opinionis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S F
opinio N  opinion, supposition, conjecture, fancy, belief, expectation
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: opinio N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
opīnio, ōnis, f. (von opin-or), die Vermutung, Meinung, der Glaube (dah. auch die Erwartung), die Annahme, Einbildung, Ansicht, auch das Vorurteil (Ggstz. veritas), I) im allg.: op. insita, penitus insita, Cic.: falsa, Cic.: mala, Cic.: vana, Cels.: vetus, Colum.: vetusta, Cic. – m. subj. Genet., opinione omnium, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
opinio, ŏpīnĭo, ōnis, f. id., opinion, supposition, conjecture, imagination, fancy, belief (class.). In gen.: apud homines barbaros opinio plus valet saepe, quam res ipsa, Cic. Fragm. Scaur. 7: est ergo aegritudo opinio recens mali praesentis ... laetitia opinio recens boni praesentis ... metus opinio impendentis mali ... (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
opinio ŏpīnĭō, ōnis, f. (opinor), 1 opinion, conjecture, croyance : a) oratoris omnis actio opinionibus, non scientia continetur Cic. de Or. 2, 30, toute l'action de l'orateur a pour domaine des opinions [fondées sur le vraisemblable], non des connaissances positives, exactes ; opinione quærere voluntates Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
opinio opinio, onis f 1) мнение, взгляд, представление, предположение: opinionibus, non scientia contineri C основываться на предположениях, а не на (достоверном) знании; o. communis (hominum, popularis, vulgaris или vulgi) C общественное мнение || ожидание (alicujus rei или de aliqua re); o. hujus diei Cs предположение насчёт (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OPINIO, Fama, existimatio: δόξα, in Gloss. Graec. Lat. Anianus ad leg. un. Cod. Th. de His qui veniam aetatis, etc. (12, 7.): Quos morum et honestatis commendat Opinio. Adso Abbas Dervensis in Vita S. Basoli cap. 19: Cum autem ejus Opinio coepisset ire per populos, etc. Id pluribus probant (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
opinio Meinung: opinio enim significat actum intellectus, qui fertur (zielt ab) in unam partem contradictionis cum formidine alterius (mit der Furcht, das kontradiktorische Gegenteil möchte wahr sein), th. I. 79. 9 ad 4; vgl. ib. 12. 7 c; I. II. 67. 3 c; II. II. 1. 4 c; 3 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
opinio opīnio, lat., F.: nhd. Vermutung, Meinung, Glaube, Erwartung, Annahme, Einbildung, Ansicht, Vorurteil, guter Ruf, Ruhm, Ansehen, gute Meinung, Gerücht, Gerede, günstiges Vorurteil, Meinung der Leute; mlat.-nhd. Lehrmeinung; ÜG.: ahd. ahtunga Gl, biwanidi Gl, giwaht Gl, liumunt Gl, N, T, WH, (mari) O, marida Gl, wan Gl, (show full text)
opinio opiniāre, mlat., V.: Vw.: s. opināre