paradisus
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m NOM sg paradisus
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: tuus PRON:POSS
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
paradīsus, ī, m. (παράδεισος, ein persisches Wort), I) ein großer Baum- u. Tiergarten, ein Park, Augustin. serm. 343, 1; vgl. Gell. 2, 20, 4. – II) übtr., das Paradies, A) als Wohnsitz der ersten Menschen, Hieron. epist. 52, 5 u.a. Eccl. – B) (show full text)
tuus, a, um, Pronom. poss. (tu), dein, I) subjektiv: A) im allg.: tuus pater, Ter.: tuus est servus, Plaut.: tua bona (Ggstz. aliena mala), Cic. – subst., tui, die Deinigen, deine Angehörigen, Cic., deine Leute, Plin. ep.: tuum (tuom), das Deinige, tuom tibi reddo, das dir Versprochene, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
paradisus, părădīsus, i, m., = παράδεισος, a park. Lit.: vivaria quae nunc vulgus, quos παραδείσους Graeci appellant, Gell. 2, 20, 4: in paradiso, hoc est in viridario, Aug. Serm. 343, n. 1; Vulg. Gen. 2, 8: malorum. an orchard, id. Cant. 4, 13. Transf. (show full text)
tuus, tŭus, a, um, pron. poss. [tu], thy, thine, your, yours. Lit. In gen.: tuŏs est servus, Plaut. Am. 2, 1, 63: ex tuā accepi manu, id. ib. 2, 2, 132: imperium tuom, id. ib. 2, 1, 84: Me. Quojus nunc es? So. Tuos, nam pugnis (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
paradisus,¹ 1 părădīsus, ī, m. (παράδεισος), jardin : Aug. Serm. 343, 1 || le paradis terrestre : Hier. Ep. 52, 5 ; 69, 6 || le paradis [céleste] : Tert. Apol. 47.
Paradisus,² 2 Părădīsus, ī, 1 f., ville de Syrie : Plin. 5, 82 2 m., rivière de Cilicie : Plin. 5, 93.
tuus tŭus, a, um (tu), 1 ton, tien, ta, tienne : quojus nunc es ? — tuus Pl. Amph. 375, à qui appartiens-tu maintenant ? — à toi ; Hirtius est tuus Cic. Att. 15, 3, 2, Hirtius est tout à toi, t'est tout dévoué ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
paradisus paradisus, i m (перс.) 1) большой сад, парк Aug; 2) райский сад, рай, эдем Vlg, Eccl.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PARADISUS, Atrium porticibus circumdatum ante aedes sacras, ex Gr. παράδεισος, qui ab Hesychio definitur τόπος ἐν τῷ περιπάτοι, locus porticibus et deambulatoriis circumdatus nostris vulgo, Parvis. Interdum apud Graecos atrium illud arboribus erat consitum, quo propius ad vocis originem accederet, ut colligitur ex Vita S. Marthae matris S. Symeonis (show full text)
PARADISUS,⁴ Regio, tractus, Gall. Païs. Hist. Episc. Roman. apud Stephanot. tom. 7. Fragm. Hist. MSS: Alexander 11. cum esset Lucanus Episcopus, natione Mediolanus, concorditer est a Cardinalibus electus. Contra hunc fuit Candolus qui fuit Parmensis Episcopus, et fere ab omnibus episcopis Lombardiae in Papam est electus. Asserebant enim (show full text)
PARADISUS,⁶ Locus seu altare ornatum, ubi die Jovis sancta SS. Christi corpus reponitur, nostris Paradis. Charta ann. 1398. inter Probat. Hist. Autiss. pag. 129. col. 2: Item dicta die Jovis benedicta duos cereos ardentes ante Corpus Christi in Thesauro, ubi dicitur in Paradiso.
PARADISUS,² fem. gen. Hortus cultus et amoenus, quae nativa est hujusce vocis notio. Baldricus apud Mabill. tom. 5. Annal. pag. 146: Admirabar Paradisum opimam, quae me inter mala sua granata diu nutrierat... praesertim quoniam horto illi ferme sex lustris custos et hortulanus extiteram.
PARADISUS,³ Arbor quaedam Terrae sanctae. Jacobus de Vitriaco Hist. Orient. l. 3. apud Marten. tom. 3. Anecd. col. 279: Sunt ibi arbores quae dicuntur Paradisi, habentes folia unius cubiti longa, et medii lata, ferentes poma oblonga et in uno ramusculo centum sese tangentia, et melleum saporem habentia. Paradisi est (show full text)
PARADISUS,⁵ Pars navis sic appellata. Contractus navigii, etc. ann. 1268. tom. 5. Hist. Francor. pag. 437. de navi: Et habet duos Paradisos, et unum vannum et supervannum coopertum. Vide Parada.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
paradisus paradīsus, paravīsus, parvīsius, parvīsus, pervīsus, lat., M.: nhd. Garten, großer Baum, Tiergarten, Park, Paradies, Himmel, Wohnsitz der Heiligen; mlat.-nhd. Säulenhalle vor der Peterskirche in Rom, Vorhalle einer Kirche, Vorraum, Portalvorbau, Narthex, Vestibül, Kirchenvorplatz; ÜG.: ahd. (boumgarto) WH, paradis NGl, Ph, paradisi I, MF, O, paradisus T, (show full text)
tuus tuus, lat., Poss.-Pron.: nhd. dein, dein eigener, in deinem Eigentum befindlich; ÜG.: ahd. din AG, APs, B, C, Ch, FG, FP, Gl, GP, I, KG, MF, MG, MH, MNPs, N, NGl, O, OG, PG, PT=T, Psb, RhC, T, WK, (du) Ch, I, N; ÜG.: as. thin (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Paradisus 1. Paradies, D., Preußen(Posen). --- 2. Paradis, eh. Klst., Schweiz (Thurgau).