myrrha
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
murra N  the myrrh-tree, an Arabian tree, of which myrrh was the sap
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: coccineus ADJ:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
coccineus, a, um (coccum), scharlachrot, scharlachfarben, pallium, Petr. u. Vulg.: paludamentum, Iustin.: vitta, Vulg.: funiculus, lana, Vulg.
murra,¹ (murrha od. myrrha), ae, f. (µύρρα), I) der Myrrhenbaum, eine in Arabien wachsende Balsamstaude, deren Stengel man von unten bis oben aufritzte, um den darunter hervorfließenden Saft zu gewinnen, Plin. 12, 66 sqq. Solin. 33, 9 (wo myrrha). – meton. = der aus dem (show full text)
murra,² (myrrha, murrha), ae, f., I) ein Mineral, und zwar (nach den neuesten Untersuchungen) der Flußspat, woraus (und zwar bes. aus den seltenen großen Stücken) kostbare Gefäße verfertigt wurden, maculosae pocula murrae, Mart. 10, 80, 1. Vgl. übh. Blümner Techn. der Griechen u. (show full text)
myrrha,¹ s. 1. murra.
Myrrha,² ae, f. (Μύρρα), die in einen Myrrhenbaum verwandelte Tochter des Cinyras, Ov. met. 10, 298 sq.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
coccineus, coccĭnĕus, a, um, adj. coccum, scarlet-colored: pallium, Petr. 32, 2: tomentum, id. 38, 5: lacernae, Mart. 14, 131 in lemm.— Access. form coccĭnus, a, um: acini, Plin. 21, 31, 105, § 177: gausapa, Petr. 28, 4. laena, Juv. 3, 283: aluta, Mart. 2, 29, 8. (show full text)
murra murra (less correctly myrrha, murrha, v. Bramb. Orthog. p. 107), ae, f., = μύρρα . Prop., the myrrh-tree, an Arabian tree, of which myrrh was the sap: murram in iisdem silvis permixtā arbore nasci tradidere aliqui, Plin. 12, 15, 33, § 66; Ov. M. 10, 310; (show full text)
murra, murra, ae, and murris, ĭdis, f., = μύρρα and μνρρίς, a plant, called also smyrrhiza, sweet - cicely, Plin. 24, 16, 97, § 154.
myrrha, myrrha, v. 1. murra.‡ † myrrha-, etc., v. murra-, etc.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
coccineus coccĭnĕus, a, um, d'écarlate : Petr. 32, 2.
myrrha,¹ 1 myrrha (murra), æ, f. (μύῤῥα), 1 arbrisseau d'où provient la myrrhe : Plin. 12, 66 || myrrhe [parfum] : Virg. En. 12, 100 2 c. myrrhis 3 v. murrha.
Myrrha,² 2 Myrrha, æ, f. (Μύῤῥα), Myrrha [fille de Cinyre, changée en myrrhe] : Ov. M. 10, 278.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
coccineus coccineus, a, um [coccum] ярко-красный, алый (pallium Pt; lacerna M).
Myrrha Myrrha, ae f Мирра, дочь Кинира, мать Адониса, превращенная в мирровое дерево O.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MURRA, Vide Mazer.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
coccineus coccineus 3. script. et form.: cocon- |KNM X E 1 f.160v| coccinus – nachový, šarlatový, červený: clamidem c-am (gl.: zlatohlawowe; Vulg. Matth. 27,28) |KNM XVI F 4 f.220r (CapPr P 273 f.121rb, ubi vers. boh.: rucho (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
coccineus,¹ coccineus (1), coctineus, lat., Adj.: nhd. scharlachrot, scharlachfarben, rot, Kermes..., aus kostbarem Scharlachstoff hergestellt; ÜG.: ahd. gotawebbin Gl, purpurin O, rot Gl, O, T, WH, (sidin) Gl, (wurmo)? Gl; ÜG.: as. rod H; ÜG.: anfrk. rod LW; ÜG.: ae. (beag)? Gl; Q.: Iustin. (3. Jh. n. (show full text)
coccineus,² coccineus (2), mlat., M.: nhd. Seidener; Q.: Notk. Balb. Gest. (883); E.: s. coccineus (1), coccum; L.: MLW 2, 760
murra,¹ murra (1), lat., F.: nhd. Flussspat, eine Achatart, Murragefäß; Q.: Mart. (40-102/103 n. Chr.); E.: aus dem Iran., vgl. pers. mori, muri, Sb., Glaskügelchen; L.: Georges 2, 1063, TLL, Walde/Hofmann 2, 131
murra,² murra (2), lat., F.: Vw.: s. myrrha (1)
myrrha,¹ myrrha (1), murra, murrha, mirra, nirra, lat., F.: nhd. Myrrhe, Myrrhenbaum; mlat.-nhd. Ahornbaum, Ahornholz, Trinkschale aus Ahornholz; ÜG.: ahd. mirra WH; ÜG.: as. myrra H; ÜG.: ae. myrra Gl, riecels Gl; ÜG.: mnd. maser; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Formulae, Gl, H, WH; Q2.: (show full text)
Myrrha,² Myrrha (2), lat., F.=PN: nhd. Myrrha; Q.: Ov. (43 v. Chr.-18 n. Chr.); E.: s. myrrha (1); L.: Georges 2, 1081
Graesse, Orbis Latinus 1909
Murra Murr, D., Württemberg (Neckarkr.).