noctium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P F
nox N  night
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: gutta|guttus N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
gutta, ae, f., der Tropfen, I) eig. u. übtr.: A) eig.: guttae lacrimarum, Naev. tr. fr.: guttae imbrium quasi cruentae, Cic.: guttae minimae, minutissimae, Augustin.: g. sanguinea, Plin.: guttae manantis sanguinis, Curt.: g. Phaëthontis od. sucina, Bernstein, Mart.: Arabica (viell. Myrrhenöl), Apul.: im Bilde, Veneris dulcedinis in (show full text)
guttus (gūtus), ī, m. (gutta), ein Krug mit engem Halse u. kleiner Öffnung, aus dem die Flüssigkeit tropfenweise herausfloß, eine Kanne, griech. επίχυσις, πρόχοος, als Ölkrug, Samius, Gell. 17, 8, 5; bes. für das Öl zum Salben nach dem Bade, Iuven. 3, 263; 11, 158. – (show full text)
nox, noctis, f. (altindisch nákt-, griech. νύξ, gotisch nahts, ahd. naht), die Nacht, I) eig. u. übtr.: A) eig.: 1) im allg., die Nacht, Nachtzeit, oft auch der Abend, nox aestiva, Liv.: caeca, Cic. u.a.: crastina, Liv.: frigida, Hor.: gelida, Verg.: illunis, Plin. ep. u.a.: nox sideribus illustris, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
gutta, gutta, ae (archaic gen. sing. guttaiï, Lucr. 6, 614), f. etym. dub., a drop of a fluid (cf.: stilla, stiria). Lit.: numerus quem in cadentibus guttis, quod intervallis distinguitur, notare possumus, Cic. de Or. 3, 48, 186: guttae imbrium quasi cruentae, id. N. D. 2, 5, (show full text)
Gutta, Gutta, ae, m., a Roman surname, Cic. Clu. 26, 71; 36, 98.
nox, nox, noctis (collat. form of the abl. noctu; v. in the foll.: nox, adverb. for nocte; v. fin.), f. (once masc. in Cato; v. infra, I.) [Sanscr. nak, naktis, night; Gr. νύξ ; Germ. Nacht; Engl. night; from root naç; cf. neco, νέκυς ], night. Lit.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
gutta,¹ 1 gutta, æ, f., 1 goutte d'un liquide : Cic. de Or. 3, 186 ; Nat. 2, 14 || larme : Ov. P. 2, 3, 90 || larmes qui dégouttent de certains arbres : Mart. 6, 15, 2 2 mouchetures [des animaux, des pierres, etc.] : (show full text)
Gutta,² 2 Gutta, æ, m., surnom romain : [jeu de mots] conditor totius rei Guttam adspergit huic Bulbo Cic. Clu. 71, celui qui assaisonne (mijote) toute l'affaire asperge notre Bulbe [bulbus = oignon] de Goutte [gutta = une goutte d'huile], c.-à-d. adjoint Goutte à Bulbe = joint Gutta (show full text)
guttus guttus (gūtus), ī, m. (gutta), vase à col étroit, burette : Varro L. 5, 124 ; Hor. S. 1, 6, 118 ; Juv. 3, 263.
nox nox, noctis, f. (νύξ), 1 nuit : noctem efficere Cic. Nat. 2, 49, produire la huit ; die et nocte Cic. Nat. 2, 24, de jour et de nuit ; media nocte Cic. Att. 4, 3, 4, au milieu de la nuit ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
gutta gutta, ae f 1) капля (guttae imbrium C): g. Phaethontis (или sucina) M = янтарь; 2) pl. пятна, пятнистость, крапинки (anguis O; lapidis PM); 3) pl. архит. «капли» (слезник) (под триглифом в дорическом стиле) Vtr; 4) небольшое количество, немножко, чуть-чуть (g. dulcedinis (show full text)
guttus guttus (gutus), i m [gutta] сосуд с длинным узким горлышком H, J, AG etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
GUTTA, Idem videtur quod Gota, de qua voce supra, et Gutera, Canalis, rivus. Tabularium Prioratus de Paredo fol. 22: Terminat de una parte currente Gutta, alia via publica, etc. Fol. 29: Sunt ii fines dis lo perron, usque ad Guttam, quae dividit villam Defensum dictam, et silvam, etc. Fol. (show full text)
GUTTA,⁴ Hydropisis. Hartmannus in Vita S. Wiboradae Virg. saec. 5. Benedict. pag. 60: AEgritudinis, inquit, (Eggehardus vel Ekkehardus) incommoditatem Gutta infestante, et totum corpus meum contrahente, etc. Hydropisin intelligendam esse patet ex Hepidanno, qui de eodem morbo disserens ibid. pag. 62. ait: Ekkehardus... cum quodam tempore Hydrope ad extrema (show full text)
GUTTA,⁷ Species aromatica, Psal. 44. 9. Eccli. 24. 21. et in rythmica Descriptione Veronae apud Murator. tom. 2. part. 2. col. 1095. Gutta Alba, Sebum, ut videtur, Gall. Suif. Constit. civit. Tull. ann. 1297. in Reg. A. Chartoph. reg. ch. 1: Quiconques seroit trouvez... dedans la ville cusant char (show full text)
GUTTA,⁶ Macula. Auctor Mamotrecti ad cap. 36. Gen.: Polymitus, vestis ex variis coloribus et Guttis, a polis, quod est pluralitas, et mitos, quod est Gutta. Infra: Mitos, Guttam sonat... calamita est rana, quae moratur in cannis, varias habens Guttas. Idem ad 35. Exod.: Polymitarius, qui operatur polymito, id (show full text)
GUTTA,² Italis Gotta, Hispanis Gota, Catarrhus, fluxio, quod guttatim fiat, inquit Berevicius lib. de Idea Medicinae antiquor. nescio an vere. Domnizo lib. 2. de Vita Mathildis cap. 21: Frigore percussa, doluit nimis illico Gutta. Vita S. Anselmi Episc. Lucensis n. 57: Die quadam cito superveniens Gutta, ita ut unius (show full text)
GUTTA,³ et Guta, Gallis la Goutte, Podagra, Arthritis quaelibet, in Vita Innocent. VI. PP. apud Bosquetum pag. 139. Chronicon Casauriense: Illa infirmitate, quae Gutta appellatur, graviter fuerat occupatus. Radulfus in Vita S. Richardi Episcopi Cicestrensis num. 86: Cum Gutta, quam Podagram vel Artreticam vocant, frequenter vexaretur, etc. Pseudo-Ovidius lib. (show full text)
GUTTA,⁵ Stillicidium, Gall. Goutte, Gouttiere. Chirographum Remboldi in Tabulario S. Clodoaldi: Et si praedictus Remboldus domus pinnaculum auferre voluerit, vel heres ipsius, usque ad pannam Guttae auferre licebit. Charta Philippi Aug. ann. 1220. in Hist. Monmorenciaca pag. 85: Facit unam domum si voluerit, nomine suo absque forteritia in insula (show full text)
NOX, Pridem a viris doctis annotatum, Gallos olim ac Germanos spatia temporis, non dierum, sed noctium numero dixtinxisse ac finiisse, ex Caesare lib. 6. de Bello Gall. Spatia omnis temporis non numero dierum, sed Noctium finiunt. Et ex Tacito de Morib. Germ.: Nec dierum numerum, ut nos, sed Noctium (show full text)
NOX,⁴ Occidens, nostris Nuit. Lit. remiss. ann. 1469. in Reg. 196. Chartoph. reg. ch. 93: Ung champ contenant entour neuf demanchées de terre, joustes les terres du lieu de Vernet devers Nuit, les terres dudit Bonnel devers midi, etc.
NOX,² Oneris, aut servitii species. Tabularium sancti Vitoni Virdunensis: Census de aliis mansis et de sedilibus, quae sunt in Monte sancti Vitoni et Virduni, pullos et ova ad Pascha et Festivitatem sancti Vitoni, et ad Nativitatem Domini. De integro manso carrum dimidium, de carropera 20. den. Noctes 15. in (show full text)
NOX,³ nostratibus Nuit, Pridie, dies antecedens festum, vulgo La veille d'une fête. Charta ann. 1310. ex Tabul. Corb.: Derechef lidis religieus ont accordé as dis habitans de grace especial, que il voisent ès marés dessusdis desclos soyhier de l'erbe à le fauchille, tant seulement les samedis et les Nuits (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
gutta gutta, -ae, f. script. et form.: -t- |CapPr P 1373 f.50ra|; gutham |UK I G 23 f.24r|; gusta |KNM II F 4 f.142r|; cucam |UK VIII C 8 f.52va| 1 a stilla – kapka: g-a krapie |ClarGl (show full text)
guttus guttus, -i, m. vas ad oleum, vinum fundendum, hirnea – konévka na olej, víno: guttus, -ti...genus vasis unguentarii...puss­ticžka |VocLact f.K 7va|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
gutta,¹ gutta (1), gota, guta, lat., F.: nhd. Tropfen (M.), tropfenförmiger Punkt, Kälberzahn, ein wohlriechendes Harz, Wein, Silphium, Schmuck, Ornament, Kügelchen, Fleck, Tupfen (M.), aufgestickte Verzierung?, Gicht, Gelenkrheuma, Epilepsie, Ischialgie, Kollaps; ÜG.: ahd. (regan) N, trahan Gl, tropf Gl, tropfo Gl, N, T, trouf Gl, (wihrouh) Gl; (show full text)
gutta,² gutta (2), gotta, guta, gota, mlat., F.: nhd. Abflussrinne, Bach; Q.: Niermeyer (847); E.: s. gutta (1) gekreuzt mit germ. *guti-, *gutiz, st. M. (i), Guss; vgl. idg. *g̑ʰeud-, V., gießen, Pokorny 448; idg. *g̑ʰeu-, V., gießen, Pokorny 447; L.: Niermeyer 625, Blaise 423a, 430b
guttus,¹ guttus (1), gūtus, lat., M.: nhd. enghalsiger Krug (M.) (1), Kanne; Q.: Varro (116-27 v. Chr.); E.: genaue Herkunft unklar, wohl von einem gr. *κῶθος (kōthos), s. Walde/Hofmann 1, 320; L.: Georges 1, 2985, TLL, Walde/Hofmann 1, 320, Walde/Hofmann 1, 629
nox,¹ nox (1), lat., F.: nhd. Nacht, Nachtzeit, Abend, Schlaf, Beischlaf, Dunkelheit, Finsternis, Unterwelt, Tod, Blindheit, Unverstand, Verwirrung, Schatten, Unverständnis; ÜG.: ahd. naht B, Gl, LB, MF, MH, N, NGl, O, Ph, Psb, T, (ungiwitiri)? Gl; ÜG.: as. naht BSp, H; ÜG.: anfrk. naht MNPs, weroldthiusternissi LW; (show full text)
Nox,² Nox (2), lat., F.=PN: nhd. Nox (Göttin der Nacht); Q.: Verg. (70-19 v. Chr.); E.: s. nox (1); L.: Georges 2, 1203
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
gutta, -ae, f . – Gicht : INDIA-F gutta p.1 Quamvis Podagra vulgari hoc nomine Guttae, vel vt alij perperam volunt, barbarico nomine, appelletur, tamen est veluti genericum nomen omnium aegritudinum, quae per distillationem producuntur in locis praecipue (show full text)