nova
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
novo V  to make new, renew, renovate
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
novus ADJ  new, not old, young, fresh, recent
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: pomum N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
novo, āvī, ātum, āre (novus), I) etwas neu machen, erneuern, in seinen vorigen Stand setzen, A) eig.: transtra, Verg.: membra, erquicken, Ov.: amorem, Ov.: ardorem, Verg.: vulnus, aufreißen, Ov.: ferner agrum cultu, erneuern, verjüngen, Ov.: agro non semel arato, sed novato et iterato, zwei- u. dreimal gepflügt, (show full text)
novus, a, um (νέος), (Compar. novior, novius, Varro LL. 6, 59. Gell. 6 [7], 17, 8, Superl. novissimus, Varro LL., Cic. u.a.), neu, jung (Ggstz. vetus, priscus), I) eig., v. der Entstehung, A) im allg.: aedes, Plaut.: navis, Liv.: murus (Ggstz. dirutus murus), Liv.: monumenta (Ggstz. refecta), (show full text)
pōmum, ī, n., I) jede Obstfrucht, Baumfrucht, Kirsche, Feige, Dattel, Nuß, Plin.: Maulbeere, Ov.: dah. poma, Obst, Varro, Verg. u. Hor.: bacae pomaque, Fronto: Hesperidum poma, Pomeranzen, Stat.: Trüffeln (tubera), Mart.: Weintrauben, ICt. – II) übtr., der Obstbaum, Cato, Verg. u. Plin. ep. – meton., bellum pomum, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
novo, nŏvo, āvi, ātum, 1, v. a. novus. Lit., to make new, to renew: ipsi transtra novant, Verg. A. 5, 752: nullā prole novare viros, Ov. F. 1, 622: gregem, Stat. Th. 10, 229: fessa membra, to refresh, Ov. H. 4, 90: vivāque nitentia lymphā membra novat, (show full text)
novus, nŏvus, a, um, adj. Sanscr. navas; Gr. νέος, i. e. νεϝος ; cf.: noverca, nuntius, denuo, nuper; Germ. neu; Engl. new, new, not old, young, fresh, recent, etc. (v. antiquus init.; cf.: recens, novellus). Lit. In gen.: civitates condere novas, Cic. Rep. 1, 7, (show full text)
pomum, pōmum, i, n. root pa- of pasco, q. v.. Lit., fruit of any kind (apples, cherries, nuts, berries, figs, dates, etc.), Varr. R. R. 1, 31; Plin. 15, 18, 20, § 74; 15, 24, 30, § 104; 16, 26, 49, § 113; 17, 26, 39, § (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
Nova Augusta Nŏva Augusta, æ, f., ville de la Tarraconnaise : Plin. 3, 27.
novo nŏvō, āvī, ātum, āre (novus), 1 renouveler, refaire : Virg. En. 5, 752 ; Stat. Th. 10, 223 ; ager novatus Cic. de Or. 2, 131, champ labouré de nouveau, cf. Ov. P. 4, 2, 44 || [fig.] animus risu novatur (show full text)
novus nŏvus, a, um (νέος), novior Varro L. 6, 69 ; Gell. 6, 17, 8 ; novissimus 1 nouveau, jeune : novum vinum Cic. Br. 287, vin nouveau, jeune ; novi milites Sall. J. 87, 2, les jeunes soldats, les nouvelles recrues (show full text)
pomum pōmum, ī, n., 1 fruit [à pépin ou à noyau ; figue, datte, noix, etc.] : Cic. CM 71 ; Nat. 2, 158 ; Varro R. 1, 31 ; Virg. B. 7, 54 ; Plin. 15, 74 2 arbre fruitier : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
novo novo, avi, atum, are [novus] 1) обновлять (transtra V): momenta cuncta novantur O мгновения вечно сменяют друг друга || давать отдохнуть, освежать, подкреплять (fessa membra O; animus risu novatur C); возобновлять, воскрешать (amorem O): cura novata est O тревога вновь ожила || вторично вспахивать, двоить (show full text)
novus novus, a, um 1) новый (navis L); ранний (aestas Sl, V); вновь сформированный, только что набранный (legio C); вновь избранный (consul L); молодой (arbor Col); юный (aetas O); недавно сжатый (frumentum C); свежий (lac V): n. maritus Pl, Vr etc. новобрачный; n. (miles) (show full text)
pomum pomum, i n 1) плод (преим. древесный: яблоко, вишня, финик, орех и проч.) Vr, V, H etc.: bellum p.! Pl ирон. хорош фрукт!; 2) (= pomus) фруктовое дерево Cato, V, PJ.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NOVA, vox Italica, Res nova, nuntius, Gall. Nouvelle. Quum nulla amplius de inimicis audiretur Nova, in Annal. Genuens. apud Murator. tom. 6. col. 496.
POMUM, Arboris cujuscumque fructus. Charta ann. circ. 1060. in Tabul. S. Petri Carnot.: Placuit dare quicquid ex omni genere olerum sive Pomorum potest accipi jure mercati. Pomum, Globulus. Chronic. Parmense ad ann. 1294. apud Murator. tom. 9. col. 827: Et super quolibet (cantono) unum capitellum cum Pomis deauratis. Chron. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
nova nova, mlat., F.: Vw.: s. noa (1)
novo novāre, lat., V.: nhd. neu machen, erneuern, erfrischen, verändern, verwandeln, erfinden, bestehende Obligation umwandeln, urbar machen; ÜG.: ahd. furben Gl, niuwon Gl; ÜG.: mhd. (wizzen) PsM; ÜG.: mnd. nien; Vw.: s. ad-, in-, per-, rein-, re-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI, PsM, (show full text)
novus,¹ novus (1), lat., Adj.: nhd. neu, jung, unerfahren, sonderbar, ungewohnt, ungewöhnlich, außerordentlich, unbekannt, unerhört, andere, zweite; ÜG.: ahd. alaniuwi O, jung Gl, N, NGl, T, (niuwi) B, Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, (niuwikwemo) B, seltsani N, NGl, (tiof) Gl, ungiwon N, unkund N; (show full text)
novus,² novus (2), lat., M.: nhd. Neuemporkömmling; E.: s. novus (1)
pomum pōmum, pummum, paunum, lat., N.: nhd. Obstfrucht, Baumfrucht, Obst, Obstbaum; ÜG.: ahd. apful Gl, N, obaz Gl, N, PG; ÜG.: anfrk. ovit MNPsA; ÜG.: ae. æppel, æppeltun Gl; ÜG.: mhd. apfel BrTr, (obez) PsM, (pomzedern) Gl; Q.: Cato (234-149 v. Chr.), Bi, BrTr, Cap., Ei, Gl, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Nova Alesia Novalesa, Mfl., Ital. (Turin).
Nova arx, arcis Neuhäusel, St., Ungarn (Neutra).
Nova aula Kaiser-Ebersbach, Vorort von Wien.
Nova castella Neuenburg, St., Schweiz;
Nova Castra civ., Neuß, St., Preußen (Rheinpr.).
Nova cella Saint-Avold, St., Lothringen.
Nova civitas Neustadt a. d. Hardt, St., Bayern (Rheinpfalz).
Nova civitas Wiener Neustadt, St., Niederösterr.
Nova domus Neuhaus (Hradec Jindrichuv), St., Böhmen.
Nova terra Neuland, Lschf., Niederl. (Friesland).
Nova Troja Kirchheim, D., Elsaß (Molsheim);
Novus burgus Burgo novo, St., Ital. (Piacenza).
Novus mercatus Nowipasar, St., Bulgarien.