multa (nicht mulcta), ae, f. (sabinisches, nach a. oskisches Wort), I) die Strafe am Eigentum, als Buße für zugefügten Schaden, in älterer Zeit am Viehe, cum pecore diceretur multa, Varro LL.: unam ovem multam dico, alte Gerichtsformel bei Gell. – später gew. am Gelde, Geldstrafe, Geldbuße, multam dicere, (show full text)
multus, a, um, Compar. plūs, plūris (subst.), Plur. plūrēs, n. plūra, selten plūria (adi. u. subst.), Superl. plürimus, a, um, viel, I) eig.: A) von der Menge, viel, zahlreich (Ggstz. paucus), 1) einzelner Gegenstände, verba, Cic.: viri, Cic.: multae pecuniae alienae, Cic.: multorum annorum tyrannis, Nep., laetitia, Cic., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
aqua, ăqua, ae (ACVA, Inscr. Grut. 593, 5; gen. aquāï, Plaut. Mil. 2, 6, 71; Lucr. 1, 284; 1. 285; 1, 307; 1, 454 et saep.; Verg. A. 7, 464; poët. ap. Cic. Div. 1, 9, 15; Cic. Arat. 179; Prud. Apoth. 702; the dat. aquaï also (show full text)
multa multa (mulcta), ae, f. Sabine, acc. to Varr. ap. Gell. 11, 1, 5; Oscan, acc. to Paul. ex Fest. p. 142 Müll., a penalty involving loss of property, a fine, amercement, mulct; in the most ancient times riches consisted only in the possession of flocks and herds; (show full text)
multa, multa, adj. fem., v. multus.
multus multus (old form moltus), a, um; comp. plus; sup. plurimus (v. at the end of this art.), adj. etym. dub., much, great, many, of things corporeal and incorporeal. Posit. In gen.: multi mortales, Cato ap. Gell. 10, 3, 17: multi suam rem bene (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
aqua,¹ 1 ăqua, æ, f. 1 eau : Cic. Nat. 1, 19, etc. || pl., aquæ perennes Cic. Verr. 2, 4, 107, des eaux intarissables 2 eau de rivière : Sall. J. 75, 6 ; Liv. 1, 27, 11, etc. || aqua Albana (show full text)
Aqua,² 2 Ăqua, dans les expr. comme Aqua Appia, Aqua Marcia, Aqua Claudia, Aqua Virgo, etc., = aqueduc.
Aqua,³ 3 Ăqua, nom d'une constellation : Cic. Arat. 34, 179.
multa multa, multō, v. mulcta, etc.
multus multus, a, um, 1 nombreux, en grand nombre, beaucoup de : multæ et magnæ contentiones Cic. Phil. 2, 7, beaucoup de graves débats ; multi et graves dolores Cic. Verr. 2, 5, 119, beaucoup de douleurs cruelles ; multæ liberæ civitates Cic. Verr. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
aqua aqua, ae f 1) вода (dulcis PM; fluvialis Col; marina C; salsa Col): a. pluvia C (pluvialis O; поэт. caelestis H, Sen) дождевая вода; a. viva Vr (profluens C, L) проточная вода; aquam foras, vinum intro! Pt прочь воду, давайте вина!; dare aquam manibus Pl (show full text)
multus multus, a, um (compar. plus, pluris, pl. plures, plura, редко pluria; superl. plurimus, a, um) 1) многочисленный (anni, proelia C; terra multarum urbium et montium C; multi homines C и multi hominum PM): multi amici mei C многие мои друзья (из моих друзей); minime multi (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AQUA, Quodvis delictum in aquis commissum; item jus de illo cognoscendi, Gall. Justicier de l'eau. Charta Henrici I. Angl. Regis pro Monast. Beccensi ann. 1134. in Historia MS. ejusdem Monast. pag. 36: Concedimus eisdem Monachis ut habeant in tota parochia Becci omnes regias libertates, murdrum, mortem hominis, plagam, mehaim, (show full text)
AQUA,⁴ inquit Matth. Silvaticus in Pand. Aliquando sumitur pro succo, ut Aqua absinthii, i. succus absinthii. Infra: Aqua casei vel lactis, serum. Adde Joannem de Garlandia in Synonymis Chymicis.
AQUA,⁷ Jus utendi aqua seu in ea piscandi. Charta ann. 1059. inter Instr. tom. 11. Gall. Christ. col. 15: Similiter decimam do, et Aquam de Criolio octo diebus ante festivitatem S. Michaelis et ipsa nocte festivitatis ejusdem, Aquam de eo eidem abbatiae do: similiter ante festum translationis S. Benedicti, (show full text)
AQUA,⁶ Charta ann. 1341. in Reg. 72. Chartoph. reg. ch. 250: De cervis dare consueverunt domino nostro regi... de nodo Aquarum usque ad renes. Leg. prorsus Anquarum. Vide supra Anqua.
AQUA,² Fluvius, flumen, apud Rymer. tom. 7. pag. 247: Ultra Aquam de Severnda versus Walliam. Idem tom. 8. pag. 439: Constituimus ipsum Admirallum nostrum flotae navium ab ore Aquae Thamisiae versus partes Boreales, etc. Ibidem pag. 551: In partibus Pykardiae, ab Aqua de Summe usque ad Aquam de Gravelyng, (show full text)
AQUA,³ Alveus, rivus, Innocentius de Casis litterarum: Locus... duas Aquas, sive duos alveos habeat. Idem: Duas Aquas vivas.
AQUA,⁵ Baptismus, Aquae salutaris lavacrum. Tertullianus de Poenitentia: Si ab Aquis peccare desistimus. Lib. de Baptismo: Deinde Dominus post Aquam segregatus in desertum. Eodem libro: Felix sacramentum Aquae nostrae. S. Hieronym. Epist. 73. cap. 3: Aquarum laudes et baptismi praedicemus. Passio SS. Perpetuae et Felicitatis: Et mihi Spiritus dictavit (show full text)
MULTA, Collectitia pecunia. Gasp. Barthii Gloss. apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 357. ex Hist. Palaest. Fulcherii Carnot.
MULTA,² f. pro Muta, Quodvis vectigal. Charta Arnulph. imper. ann. 897. apud Meichelbec. tom. 1. Hist. Frising. pag. 147: Ut homines ecclesiae (Frisingensis) licentiam habeant hoc sine Multa, seu navigio sive cum carris afferre. Vide Muta 1.
MULTUS, Molitus, Gall. Moulu. Charta ann. 1331. in Reg. 66. Chartoph. reg. ch. 527: Ad quae pondera dicti molinerii seu dicta molendina gubernantes blada molenda et farinam Multam apparere et ponderare haberent.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
multus, a, um a) viel in absolutem Sinne des Wortes, d. i. viel nicht im Vergleich zu etwas Anderm, der Gegensatz zu singularis (← sub a) und unus (←): multum accipitur multipliciter. Uno modo absolute, et sic opponitur uni, th. I. 11. 2 ad 3; vgl. pot. 9. 7 (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
aqua aqua, -ae, f. form.: aquibus (abl. pl.) |KNM XIII D 8 f.74rb| 1 a ὕδωρ , unda, liquor – voda, tekutina: a-a voda |ClarGl 2198|; a-a...wasser, woda |KNM II F 4 f.26r|; a-a...woda |VocLact f.B 7va| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
aqua aqua, acua, lat., F.: nhd. Wasser, Gewässer, Meer, See (M.), Fluss, Flusslauf, Teich, Quelle, Wasserleitung, Träne; ÜG.: ahd. aha Gl, N, (brunno) N, O, nazzi N, (riozan) N, (stad) N, wazzar APs, Ch, Gl, I, MF, MNPs, NGl, O, Ph, T, WH; ÜG.: as. (flod) H, (show full text)
Aqua Bella Aqua Bella, mlat., F.=ON: nhd. Aiguebelle; E.: s. aqua, bellus; L.: Blaise 60b
multa multa, molta, mulcta, lat., F.: nhd. Strafe, Buße, Geldstrafe, Geldbuße; ÜG.: ahd. (skulda) Gl, zins Gl; ÜG.: as. (geld) GlP; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl, GlP, HI, LAl, LBur, LFris, LRib, LSal, LSax, LThur; E.: s. idg. *mel- (4)?, (show full text)
multus,¹ multus (1), lat., Adj.: nhd. viel, zahlreich, ungefähr, groß, stark, bedeutend, weitläufig, weitschweifig, eifrig, emsig, unablässig, häufig, aufdringlich, lästig; ÜG.: ahd. festi N, filu WH, folliglih N, ginoti N, (ginoto) N, ginuog Gl, (hefig) N, WH, (lang) O, manag B, C, Gl, I, KG, MF, MH, (show full text)
multus,² multus (2), lat., M.: nhd. Teil, Stück, Menge, Haufe, Haufen; E.: s. multus (1)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
multus, -a, -um. – superl . multissimus: BENVENVTO comm Dante par 30,109-117 quantum debet esse in extremitate, idest, in circumferentia, quasi dicat: multissimum sive plurimum. BEMBO Aetna 14 pulcherrimas illas quidem et multissimas platanos . LVISINI-R (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Aegri Ageri, D., Schweiz (Zug).
Aqua bella s. Aqua pulchra.
Aqua pulchra od. bella Aiguebelle, D., Frankreich (Savoie).
Aqua regia Ageri, D., Schweiz (Zug).
Aqua regia s. Aegri.
Aqua sparsa s. Petrocoriorum aquae.
Petrocoriorum aquae Aigueperse, St., Frankr. (Puy-de-Dôme).