parabolas
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f ACC pl | f GEN sg parabola
f ACC pl parabole
sg 2 IND act PRES parabolo
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: parabola|parabole N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
parabola, ae, f., s. parabole no. II.
parabolē, ēs, f. (παραβολή), I) als astron. t. t., das Dabeistehen-, die Begleitung der Gestirne, Plur. bei Chalcid. Tim. 124. – II) das Gleichnis, Sen. ep. 59, 6, Quint. 6, 3, 59 u. 8, 3, 77. Apul. de not. aspir. § 24. – Nbf. parabola, ae, f., das (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
parabola, părăbŏla, ae, and părăbŏlē, ēs, f., = παραβολή, a comparison. Lit.: in omni parabole aut praecedit similitudo, res sequitur; aut praecedit res, similitude sequitur, Quint. 8, 3, 77; 6, 3, 59: qui simpliciter et demonstrandae rei causā eloquebantur, parabolis referti sunt, Sen. Ep. 59, 5. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
parabola părăbŏla, æ, Vulg. et surtout parăbŏlē, ēs, f., [t. de rhét.] comparaison, similitude : Sen. Ep. 59, 6 ; Quint. 8, 3, 77 || parabole : Tert. Marc. 3, 5 || proverbe : Vulg. 3 Reg. 4, 32.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
parabola parabola, ae f Vlg = parabole.
parabole parabole, es f (греч.) 1) сравнение, сопоставление Sen, Q; 2) назидательное иносказание, притча Vlg, Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PARABOLA, Verbum, sermo, Gall. Parole, Hispanis Palabra, quasi parabola. Parabola rustica, in vet. Gloss. ex Biblioth. Colbertina. Hesso Scholasticus: Assumpta Parabola sua, respondit Episcopus. Radevicus lib. 1. cap. 41: Per Parabolam Friderici Imp. vel nuntii ejus. Vetus Charta apud Dyago lib. 2. de Comitib. Barcin. cap. 50: Non dicam (show full text)
PARABOLA,² Parabula, Saepissime apud aevi inferioris scriptores usurpatur haec vox pro Licentia, facultate alicui data alicujus rei faciendae, ut liquet etiam a nonnullis e locis supra allatis a Du Cangio. Stat. Bonon. ann. 1250-67. tom. I. pag. 85: Nec in ambaxatam comunis ibo nisi Parabola (Parabula Cod. '60) consilii... (show full text)
PARABOLO, (PARABOLARE) Periclitari, ex Gr. παραϐάλλεσθαι. Monent Salmasius lib. de Modo usurarum pag. 196. et Jacobus Gotofredus, in antiquissimo Codice Bibliothecae Puteanae in Epistola B. Pauli ad Philippenses cap. 2. haberi haec verba, Parabolatus est de anima sua: ubi Graeca praeferunt, Διὰ το ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγησε (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
parabola parabola, lat., F.: Vw.: s. parabolē
parabole parabolē, parabola, parobola, lat., F.: nhd. Wort, Spruch, Gleichnis, Parabel, Metapher, Vergleich, Sprichwort, Leitspruch, Rede, Zustimmung, Erlaubnis, Genehmigung, Auskunft, Begleitung der Gestirne; ÜG.: ahd. bilidi T, biwort MF, biwurti MF, gilihnissi T, (lahtar) Gl, parabola T, ratissa T, saga N, spel Gl, widarmaza NGl, widarmezza NGl, (show full text)
parabolo parabolāre, mlat., V.: nhd. vergleichen, verdeutlichen durch Vergleiche, sprechen, übereinstimmen, besprechen, beraten (V.), einstimmen, seine Sache verteidigen; Q.: Cap., Conc., Formulae, Hink. (9. Jh.); E.: s. parabolē; L.: Blaise 652a
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
parabolo, -are – vergleichen : VALLA-L coll p.77 in qua parabola comparabimus . Grece sic dicitur, quasi 'in qua parabola parabolabimus'. Lexicographica: TLL 0