prius
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N
prior ADJ  former, previous, prior, first
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qui PRON:REL
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prior, neutr. prius, Genet. priōris, Superl.prīmus, a, um (vom veralteten prīs, wov. auch pridem, pridie, pristinus), I) Compar. prior, prius, A) eig., der erstere, vordere von zweien (Ggstz. posterior), priores pedes, Nep. u.a.: pars capitis, Vorderkopf (Ggstz. aversa pars capitis, Hinterkopf), Plin. – B) übtr.: 1) (show full text)
prius, Adv. (prior), I) eher, vorher, Cic. u.a.: prius praecipere, prius praemeditari, Liv.: prius iam dixit, schon früher einmal, Ter. – mit folg. quam, bevor, ehe, Cic.; od. eher, lieber, Cic.: quam prius = priusquam, Prop. – II) übtr., vorher, ehemals (Ggstz. nunc), Catull. 4, 25 u.a.
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
prior prĭor and prĭus (old form also in neutr. prior, Val. Antias and Quadrig. ap. Prisc. p. 767), ōris, adj. comp. [from obsol. prep. pri; v. primus init.], former, previous, prior, freq. to be translated first; cf. superior; Cicero nearly always uses prior, opp. to posterior, in time; (show full text)
prius prĭus and prĭusquam, v. prior, adv.
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
prior,¹ 1 prĭŏr, n. prĭŭs, ōris (racine pris), compar. dont primus est le superl., 1 le plus en avant [en parl. de deux] : prioribus pedibus Nep. Eum. 5, 5, avec les pieds de devant, cf. Plin. 11, 131 || avec quam, plus en avant que : (show full text)
Prior,² 2 Prĭor, ōris, m., le premier de deux, l'ancien : Dionysius prior Nep. Dion 1, 3, Denys l'Ancien.
prius prĭus (prior), adv., 1 plus tôt, auparavant : prius murum ascendere Cæs. G. 7, 47, 7, escalader le mur avant lui ; prius... deinde Cic. Rep. 2, 58, une première fois... ensuite || [en parl. de deux] respondebo priori (epistulæ) prius Cic. Att. (show full text)
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
prior prior, ius (gen. prioris) adj. [compar. к арх. pri- = prae] 1) передний (pes Nep; pars PM); ближайший (fossa Cs); прежний, предыдущий (consul anni prioris L); cunctis jam prioribus gnaris Ap так как все уже были знакомы с ранее изложенным || прошлый, прошедший, истекший (nox (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRIOR, Priores, quomodo veteres dicimus, vel qui nos praecesserunt, Praecessores. Glossae antiquae MSS.: Majores, Priores. Sidonius in Paneg. Anthemii: ..... humerosque ex more Priorum Includit sarrana chlamys. Victorinus Afer de Principio diei pag. 198: Quae matutina vere de tertia die si fuisset, nunquam Priores nostri quarta die factum (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
prior, us a) früher, eher, der Gegensatz zu posterior (← sub b): prius enim et posterius dicitur per comparationem ad aliquod principium, th. I. 76. 4 ob. 3; vgl. ib. II. II. 26. 1 c; 5 met. 13 b; Aristoteles: Metaph. IV. 11, 1018. b. 9 sq.; prius dicitur (show full text)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
prior,¹ prior (1), lat., Adj. (Superl.): nhd. höchste, erstere, vordere, voranstehend, frühere, ehere, vorzüglichere, vortrefflichere, hauptsächlichere; ÜG.: ahd. alt N, NGl, eriro Gl, N, NGl, (eriron) NGl, (fora) N, (foragan) N, fordaro N, fordaroro Gl, N, (fordarosto) Gl, furiro Gl, (sar) N; ÜG.: as. (er) H, (eriste) (show full text)
prior,² prior (2), lat., M.: nhd. Vorderer, Höherstehender, Vorfahre, hochrangiger Mensch; mlat.-nhd. Vorsteher eines Klosters, Leiter (M.) eines Klosters, Abt, Prior, Dompropst, Großer eines Königreichs; ÜG.: ahd. heriro B, (heristo) B, I, MF, N O; ÜG.: as. (heritogo) H; ÜG.: mhd. (erœren) PsM, prior BrTr; Vw.: s. (show full text)
prius prius, lat., Adv.: nhd. eher, vorher, bevor, ehe, ehemals; ÜG.: ahd. bifora N, er B, Gl, MF, N, NGl, O, T, er diu Gl, eriron N, erist Gl, Ph, fora N, (foragan) N, ju forn Gl, ju Gl; ÜG.: ae. ær Gl, GlArPr; ÜG.: mhd. e (show full text)
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)