prae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
prae ADV  before, in front
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: laetitia N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
laetitia, ae, f. (laetus), I) subj. = die Freude, die sich äußerlich offenbart, die Fröhlichkeit, der Jubel (Ggstz. tristitia, maeror, dolor, cura), Cic. u.a.: laetitia victoriae, Liv.: laetitiam capere od. percipere ex alqa re, Cic.: dare alci laetitiam, die Fr. gewähren, Cic.: in laetitiam conicere alqm, Ter.: gaudium (show full text)
prae, Adv. u. Praep. (altindisch pur, vor, vormals, griech. παραί, bei, verwandt mit per, pro, por, griech. παρά, περί, πρό), I) Adv., voran, voraus, i prae, abi prae, Plaut. u. Ter. – bildl., in den Verbndgg.: prae quam, prae ut od. praequam, praeut, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
laetitia, laetĭtĭa, ae, f. id., joy, esp. unrestrained joyfulness, gladness, pleasure, delight (cf.: gaudium, hilaritas). Lit.: laetitia opinio recens boni praesentis, in quo efferri rectum esse videatur, Cic. Tusc. 4, 7, 14: laetitia dicitur exsultatio quaedam animi gaudio efferventior eventu rerum expetitarum, Gell. 2, 27, 3: judicium (show full text)
prae, prae, adv., and prep. with abl. [for prai, kindred with Sanscr. prefix pra-, before; Gr. πρό, πρίν, πρόσω ; cf.: pro, prior, porro, primus]. Adv., before, in front. Lit. (ante-class.): abi prae, Sosia, Jam ego sequar, go before, go in advance, Plaut. Am. 1, 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
laetitia lætĭtĭa, æ, f. (lætus), 1 allégresse, joie débordante : Cic. Tusc. 4, 14 ; Gell. 2, 27, 3 || dare alicui lætitiam Cic. Planc. 103, causer de l'allégresse à qqn ; id mihi maximæ lætitiæ fuit Cic. Fam. 15, 2, 5, (show full text)
prae præ, I adv., 1 en avant, devant : i præ, abi præ, va devant, va-t'en devant : Pl. Amph. 539 ; Ps. 242 ; Curc. 486 ; Ter. Andr. 171 ; Eun. 499 ; 908 ; Ad. 167 2 [en compos.] præ quam ou (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
laetitia laetitia, ae f [laetus I] 1) радость, весёлость, веселье, ликование: laetitiam capere (percipere) ex aliqua re C радоваться чему-л.; laetitiam alicui afferre (dare) C доставлять кому-л. радость; gaudium atque laetitiam agitare Sl предаваться радости и веселью; efferri (exsultare) laetitia C быть вне себя от радости; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRAE MANIBUS, Continuo, Gall. Sur le champ. Tabul. B. M. de Bono-Nuntio Rotomagensi ann. 1472: De qua somma idem curatus Prae manibus unum scutum (solvit) et residuum solvere promisit intra festum Purificationis B. M. Virginis.
PRAE, Propter. Epist. obscurorum virorum pag. 17: Ego bene habui ita malos inimicos sicut vos estis, et tamen mansi Prae eis. Galli dicimus, auprés d'eux.
PRAE,² Invite, Gall. Malgré soi. Lit. remiss. ann. 1379. in Reg. 116. Chartoph. reg. ch. 48: Dictus reus certam pecuniae summam Prae et contra voluntatem eorum, vi et metu minarum, receperat.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
laetitia Freude, Fröhlichkeit, der Gegensatz zu tristitia (← sub a): laetitia quidem (exprimit) effectum interiorem (gaudii), secundum quod ipse affectus dilatatur quasi roboratus et perfectus ex appetibilis coniunctione, unde et passio gaudii cum dilatatione cordis perficitur; dicitur enim laetitia quasi latitia, 4 sent. 49. 3. 1. 4 c.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
laetitia laetītia, laetītiēs, lētītia, lat., F.: nhd. Freude, Fröhlichkeit, Jubel, Liebesglück, Erscheinung, Anmut, Schönheit, üppiger Wuchs, Fruchtbarkeit, freudiger Anlass, Fest, Feiern (N.), Genuss; ÜG.: ahd. (frao) N, frewi N, NGl, WH, frewida Gl, I, N, NGl, frouwida? Gl, frouwidi? Gl; ÜG.: anfrk. blithon MNPs, mendisli MNPsA; ÜG.: (show full text)
prae prae, lat., Präp., Adv.: nhd. voran, voraus, vorher, vorn, gegen, bei, an; ÜG.: ahd. bi T, danne N, NGl, duruh I, O, (er) N, (ferro) NGl, filu Gl, fora Gl, I, N, T, furi Gl, T, her Gl, widar N; ÜG.: as. thurh H; ÜG.: ae. (show full text)