naturalis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F | GEN S M | GEN S N | NOM S F | NOM S M | VOC S F | VOC S M | ACC P F | ACC P M
naturalis ADJ  natural, by birth, one's own
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: Ecclesiastes N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
Ecclēsiastēs, ae u. is, m. (εκκλησιαστής), als Buchtitel, der Prediger Salomo, Eccl.
nātūrālis, e (natura), I) zur Geburt gehörig, 1) im allg., Geburts-, loca, Geburtsteile, -glieder, Colum. – subst., nātūrāle, is, n., Geburtsteil, -glied, Cels., gew. im Plur., Cels., Iustin. u.a. – 2) insbes., durch Geburt geworden: a) leiblich (Ggstz. adoptivus), filius, Liv. u. Suet.: nepos, Suet.: avus, Vell. u. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Ecclesiastes, Ecclēsĭastes, ae, m., = ἐκκλησιαστής, the Preacher. Lit.: filius David, i. e. Solomon, Vulg. Eccl. 1, 1. Transf.: Ecclesiastes, a book of the Old Testament, Tert. Monog. 3; Isid. Orig. 6, 2, 19.
naturalis, nātūrālis, e, adj. natura, natural, i. e., By birth, one's own: naturalis pater, opp. to adoptive father, Cic. Phil. 3, 6, 15: in adoptionem dato redire in familiam liceat, si pater naturalis sine liberis decesserit, Quint. 3, 6, 96: filius ( = κατὰ φύσιν υίός ), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Ecclesiastes Ecclēsĭastēs, æ, m., l'Ecclésiaste [livre de Salomon] : Isid. Orig. 6, 2, 19 || -tĭcus, ī, m., l'Ecclésiastique [un des livres de la Bible] : Isid. Orig. 6, 2, 31.
naturalis nātūrālis, e (natura), de naissance, naturel [père, fils] : Quint. 3, 6, 95 ; Liv. 42, 52 || qui appartient à la nature des choses, naturel, inné : iracundiam naturalem dicunt Cic. Tusc. 4, 79, ils disent que l'emportement est une chose naturelle, cf. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ecclesiastes ecclēsiastēs, ae и is m (греч.) экклесиаст, т. е. оратор, проповедник, тж. название одной из книг Библии, приписываемой царю Соломону.
naturalis naturalis, e [natura] 1) естественный, созданный природой (portus L; jus C); натуральный, соответствующий законам природы (societas C; mors PM); 2) физический, родной (filius L, Su; avus VP); 3) внебрачный (filius Dig); pater n. Dig отец внебрачного ребёнка; 4) природный, врождённый (notio C; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NATURALIS, Filius nothus. Adrevaldus Floriac. lib. 1. de Mirac. S. Benedicti cap. 6: Remigium Rotomagensem Episcopum Naturalem suum ac Carlomanni fratrem cum Imperio dirigit. Fuit autem Remigius filius nothus Caroli Martelli. Filius Naturalis, Gallis Fils naturel, in Regiminibus Paduae apud Murator. tom. 8. col. 451. et in Chronico Veron. (show full text)
NATURALIS,⁴ Physicus, qui physicae seu naturae studet. Vide supra Naturas audire in Natura 1.
NATURALIS,² Proprius, domesticus, subditus. Baldricus Dolensis Episc. in Vita B. Roberti de Arbressello pag. 9: De quo loquimur, Robertus, domine (sermo fit ad Episcopum Redonensem) tuus Naturalis est: Nam et Redonensis est, tuisque institutionibus satis accommodus, etc. Charta Ludovici Regis Franc. ann. 1171: Notum facimus quod fidelis ac Naturalis (show full text)
NATURALIS,³ Incola, Civis. Charta Henrici Comitis Portugalliae apud Brandaon. tom. 3. pag. 282: Judex et Alcaida sunt nobis ex Naturalibus Colimbriae. Naturalis de regno Aragoniae, in Concilio Turiasonensi inter Hispanica tom. 3. pag. 494. Naturales monachi, Coenobii incolae seu possessores legitimi, in Chartula ann. 1063. ubi narratur (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
naturalis, e a) natürlich (vgl. natura), d. i.: a) dasjenige, was einem Dinge von Geburt aus oder vom Anfang seines Dinges an zukommt, ohne gerade immer in dessen Wesenheit seinen zuständigen Grund zu haben: alio modo dicitur esse homini naturale, quod ab ipsa nativitate habet, th. III. 2. 12 (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
Ecclesiastes Ecclesiastes, -ae, m. form.: -stis (gen. sg.) |WencDoct 183a|; -ste (abl. sg.; cf. ThLL V/2 40,29) |ib. 248a| jΕκκλησιαστής , unus ex tribus libris Veteris Testamenti, qui Salomoni ascribuntur – jedna ze tří starozákonních knih připisovaných Šalomounovi, kniha Kazatel.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Ecclesiastes Ecclēsiastēs, aecclēsiastēs, lat., M.: nhd. „Prediger“ (Buchtitel), Prediger Salomo; mlat.-nhd. Redner, Sachwalter; ÜG.: ahd. (dingman) Gl, sprahhari Gl, sprehhari Gl; ÜG.: ae. (boc); ÜG.: mnd. predigære*; Q.: Eccl., Bi, Gl; Q2.: Cap. (507-877), Urk; I.: Lw. gr. ἐκκλησιαστής (ekklēsiastḗs); E.: s. gr. ἐκκλησιαστής (ekklēsiastḗs), M., Teilnehmer (show full text)
naturalis,¹ nātūrālis (1), lat., Adj.: nhd. zur Geburt gehörig, Geburts..., leiblich, außerehelich, natürlich, durch die Natur hervorgebracht, angeboren, naturgemäß, Natur betreffend, wirklich; mlat.-nhd. als Abhängiger geboren, durch Geburt zur Herrschaft bestimmt, mit allen Vollmachten ausgestattet; ÜG.: ahd. anaburtig N, naturlih N, selbwahsan Gl; ÜG.: as. anagiboran GlP; (show full text)
naturalis,² nātūrālis (2), mlat., Sb.: nhd. leibliches Kind, Bastard, uneheliches Kind, Philosoph; Q.: Adr. (3. Viertel 9. Jh.); E.: s. nātūrālis (1), nātūra; L.: Niermeyer 931, Blaise 612a