pigmentis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P N | DAT P N
pigmentum N  a color, paint, pigment
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: varius ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
pīgmentum, ī, n. (pingo), das Mittel zum pingere (Anstreichen, Malen, Schminken usw.), I) der Färbestoff, die Farbe, A) eig.: a) zur Malerei, discordes pigmentorum colores, Apul. de mund. 20: pigmentum fervens, Plin. 35, 150: aspersa temere pigmenta in tabula, Cic. de div. 1, 23. – scherzh., alqm (show full text)
varius,¹ a, um (vario), mannigfaltig, mannigfach, wechselnd, I) eig.: a) der Farbe nach (= ποικίλος, βαλιός), mannigfarbig, nuanciert, buntfarbig, bunt, buntgefleckt, scheckig, getigert, uvae, Catull.: columnae, von buntem Marmor, Hor.: v. autumnus purpureo colore, der die Früchte purpurn färbt, Hor.: flores, Tibull.: caelum, von Sternen bunt, (show full text)
Varius,² a, um, Name einer röm. gens, aus der am bekanntesten I) Q. Varius Hybrida, aus Sukro in Spanien, der als Volkstribun 91 v. Chr. ein Gesetz de maiestate gab, nach dem alle die, die Bundesgenossen zum Kriege reizten, in Untersuchung gezogen werden sollten, Cic. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
pigmentum, pigmentum, i, n. pingo, a material for coloring, a color, paint, pigment. Lit. For painting, a paint: aspersa temere pigmenta in tabulā, oris lineamenta efficere possunt, Cic. Div. 1, 13, 23: vela in cortinam pigmenti ferventis mersa, Plin. 35, 11, 42, § 150.—Jocosely: quem (show full text)
Varius, Vărĭus, a, the name of a Roman gens; esp., Q. Varius of Sucro, in Spain, called Hybrida, a tribune of the people A.U.C. 663, Cic. de Or. 1, 25, 117; id. Brut. 49, 182; 62, 221; Val. Max. 4, 3, 7. L. Varius, (show full text)
varius, vărĭus, a, um, adj., diverse, different, manifold, changing, varying, various (cf.: diversus, distinctus). Lit. Of color, etc., variegated, party-colored, mottled, etc.: arietis lingua nigra aut varia, vestis, Varr. R. R. 2, 2, 4: variā veste exornatus fuit, Ter. Eun. 4, 4, 16; so of color: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
pigmentum pigmentum, ī, n. et ordint -ta, ōrum, n. pl. (pingo), 1 couleur pour peindre : Cic. Div. 1, 23 || [fig.] pingere aliquem pigmentis ulmeis Pl. Epid. 626, enluminer (meurtrir) le corps de qqn à coups de bâton 2 fard : Pl. Most. (show full text)
varius,¹ 1 vărĭus, a, um, 1 varié, nuancé, tacheté, bigarré, moucheté : Cato Agr. 33, 4 ; Virg. G. 3, 264 ; Hor. P. 2 ; S. 2, 4, 83 2 varié : a) divers, différent : varium poema, varia oratio, varii mores, varia fortuna ; (show full text)
Varius,² 2 Vărius, ĭī, m., nom d'une famille romaine ; nott, Q. Varius Hybrida, tribun de la plèbe : Cic. Sest. 101 || L. Varius, poète, ami d' Hor. et de Virg. : Virg. B. 9, 35 ; Hor. S. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
pigmentum pigmentum, i n [pingo] 1) краска, красящее вещество (pigmenta in tabula C): pingere aliquem pigmentis ulmeis ирон. Pl размалевать (т. е. высечь) кого-л. вязовыми прутьями; 2) снадобье Ap, CA, Vlg: odora pigmenta Macr благовония; 3) pl. риторические прикрасы (sententiae verae sine pigmentis C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PIGMENTUM, Recentioribus usurpatur, pro potione ex melle et vino et diversis speciebus confecta, suavi, et odorifera, ut est apud Joan. de Janua. Catholicum Parvum: Pigmentum, pigment, confection souef, odorant, fait de vin et de miel, et autres espices. Alibi: Nectar, dulcis liquor, vel vinum pigmentatum. Vinum Cypricum, pigmentatum et (show full text)
PIGMENTUM,⁴ Herbae floresque quibus maximis feriis, ut Assumptione, spargebatur ecclesiarum pavimentum: Johannes, prior de Malliaco, decanatus de Yssiaco, Parisiensis diecesis, recognovit quod ipse suspensionis sententiam incurrerat, de mandato officialis Parisiensis, pro eo quod, ex parte ipsius officialis monitus per decanum de Yssiaco, ut quadrigatam Pigmenti, in vigilia Assumptionis beate (show full text)
PIGMENTUM,² Species aromatis, Gall. Epice. Pimienta Hispanis est piper: sed a pipere pigmentum hic distingui videtur. Charta ann. 984. apud Baluz. Histor. Tutel. col. 380: Has res superius nominatas dedit Ecclesiae B. Martini et monachis ibidem Deo famulantibus Johannes abbas, hac quidem conditione ut unoquoque anno in festivitate B. (show full text)
PIGMENTUM,³ ϰεφάλαιον. Gloss. Lat. Graec. MSS. Sangerm.
VARIUS, Equi color. Ugutio: Equus varius, qui habet vias colorum. Claudius Corte Italus lib. 1. del Cavalerizzo cap. 16: Del color vario et misto: i pelami varii et misti sono quelli, che sono composti dei quatro colori suddetti, et io gli chiamo misti et varii, per cio che hanno (show full text)
VARIUS,² Leprosus. Fortunatus in Vita S. Germani Episc. Paris. tom. 6. maii pag. 778: Cui... facto de ipsis maleficiis Vario, et si mors vitam non abstulit, tamen signum mortis infixit.
VARIUS,³ Eodem sensu quo supra Variascere. Stat. Taurin. ann. 1360. cap. 164. ex Cod. reg. 4622. A.: Nulla persona.... apportet seu apportari faciat de vineis... aliquam uvam acerbi seu agresti, Variam vel maturam, aut aliam uvam in agresto, Varietate seu maturitate existentem, etc. Vairé, pro Emaillé, Distinctus, vermiculatus. Invent. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
pigmentum pīgmentum, pīmentum, pīngmentum, lat., N.: nhd. Farbe, Farbstoff, Färbestoff, Balsam, Spezerei, Gewürz, gewürzter Wein, Würzwein, Kräutersaft, Kräutertunke, roter Pfeffer, Schmuck; ÜG.: ahd. (arzat) Gl, pimenta Gl; ÜG.: ae. sealf Gl; ÜG.: mnd. malinge; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Dipl., Formulae, Gl, Rath., Udalr. (show full text)
varius,⁴ varius (4), mlat., M.: nhd. ein Hermelin; E.: s. varius (1)?; L.: Blaise 946a
varius,¹ varius (1), lat., Adj.: nhd. mannigfaltig, mannigfach, mannigfarbig, wechselnd, buntfarbig, bunt, schillernd, nuanciert, scheckig, getigert, verschiedenartig, abwechselnd, mannigfach begabt, unbeständig, launenhaft, schlau, veränderlich; mlat.-nhd. Pelz betreffend, aus Pelz seiend; ÜG.: ahd. feh Gl, (firiwizlih) Gl, (giggilfehrok) Gl, managfalt MF, managfaltig N, missifaro Gl, missilih B, Gl, (show full text)
Varius,² Varius (2), lat., M.=PN: nhd. Varius; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. varius (1)?; L.: Georges 2, 3370
varius,³ varius (3), mlat., Adj.: nhd. pockenkrank, an Pocken erkrankt; Q.: Ven. Fort. (536-um 610 n. Chr.); E.: s. varus; L.: Niermeyer 1384