prudentia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
prudens ADJ  foreseeing, foreknowing
ABL S F | NOM S F | VOC S F
prudentia N  a foreseeing
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: vester PRON:POSS
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
prūdēns, entis (zsgz. aus providens), gleichs. voreinsichtig, I) Partic. = wissentlich, mit Wissen, mit Vorbedacht, quos prudens praetereo, Hor. – gew. verb. mit sciens, wie prudens et sciens ad pestem sum profectus, Cic.: quod sibi prudens ac sciens minus noxium temperasset, Suet.: ne te sciens prudensque eo (show full text)
prūdentia, ae, f. (prudens), I) die genaue Kenntnis, Wissenschaft, iuris pr., ICt.: pr. iuris publici, Cic.: magna pr. cum iuris civilis tum rei militaris, Nep.: futurorum, der helle Blick in die Z., Cic.: physicorum est ista prudentia, Cic. – II) prägn., die Umsicht, der helle, praktische Verstand, die (show full text)
vester (voster), tra, trum (v. vos, wie noster v. nos), Pron. poss., euer, der (die, das) eurige, euch gehörige, maiores vestri, Cic.: vester animus, euere wahre Gesinnung, Cic.: vestra beneficia, Cic.: vestra verba, Ov.: impulsu vostro, Ter.: vestrum est (eure Sache ist es, an euch ist's) dare, vincere (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
prudens, prūdens, entis, adj. contr. from providens. Foreseeing, foreknowing (very rare); constr. with an objective clause, or absol.: ille contra urinam spargit, prudens, hanc quoque leoni exitialem, Plin. 8, 38, 57, § 136: quos prudentis possumus dicere, id est providentis, Cic. Div. 1, 49, 111: de futuro (show full text)
prudentia, prūdentĭa, ae, f. prudens. A foreseeing (very rare): id enim est sapientis providere: ex quo sapientia est appellata prudentia, Cic. Fragm. ap. Non. 41, 31: futurorum, id. Sen. 21, 78. Acquaintance with a thing, knowledge of a matter, skill in a matter: juris publici, Cic. (show full text)
vester vester (vost-), tra, trum, pron. poss. [vos], your: voster senex, Plaut. Most. 3, 2, 60 (dub.; al. noster): animi vostri, id. Am. prol. 58: num sermonem vestrum aliquem diremit noster interventus? Cic. Rep. 1, 11, 17: vestra quae dicitur vita mors est, id. ib. 6, 14, 14: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
prudens prūdēns, tis (providens), 1 qui prévoit, qui sait d'avance, qui agit en connaissance de cause : Cic. Div. 2, 111 ; Plin. 8, 136 ; prudens et sciens Cic. Marc. 14, de propos délibéré et sciemment, cf. Cic. Fam. (show full text)
prudentia prūdentĭa, æ, f. (prudens), 1 prévoyance, prévision : Cic. d. Non. 41, 31 ; futurorum Cic. CM 78, prévoyance de l'avenir 2 connaissance pratique, compétence : juris publici Cic. de Or. 1, 256, connaissance du droit public ; physicorum est ista prudentia (show full text)
vester vester (voster), tra, trum (vos), 1 votre, vôtre, qui est à vous ; [subjectif] : vestra quæ dicitur vita mors est Cic. Rep. 6, 14, votre vie comme vous l'appelez, c'est la mort ; vestrum est dare Ov. F. 4, 489, à vous il appartient (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
prudens prudens, entis adj. [из providens] 1) сознательный: p. (et) sciens hoc feci Ter, C etc. я сделал это сознательно (умышленно); 2) сведущий, знающий, опытный (p. rei militaris Nep): homo prudentissimus Pt тонкий знаток; juris p. Dig законовед; 3) умный, разумный, благоразумный, рассудительный (consilium (show full text)
prudentia prudentia, ae f [prudens] 1) знание, предвидение (futurorum C); 2) наука (juris C; rei militaris Nep); 3) благоразумие, рассудительность (p. cernitur in delectu bonorum et malorum C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
PRUDENS, nostri Preu, Bellicosus, armis et bellica virtute valens, apud Ludewig. tom. 3. Reliq. MSS. ex Hist. Palaestin. lib. 2. cap. 8: Nullus, ut puto, tot Prudentissimos milites nec ante vidit, nec videre ultra poterit. Ibid. lib. 4. cap. 33: Tamdiu vero illi Prudentissimi viri, qui remanserant in (show full text)
PRUDENS,² Cognitione praeditus, intelligens. Vetus Iraenei Interpres lib. 2. cap. 20. num. 5: Enthymesis enim separata ab AEone, ipsa postea formata a Christo, dehinc Prudens facta a Salvatore, etc. Adde lib. 3. cap. 12. num. 12.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
prudens klug im eigentlichen (prudens dicitur quasi porro videns, perspicax enim est et incertorum praevidet casus, th. II. II. 47. 1 c; vgl. ib. 55. 1 ad 1; dicitur homo prudens, qui bene ordinat actus suos ad finem vitae suae, sive respectu aliorum sibi subiectorum in familia vel civitate (show full text)
prudentia a) Klugheit im engern Sinne des Wortes, d. i. eine Tugend der praktischen oder auf das Handeln und Wirken hingerichteten Vernunft des Menschen (vgl. th. II. II. 47. 1 c & 2 c; cg. III. 35), und zwar diejenige, welche in dem richtigen Verhalten der Vernunft in Bezug (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
prudens prūdēns, lat., Adj.: nhd. wissentlich, mit Wissen erfolgend, mit Vorbedacht erfolgend, klug, verständig, wohl wissend, kundig, erfahren (Adj.), vorsichtig, umsichtig, einsichtsvoll, gescheit, lebensklug, staatsklug, tapfer; ÜG.: ahd. fruot Gl, N, NGl, Ph, glou Gl, snottar MF, (wakkar) O, wis Gl, T, wizzig N; ÜG.: as. glau (show full text)
prudentia prūdentia, lat., F.: nhd. genaue Kenntnis, Wissenschaft, Umsicht, Einsicht, Klugheit, Lebensklugheit, Staatsklugheit; ÜG.: ahd. fruotheit N, fruoti Gl, N, (gisprahhi) N, wistuom O, T; ÜG.: as. (wis) H; ÜG.: anfrk. witti MNPsA; ÜG.: ae. gleawness Gl, hohscipe Gl, snotorness GlArPr, snytru Gl, wisdom, (wislic); ÜG.: mhd. (show full text)
vester vester, voster, bester, lat., Poss.-Pron.: nhd. euer, eurig, euch gehörig; ÜG.: ahd. (ir) Gl, N, NGl, iuwer APs, B, E, Gl, MF, N, NGl, NGlP, O, PG, T, WH; ÜG.: as. iuwa H; ÜG.: anfrk. iuwa MNPs; ÜG.: ae. eower GlArPr; ÜG.: an. yðr; ÜG.: mhd. (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
prudentia, -ae, f. cognitio, Kenntnis, Wissen : SANNAZARO virg 3,420 si qua fides, si qua est ueri prudentia Proteo. Lexicographica: GEORGES