multitudinem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
multitudo N  a great number, multitude, crowd, throng
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: intra PREP
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
intrā (st. inteā sc. parte, v. *interus, a, um), I) Adv. (Compar. interius, Superl. intimē), innerhalb, inwendig, auch (bei Verben der Bewegung) einwärts (Ggstz. extra), a) übh.: huius (fistulae) ea pars, quae intra, paulo longior esse debet, quam quae extra, Cels.: haec vasa et opercula extrinsecus et intra (show full text)
multitūdo, inis, f. (multus), die Menge, große Anzahl, überlegene Zahl, Masse (Ggstz. paucitas), I) im allg.: hominum, Cic.: aquae, Cic.: litterarum (Briefe), Cic.: navium, Nep.: argenti facti, Varro fr.: beneficiorum, Cic. – II) insbes.: A) v. Menschen, 1) die Menge, der große Haufe (Ggstz. paucitas), Cic. u.a.: multitudines, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
intra, intrā, adv. and prep. contr. from intĕrā; sc. parte, on the inside, within (class. only as a prep.). Adv. (post-Aug.). In gen.: quadraginta per oram, intra centum erunt, Quint. 1, 10, 43: pars, quae intra, longior esse debet, quam quae extra, Cels. 7, 15: si (show full text)
multitudo, multĭtūdo, ĭnis, f. multus, a great number, multitude (class.; cf.: copia, vis, magnitudo). In gen.: nationes, quae numero hominum ac multitudine ipsā poterant in provincias nostras redundare, Cic. Prov. Cons. 12, 31: navium, Nep. Hann. 10, 4: argenti facti, Varr. ap. Non. 465, 27: sacrificiorum, Cic. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
intra intrā (*interus, inter), I adv., en dedans, dans l'intérieur : Quint. 1, 10, 43 ; Cels. Med. 5, 28, 13, etc. II prép. avec accus., en dedans de, dans l'intérieur de : 1 intra parietes meos Cic. Att. (show full text)
multitudo multĭtūdō, inis, f. (multus), multitude, grand nombre : Cic. Verr. 2, 5, 87 ; Prov. 31 ; de Or. 3, 71 || foule de gens, multitude : Cæs. G. 2, 6, 2 ; Nep. Milt. 3, 5 || la foule, le vulgaire : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
multitudo multitudo, inis f [multus] 1) множество, масса (hominum C; navium Nep); 2) толпа людей (tanta m. Cs; m. concitata Cs); 3) многочисленная армия (multitudine aliquid circumdare Nep); 4) презр. чернь (imperita C); 5) рядовой состав войска, простые солдаты (m. militum Sl); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MULTITUDO, Superfluitas omnium in corpore humano humorum. Gasp. Barthii Gloss. apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. pag. 243. ex Raimundi Agilaei Hist. Palaest.: Tanquam de Multitudine convalescentes.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
multitudo a) Vielheit im weitern Sinne des Wortes: multitudo ex divisione causatur, pot. 3. 16 ad 3; vgl. nom. 2. 6; 3 phys. 12 c; 1 cael. 6 a. Als Arten der multitudo gehören hierher: multitudo absoluta sive transcendens & m. numeralis sive mensurata per unum sive quantitatis discretae (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
intra,¹ intrā (1), intuā, lat., Adv.: nhd. innerhalb, inwendig, innerlich, einwärts, binnen, unterhalb, unter, beschränkt auf; ÜG.: ahd. (er) N, hintar N, in N, NGl, T, inna Gl, innan Gl, T, innana Gl, innanwentiun TC, inne Gl, untar Gl, MF, T; ÜG.: ae. betweox Gl, biinnan Gl, (show full text)
intra,² intrā (2), lat., Präp.: nhd. innerhalb, inwendig, einwärts, innerlich, binnen, unterhalb, beschränkt auf; E.: s. intrā (1)
multitudo multitūdo, lat., F.: nhd. Menge, große Anzahl, Masse, großer Haufe, großer Haufen, gemeines Volk, Pöbel, Mehrzahl, Plural, überlegene Zahl; ÜG.: ahd. emizzigunga? Gl, folk Gl, heri O, heriskaf O, (liut) O, (manag N,) O, managfalti N, managi B, Gl, MH, N, NGl, O, T, WH, (mihhil) (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Intra fluvios s. Jovis villa.