primo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
primo ADV  at first, at the beginning, first, in the first place
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
primus ADJ  the first, first
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: Christus N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
chrīstus,¹ a, um (χριστός), gesalbt, sacerdotes, Vulg. 2. Mach. 1, 10.
Chrīstus,² ī, m. (Χριστός), der Gesalbte, das hebr. משיח; vgl. Lact. 4, 7, 7, Christus, Tac. ann. 15, 44, 2 (dazu Ruperti). Plin. ep. 10, 96 (97), 5. Vopisc. Saturn. 8, 4 u. Eccl.: Christus parvulus, das Christuskind, Hieron. epist. 58, 3.
prīmō, Adv. (primus), zuerst, anfangs, erstlich, zunächst (in der Zeitfolge), Komik., Cic. u.a.: primo... dein od. deinde, Sall., Cic. u.a.: primo... post, Sall.: primo... postea, Liv. primo... mox, Liv.: primo... denique, Sall.: primo... extremo, Nep.: primo... nunc vero, Ter.: cum primo, sobald als, Liv.
prīmus, a, um, s. prior.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Christus, Christus, i, m., = Χριστός (the Anointed, Heb. ; cf. Lact. 4, 7, 7), Christ, Tac. A. 15, 44 Rupert. ad loc.; Plin. Ep. 10, 97; and in the Church fathers very freq.
primo, prīmō, adv., v. primus fin. A.
primus, prīmus, a, um, adj. sup. [obsol. prep. pri (prei); whence also prior, priscus; cf.: privus, privo, etc., and v. pro], the first, first (properly only when three or more are referred to. The first, as opp. to the second, is prior; but primus is rarely used for (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
christus,¹ 1 chrīstus, a, um (χριστός), oint, qui a reçu l'onction : Vulg. 2 Macch. 1, 10 ; Aug. Civ. 17, 6.
Christus,² 2 Chrīstus, ī, m. (Χριστός), le Christ : Tac. Ann. 15, 44 Plin. Min. Ep. 10, 96, 5.
primo prīmō (primus), adv., sur le premier moment, au commencement, d'abord : Cic. Verr. 2, 4, 66 ; 4, 138 ; Br. 48 ; Lig. 3 || en commençant : pauca inter nos primo de litteris Cic. Fin. 1, 14, nous échangeâmes pour commencer quelques propos sur (show full text)
primus,¹ 1 prīmus, a, um (pris, cf. pristinus, etc.), superl. correspondant au comp. prior. I 1 le plus en avant, le plus avancé, le premier [entre plusieurs, au point de vue du lieu, de la chronologie, du classement, etc.] : primus inter, primus ex Cic. Sest. (show full text)
Primus,² 2 Prīmus, ī, m., surnom chez les Cornelii, les Antonii : Tac. H. 3, 74 ; Ann. 14, 40.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
Christus Christus, i m (греч. «помазанник») Христос T, PJ, Eccl.
primo primo 1) впервые Pl, Ter, C etc.; 2) во-первых (p.... denique St); прежде всего, сперва, вначале: quum p. L как только.
primus primus, a, um [superl. к prior] 1) передний (dentes PM; pedes O); ближайший (dies VF); первый (liber C; initium L); передовой, головной, начальный, образующий начало: via prima O начало пути; prima impedimenta Cs голова обоза; primum agmen Cs etc. авангард; primi hostium VP передовые посты (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CHRISTUS, Χριστός, Unctus. Hinc propter unctionem Christus sumitur pro Episcopus in titulo capitis 2. Gestorum Guillelmi Majoris Episcopi Andegavensis apud Acherium tom. 10. Spicileg. pag. 250. ubi sic habetur: Hic corpus Christi Andegavensis mortuum apportatum aut delatum ad Andegavensem Ecclesiam.
PRIMUS, Primae, ut aiunt, conditionis, ut Medianus, mediae, et Minofledus infimae, apud Alamannos, in Capitulis ad Legem Alamann. cap. 22. edit. St. Baluzii: Si primus Alamannus fuerit, ducentos solidos componat. Vide Gloss. med. Graec. in Πρῶτος. Primus Altaris inter dignitates Ecclesiae S. Egidii recensetur in Bulla Pauli III. PP. (show full text)
PRIMUS,³ Glossar. Provinc. Lat. ex Cod. reg. 7657: Dispensa, Prov. penus, cellarium, Primus, mi, et ponitur pro custode. Ubi haud dubie legendum Pronus, peni custos. Vide in hac voce num. 2.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
primo a) zuerst, an erster Stelle, der Zeit, der Reihe, dem Range nach, der Gegensatz zu secundo, secundario, posterius (←) sive per posterius (1 gener. 13 b): primo quidem, quia materia est, th. I. 3. 2 c; quattuor esse primo (= in principio temporis) creata, ib. 66. 4 c; (show full text)
primus, a, um erster: primum quandam relationem importat (bedeutet), cg. II. 11; idem enim videtur primum et principium; nam primum in unoquoque genere et maximum est causa omnium eorum, quae sunt post, 1 anal. 4 o; vgl. 7 phys. 1 b; 2 cael. 10 f; 1 gener. pr. Zu (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
christus 1. christus (cr-) 3. unctus (chrismate) – pomazaný, posvěcený + iunct. (bibl.) christus Domini (cf. ThLL III 1029,5): non erubuisti manum tuam mittere in cr-os Domini |AnonProc 107| (show full text)
Christus 2. Christus (Cr-), -i, m. script.: -rys- |(1286) RegDipl II 594| nom. propr.: 1 cognomen Iesu – Kristus + iunct.: in Christo (show full text)
Christus 2. Christus (Cr-), -i, m. script.: -rys- |(1286) RegDipl II 594| nom. propr.: 1 cognomen Iesu – Kristus + iunct.: in Christo (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
Christus,¹ Chrīstus (1), lat.-gr., PN: nhd. „Gesalbter“, Christus, Geweihter; ÜG.: ahd. (got) NGl, krist B, Gl, MH, NGl, Ph, T, (kristanheit I), (sunu) T, wih B; ÜG.: as. Krist; ÜG.: anfrk. Krist? MNPs; ÜG.: ae. Crist Gl, GlArPr, (cyning) Gl, (gecoren) Gl, (gehalgian) Gl; ÜG.: an. kristr; (show full text)
christus,² chrīstus (2), lat., Adj.: nhd. gesalbt, geweiht; Vw.: s. sīgno-; Q.: Vulg. (390-406 n. Chr.), Bi, LVis; I.: Lw. gr. χριστός (christós); E.: s. gr. χριστός (christós), Adj., gesalbt; idg. *gʰrēi-, *gʰrei-, *gʰrəi-, *gʰrī-, V., streichen, streifen, beschmieren, Pokorny 457; vgl. idg. *gʰer- (2), V., reiben, (show full text)
primo prīmō, lat., Adv.: nhd. zuerst, anfangs, erstlich, zunächst; ÜG.: ahd. einest N, fora N, fruo? Gl; Vw.: s. ad-; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI, N; E.: s. prīmus (1); L.: Georges 2, 1921, TLL, Habel/Gröbel 309
primo prīmāre, mlat., V.: nhd. zu erscheinen beginnen, gerade sichtbar werden, den ersten Tage des Neumonds festsetzen, vorbereiten; ÜG.: mnd. primen; Vw.: s. re-; Q.: Latham (1383); E.: s. prīmus (1); L.: Latham 372a
primo primere, mlat., V.: Vw.: s. premere
primus,¹ prīmus (1), preimus, lat., Adj.: nhd. erste, vorderste, vornehmste, hauptsächlichste, älteste; ÜG.: ahd. (allererist) Ph, (ein) Gl, einluzzi N, eriro B, MF, N, NGl, T, WK, (erist) B, I, MF, MH, N, O, Ph, T, WH, eristo B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, NGlP, NP, (show full text)
primus,² prīmus (2), mlat., M.: nhd. Erster, Anführer, Häuptling, Angehöriger der obersten Gesellschaftsschicht; ÜG.: ae. forwost Gl, fruma Gl; Q.: Gl, Greg. Tur. (538/539-594 n. Chr.), PAl; E.: s. prīmus (1); L.: Niermeyer 1106, Latham 372a, Blaise 732b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
primus, -a, -um – sehr groß : CELTIS epig ed. Wuttke 1,3 martine, ... quem summus honos et gloria prima sustulit et multo celebrat quem uulgus honore. Lexicographica: (show full text)