odio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S N | DAT S N
odium N  hatred, grudge, ill-will, animosity, enmity, aversion
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ōdīum,² īī, n., s. odeum.
odium,¹ iī, n. (v. odio, s. odi), I) subj. = der Haß, der Widerwille, die Abneigung, Feindschaft (Ggstz. amor, benevolentia, gratia, favor), Plur. odia, auch = Äußerungen-, Regungen des Hasses, m. Ang. gegen wen? durch in od. erga od. adversus m. Akk., odium in omnes, Cic.: in (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
odio, ŏdĭo, v. odi init.
odium, ŏdĭum, ii, n. odi (syn.: simultas, inimicitia) Lit., hatred, grudge, illwill, animosity, enmity, aversion: odium (est) ira inveterata, Cic. Tusc. 4, 9, 21: in odium alicujus irruere, to become hated by him, to incur his hatred, Cic. Verr. 1, 12, 35: non publico modo sed privato (show full text)
odium, ōdīum, ii, n., i. q. odeum, q. v.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
odio ŏdĭō, īs, īre, tr., haïr : v. odi → || pass. oditur, odiri Tert. Apol. 3 ; Cassiod. Hist. eccl. 6, 2.
odium,¹ 1 ŏdĭum, ĭī, n. (odi), haine, aversion [contre qqn, contre qqch., avec gén. ou in, erga, adversus et acc.] : odium Cæpionis Cic. de Or. 2, 199 ; multarum ejus in me injuriarum Cic. Fam. 1, 9, 20, haine contre Cæpion, haine de ses nombreuses (show full text)
odium,² 2 ōdīum, īī, n., v. odeum.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
odio odio, odivi (odi), osum, ire арх. Pl, Sen, AG, Antonius ap. C, Vlg = odi.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ODIUM Dei, pro Imprecatio, maledictio. Charta Rich. reg. Angl. apud Rymer. tom. 1. pag. 65: Si quis autem socio opprobrium, aut convitia, aut Odium Dei injecerit, quot vicibus ei convitiatus fuerit, tot uncias argenti ei det.
ODIUM Vetus, ϓποϰρύφιον ἔχθος, Menandro Protectori lib. 6. cap. 165. Crimen quod quis sciens, et ex inveterato odio contra aliquem peragit. Charta Communiae Suessionensis ann. 1181. art. 2: Omnia forisfacta, exceptis infractione urbis, et veteri Odio, quinque solidis emendabuntur. Charta Communiae Hamensis: Nullus aliquem de Communia propter vetus Odium (show full text)
ODIUM, Gall. Querelles. Huc usque fuit jurgium Per linguas et per odium, Sed ventum est ad gladium Ad predas et incendium. Gesta Pontificum Cameracensium p. 12.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
odium Hass, der Gegensatz zu amor (← sub a): odium contrariatur amori, th. I. II. 29. 1 a; odium est quidem motus appetitivae potentiae, quae non movetur nisi ab aliquo apprehenso, ib. II. II. 34. 1 c; odium vero est dissonantia quaedam appetitus ad id, quod apprehenditur ut repugnans (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
odio ōdīre, ōdīsse, ōdiāre, lat., V.: nhd. hassen, nicht gern sehen, verdrießlich sein (V.); ÜG.: ahd. ahten O, (fijant) N, fijen B, gifeh sin Psb, hazzen I, N, NGl, hazzon O, T, intkunnan O, (irbunstig) N, nidon Psb, (skiuhen) N; ÜG.: as. haton GlG; ÜG.: anfrk. haton (show full text)
odio ōdiāre, mlat., V.: Vw.: s. ōdīre
odium ōdīum, lat., N.: Vw.: s. ōdēum
odium,¹ odium (1), lat., N.: nhd. Hass, Widerwille, Abneigung, Feindschaft, Äußerungen des Hasses, Verhasstsein, Verdruss, Verdrießliches, Unangenehmes, Ekel, Unwille, Grimm; ÜG.: ahd. (fijant) N, fijantskaf APs, Gl, gifihida Gl, haz Gl, N, NGl, O, T, nid LB, MF, (ubili) N; ÜG.: as. (hatilin) GlEe, heti BSp, (leth) (show full text)
odium,² odium (2), lat., N.: nhd. schlechter Geruch; Q.: Cypr. Gall. (5. Jh. n. Chr.); E.: s. odor; L.: TLL
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
odio, -ire – ( Präsensformen ): WIMPFELING ep 121 humanitatem induere, amabiles mores discere, vitia odire. CANTER-Iac solit p.120 quin te pocius admoneo, quo pacto eciam ab iis, qui te odiunt, commodum assequere. (show full text)