mysteria
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
mysterium N  a secret service, secret rite, secret worship, divine mystery
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: cognosco V:PTC:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
cōgnōsco, gnōvī, gnitum, ere (co und gnōsco = nōsco), einen Ggstd. kennen lernen, erkennen (auch = erproben), wahrnehmen, bemerken, vernehmen, erfahren, ersehen, zur Kenntnis od. Erkenntnis einer Sache gelangen, von etw. unterrichtet werden od. sich unterrichten, u. im Perf. auch = kennen, wissen, (show full text)
mystērium, iī, n. (µυστήριον), I) Sing. = das Geheimnis, die Geheimlehre, alqd tacitum tamquam mysterium tenere, als tiefes Geheimnis bei sich behalten, Cic. de or. 3, 64. – oft bei den Eccl. = Geheimnis, Geheimlehre, Symbol, Satzung, geheime Sitzung u. dgl., zB. Vulg. Sirach 27, 24; Dan. 2, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
cognosco, cognosco, gnōvi, gnĭtum, 3 (tempp. perff. contr. cognosti, Ter. And. 3, 4, 7: cognostis, id. Hec. prol. 8: cognoram, Cic. de Or. 1, 31, 143; Cat. 66, 26: cognoro, Cic. Att. 7, 20, 2; id. Fam. 2, 11, 2 fin.: cognorim, Cael. ap. Cic. Att. 10, 9, (show full text)
mysterium, mystērĭum, ii, n., = μυστήριον, a secret service, secret rites, secret worship of a deity, divine mystery (class.; cf. arcanum). Lit., of the mysteries of Ceres, otherwise called sacra Eleusinia, Cic. N. D. 2, 24, 62; id. Leg. 2, 14, 35: mysteria Attica, Tert. Apol. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
cognosco cognōscō, gnōvī, gnĭtum, ĕre (cum, et gnosco = nosco), tr., 1 apprendre à connaître, chercher à savoir, prendre connaissance de, étudier, apprendre ; au pf. cognovi, cognovisse, connaître, savoir : ea te et litteris multorum et nuntiis cognosse arbitror Cic. Fam. 1, 5 b, 1, cela tu l'apprends, (show full text)
mysterium mystērĭum, ĭī, Plin., mais plus souvt pl. -ĭa, ōrum, n. (μυστήριον), mystères, cérémonies secrètes en l'honneur d'une divinité et accessibles seulement à des initiés : Cic. Nat. 2, 62 ; Leg. 2, 35 || mystère, chose tenue secrète, secret : [pl.] Cic. Tusc. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
cognosco cognosco, novi, nitum, ere [co + gnosco] 1) познавать, узнавать, постигать, знакомиться (в pf. знать) (naturam rerum Lcr; miserias sociorum C): c. aliquid ex (или ab) aliquo C etc. узнать что-л. от кого-л.; his (quibus) rebus cognitis Cs узнав это; cognito L узнав, получив известие; (show full text)
mysterium mysterium, i n (греч.) 1) тайна (aliquid tamquam m. tenere C, Vlg, Eccl); 2) pl. тайный культ, таинства, мистерии (in domo sua facere mysteria Nep; mysteria Cereris Just); 3) pl. тайные учения, секреты (mysteria dicendi C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
COGNOSCO, (COGNOSCERE) Coire, misceri. Stupro Cognita, apud Lamprid. in Heliogabalo. Vetus Poenitentiale MS.: Qui in Quadragesima ante Pascha Cognovit uxorem suam, etc. Ordericus Vital. lib. 10: Postea sponsam suam... Cognovit, quae sequenti anno filium ei peperit. Michael Scotus de Physion. cap. 7: Nec se permittat Cognoscere a viro per (show full text)
COGNOSCO,⁴ (COGNOSCERE) Vide supra in Cognitio.
COGNOSCO,² (COGNOSCERE) Fateri, agnoscere, nostris Avouer, reconnoitre. Ordericus Vitalis lib. 11: Et proditionem, quam fecerat, palam Cognovit. Ita Cognoscens latro, est confitens in Legibus Edw. Confess. cap. 26: Justitia Cognoscentis latronis sua est. i. e. jus cognoscendi de latrocinio. Adde Bracton. lib. 3. tract. 2. cap. 33. 34. 35.
COGNOSCO,³ (COGNOSCERE) Approbare. Atto Vercell. de pressuris Eccl. apud Acherium Spicil. tom. 8. pag. 86: Inutiles namque Sacerdotes internus Judex et provehit et non Cognoscit, quia quos permittendo tolerat, profecto in eis judicium probationis ignorat.
MYSTERIUM, Officium, sacra Liturgia. Pelagius Episcop. Ovetensis in Ferdinando Rege Hispan.: Tunc Alfonsus Rex velociter Romam nuntios misit ad Papam Aldebrandum cognomento septimus Gregorius. Ideo hoc fecit, quia Romanum Mysterium habere voluit in omni Regno. Infra: Confirmavit itaque Romanum Mysterium in omne regnum Regis Adefonsi aera 1123. (Chr. (show full text)
MYSTERIUM,² Statuta Roberti I. Regis Scotiae cap. 8. § 4: Salvis ipsis custodibus, non rationalibus Mysteriis suis seu necessariis impensis: sed legendum indubie misiis. Vide in hac voce.
MYSTERIUM,³ Tragoedia sacra. Comment. P. Soucherii Canon. Lemovic. apud Stephanot. tom. 2. Fragm. Hist. MSS.: Anno 1521. xi. Aug. fuit incoeptum Mysterium passionis D. J. C. figurative in castro Lemovicensi representari quod fuit solemniter et magnifice ostensum et figuratum, tam in indumentis, quam jocalibus et aliis ad hoc necessariis (show full text)
MYSTERIUM,⁵ pro Ministerium. Stat. synod. eccl. Tornac. ann. 1366. pag. 51. art. 13: Item clerici Dominicis diebus et festivis, cum solemnisat tota Ecclesia, missae et horis intersint in cancello, divinis officiis celebrandis, et secundum sententiam sibi datam a Deo devote Mysterium suum impendant.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
cognosco (cognoscere) (vgl. cognitio) a) erkennen im allgemeinen und weitern Sinne des Wortes. Eine Art des cognoscere in diesem Sinne ist cognoscere carnaliter (4 sent. 40. 1. 3 ad 3) = fleischlich erkennen oder geschlechtlich mit jemand verkehren. b) erkennen im psychologischen Sinne des Wortes: non arbitramur nos aliquid (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
cognosco cognosco, -ere, -gnovi, -gnitum script. et form.: cong- v. infra; congnoss- |CapPr P 1440 f.66r|; conn- |UK V H 1 f.81r|; -ssendi |UK I D 44 f.97r| 1 a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
cognosco cōgnōscere, connōscere, lat., V.: nhd. (show full text)
mysterium mystērium, mistērium, lat., N.: nhd. Geheimnis, Geheimlehre, Rätsel, verborgene Sache, Symbol, Satzung, geheime Sitzung, allegorisches Zeichen, eschatologisches Geheimnis, Offenbarung durch symbolische Zeichen, heilige Lehre, heilige Schrift, Eucharistie, kirchliche Angbetung, Gottesdienst; mlat.-nhd. Mysterienspiel, Reliquie; ÜG.: ahd. ambaht Gl, bizeihhanida NGl, bizeihhannussida Gl, girati Gl, giruni E, I, (show full text)
mysterium mysterium, mlat., N.: Vw.: s. ministerium
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
cognosco, -ere, -ui, -itum – p.p.p cognotus, -a, -um: STYRIVS-M Celtis ep 212 p.354 ( 1498 ) ut me tibi cognotum et te mihi humaniorem facerem. TRITHEMIVS steg 3,1 obseruata stella in omnibus sicut oportet, et (show full text)