proprie
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N
proprius ADJ  not common with others, own special, several, individual, peculiar, particular, proper
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: proprie ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
propriē, Adv. (proprius), I) eig., als ausschließliches Eigentum, jeder für sich, -für seine Person (Ggstz. promiscue), tamen promiscue toto (campo), quam proprie parvā parte frui malitis, Cic. de lege agr. 2, 85. – II) übtr.: A) im allg.: a) eigentümlich, individuell, persönlich, charakteristisch, quod me amas, est (show full text)
proprius, a, um (aus *pro-p(a)trios, also ›dem προπάτωρ gehörig, von ihm herstammend‹), jmdm. ausschließlich eigen, eigentümlich, mir (dir usw.) allein angehörig, I) eig., und zwar a) im Ggstz. zu communis (gemeinschaftlich), tria praedia vel nobilissima Capitoni propria traduntur, Cic.: propriis viribus consiliisque bella gerere, Liv.: ista calamitas (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
proprie, proprĭē, adv., v. proprius fin.
proprius, prōprĭus, a, um, adj. etym. dub.; perhaps from root prae; cf. prope, not common with others, one's own, special, particular, proper (class.; cf.: peculiaris, privatus). In gen., opp. communis: nam virtutem propriam mortalibus fecit: cetera promiscue voluit communia habere, Varr. ap. Non. 361, 25: proprium et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
proprie prŏprĭē (proprius), 1 particulièrement, en particulier : Cic. Sest. 37 2 proprement, spécialement, personnellement : Cic. Fam. 9, 15, 1 ; Off. 1, 107 3 en termes propres : Cic. Off. 3, 13 ; de Or. 2, 59 ; proprie magis Cic. Phil. (show full text)
proprius proprĭus, a, um, 1 qui appartient en propre, qu'on ne partage pas avec d'autres : tria prædia Capitoni propria traduntur Cic. Amer. 21, trois terres sont remises en toute propriété à Capito ; meis propriis periculis parere commune reliquis otium Cic. Rep. 1, 7, au (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
proprie proprie [proprius] 1) индивидуально, отдельно, каждый для себя лично (id est p. tuum C): difficile est p. communia dicere H трудно выразить общие истины по-своему (своеобразно); 2) особенно (p. rei militaris peritus L); 3) в собственном смысле, в подлинном значении (p. vereque dici (show full text)
proprius proprius, a, um 1) своеобразный, особенный, неотъемлемый, отличительный, характерный (facultas C; p. et peculiaris PM); 2) собственный, лично принадлежащий, частный (praedia C; aedes Dig): propria impensa Just на собственный счёт; proprium fecisse aliquid H присвоить себе что-л.; 3) подлинный (res propriis vocabulis nominare (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PROPRIE, Indivise. Chartul. S. Joan. Angeriac. fol. 57. v°: Stagnum quoque, quod vivarium dicitur, nostrum Proprie erit, excepto buccali, de quo facient medietatem.
PROPRIUS, Cliens, servus. Gregorius M. lib. 9. Epist. 38: Qui ratione mihi se ancillam dicit, cujus ante susceptum Episcopatum Proprius fui. Eginhardus in Caroli M. Vita: Adeo namque Adelfonsum Galliciae atque Asturicae Regem sibi societate devinxit, ut is cum ad eum vel literas vel legatos mitteret, non aliter se (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
proprie in eigentlicher Weise, im eigentlichen Sinne, der Gegensatz zu communiter, improprie, metaphorice und similitudinarie (←): cum ens dicat aliquid proprie esse in actu, th. I. 5. 1 ad 1; ratio (Verständnis) autem ordinandorum in finem proprie providentia est, ib. 22. 1 c. Zu accipere proprie → accipere sub (show full text)
proprius, a, um a) eigen, eigentümlich: cum modo proprio creaturis, cg. I. 30; illud enim est proprium alicui, quod sibi soli convenit, 1 sent. 8. 1. 1 ob. 1; non omne, quod est proprium alicui, pertinet ad essentiam eius, sicut risibile homini, 2 anal. 3 b; ista figura est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
proprie propriē, lat., Adv.: nhd. ausschließliches Eigentum, jeder für sich, individuell, persönlich, charakteristisch, insbesondere, speziell, ausdrücklich, im eigentlichen Sinne, eigentlich, bleibend, beständig, eigentümlich, besonders; ÜG.: mhd. eigen STheol, eigenliche STheol; Vw.: s. im-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Ei, LVis, STheol; E.: s. proprius (1); L.: (show full text)
proprius,¹ proprius (1), lat., Adj.: nhd. ausschließlich, eigen, eigentümlich, besondere, allein angehörig, individuell, persönlich, charakteristisch, beständig, unvergänglich, bleibend; mlat.-nhd. des Sallandes seiend; ÜG.: ahd. (din) N, eigan B, Gl, MF, N, O, T, WK, eiganhaft AG, N, (er) N, (furinomes) N, gislaht N, (inwertig) N, (naturlih) N, (show full text)
proprius,² proprius (2), mlat., M.: nhd. Schutzholde, Vasall, Abhängiger der gesellschaftlich über dem Unfreien steht, Ministeriale; Q.: Greg. M. (540-604 n. Chr.), Ruod.; E.: s. proprius (1); L.: Niermeyer 1126, Blaise 744a