nequitiae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
nequitia N  bad quality, worthlessness, inefficiency, vileness, wickedness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: nequitia|nequities N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
nēquitia, ae, f. u. (selten) nēquitiēs, ēī, f. (nequam), I) die nichtsnutzige Beschaffenheit, Verdorbenheit, aceti, die Säure des Essigs, des zu Essig gewordenen Weins, Plin. 14, 125. – II) das Benehmen des Nichtsnutzigen (Nichtswürdigen), des Taugenichts, des Schelms, die Nichtsnutzigkeit, Nichtswürdigkeit, Fahrlässigkeit, Liederlichkeit (liederliche Wirtschaft), (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
nequitia, nēquĭtĭa, ae, and nēquĭtĭes (no gen. or dat.), f. nequam, bad quality, badness (very rare): aceti, Plin. 14, 20, 25, § 125. Trop., bad moral quality, of all degrees, idleness, negligence, worthlessness, vileness (syn.: malitia, negligentia, ignavia, mollitia; class.). Idleness, inactivity, remissness, negligence: me (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
nequitia nēquĭtĭa, æ, f. (nequam), 1 mauvais état, mauvaise qualité d'une chose : Plin. 14, 125 2 [en parl. des pers.] mauvaise qualité du caractère, des mœurs, etc. (v. Gell. 6, 11), fait de ne valoir rien (v. Cic. Tusc. 3, 18) : a) mollesse, (show full text)
nequities nēquĭtĭēs, ēī, f., c. nequitia : Plin. 14, 125 ; Hor. S. 2, 2, 131.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
nequitia nequitia, ae f [nequam] 1) негодность, испорченность (aceti PM); 2) легкомыслие, небрежность (summa stultitia nequitiaque C); лень (inertia et n. C); 3) расточительность (luxuria atque n. C); 4) беспутство, развратность, бесстыдство (n. ac turpitudo C); 5) низость, подлость (malitia atque n. (show full text)
nequities nequities, ei f Ter, H, PM = nequitia.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NEQUITIA, Nugacitas, ἀχρειότης. Reg. Enugax. Germ. Enugae. forte Hae nugae. Castigat. in utrumque Glossar.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nequitia nēquitia, lat., F.: nhd. nichtsnutzige Beschaffenheit, Nichtsnutzigkeit, Nichtswürdigkeit, Verdorbenheit, Schlechtigkeit, Liederlichkeit, Fahrlässigkeit, Leichtfertigkeit, Schelmerei; ÜG.: ahd. akust N, arg N, argwilligi N, argwillo N, balo Gl, balorat T, feihhan T, nid Gl, ubili N, NGl; ÜG.: as. (wreth) H; ÜG.: anfrk. argheid MNPs; ÜG.: ae. man (show full text)
nequities nēquitiēs, lat., F.: nhd. nichtsnutzige Beschaffenheit, Verdorbenheit, Liederlichkeit, Fahrlässigkeit; Hw.: s. nēquitia; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.); E.: s. nēquam; L.: Georges 2, 1144