quae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F | ACC P N | NOM P F | NOM P N
qui PRON  who? which? what? what kind of a?
in what manner? how? whereby? by what means? why?
quis PRON  who? which one?
any one, anybody, anything, some one, somebody, something
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: opera|opus N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
opera, ae, f. (opus, eris), die Arbeit, Mühe, Bemühung, Bestrebung, Tätigkeit, die man auf etwas verwendet, I) eig.: A) im allg.: multi reperiuntur linguā factiosi, inertes operā, Plaut.: nusquam nec opera sine emolumento nec emolumentum ferme sine impensa opera, Liv.: laborem et operam in alqa re consumere, (show full text)
Opūs,³ ūntis, f. (Ὀποῦς), Stadt in Lokris in Griechenland, j. Talanta, Liv. 28, 7, 8. Ov. ex Pont. 1, 3, 73: Nbf. Opūns, Longus in Schol. Veron. ad Verg. Aen. 3, 705. – Dav. Opūntius, a, um, opuntisch, Cic. – Plur. subst., Opūntiī, ōrum, m. (Ὀπουντιοι), die (show full text)
opus,¹ eris, n. (altindisch äpaḥ, das Werk), das Werk, I) im engeren Sinne, das Werk = die materielle Arbeit, die Beschäftigung, A) eig.: 1) im allg.: a) leb. Wesen: α) der Menschen, opus ingens, Liv.: opus rusticum, Komik. u. Colum.: opus servile, Liv.: opus militare, Arb. der (show full text)
opus,² n. indecl., das Werk = die nötige Sache, das Bedürfnis, nur in den Verbindungen: I) opus est = es ist nötig, -notwendig, -vonnöten, mit Dat. pers., mit Angabe der nötigen Sache, α) im Nom.: dux nobis et auctor opus est, Cic.: opus sunt boves, Varro: nobis (show full text)
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
quīs,³ = quibus, s. 1. qui.
quis,¹ quid, Pron. interrog., I) in der direkten Frage: A) subst. = wer? was? quis clarior Themistocle? Cic.: cuius es? wem gehörst du an? Ter.: quis homo est? wer da? Ter.: quis tu? wer da? Cic.: ebenso als Femin., quis illaec est, quae lugubri succincta est (show full text)
quis,² qua od. quae, quid, Pronom. indef., irgendeiner, irgendwer, irgend etwas (oft auch durch man zu geben), bes. nach si, nisi, nam, ne etc., I) subst.: potest quis, cum divinationem habeat, errare aliquando, Cic.: si quis quid rumore acceperit, uti ad magistratum deferat nec cum quo (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
opera, ŏpĕra, ae, f. opus, service, pains, exertion, work, labor (opus is used mostly of the mechanical activity of work, as that of animals, slaves, and soldiers; opera supposes a free will and desire to serve). Lit. In gen.: omnes, quorum operae, non quorum artes emuntur, (show full text)
opus, ŏpus, ĕris, n. Sanscr. ap-as, work; whence apuas, gain; v. ops; cf. also Germ. üben. Lit. In gen., work, labor (cf.: labor, ars, opera): quod in opere faciundo operae consumis tuae, in doing your work, Ter. Heaut. 1, 1, 21: menses octo continuos opus hic (show full text)
Opus, Ŏpūs, ūntis, f., = Ὀποῦς, a town of Locris, in Greece, now Kardhenitza, Liv. 28, 7; Ov. P. 1, 3, 73.—Hence, Ŏpūn-tĭus, a, um, adj., Opuntian: sinus, Mel. 2, 3, 6; Plin. 4, 7, 12, § 27: Philodamus, of Opus, Cic. Verr. 2, 2, 44, (show full text)
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
quis, quīs, for quibus, v. quis and qui.
quis, quis, quid (old nom. plur. QVES, S. C. Bacch.), pron. interrog. [Sanscr. kis, in nakis = nemo; Gr. τίς ], who? which? what? what man? (while qui, quae, quod, interrog. is used adject.; for exceptions, v. qui and infra.—Quis is properly used only of more than two; (show full text)
quis,² quis, quid, pron. indef. As subst. Alone, any one, any body, any thing; some one, somebody, something: aperite, heus! Simoni me adesse, quis nunciate, Plaut. Ps. 5, 1, 37: simplicior quis, et est, etc., Hor. S. 1, 3, 63: quantum quis damni professus erat, Tac. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
opera ŏpĕra, æ, f. (opus). I 1 travail, activité : sine hominum manu atque opera Cic. Off. 2, 14, sans la main ni le travail de l'homme ; ut sint opera, studio, labore meo doctiores cives mei Cic. Fin. 1, 10, pour que (show full text)
Opus,⁴ 4 Ŏpūs, ūntis, f. (Ὀποῦς), Oponte [capitale des Locriens Épicnémidiens] : Liv. 28, 7, 8 || -untĭus, a, um, d'Oponte : Cic. Verr. 2, 2, 109 ; Mela 2, 45 [noté Opoës d. le t. de Frick] || -tĭī, ōrum, m., les habitants d'Oponte : (show full text)
opus,¹ 1 ŏpus, pĕris, n., œuvre, ouvrage, travail : 1 his opus non defuit Cic. Verr. 2, 4, 54, l'ouvrage ne leur a pas manqué, cf. Cic. de Or. 2, 72, etc. ; opus quærere Cic. Tusc. 3, 81, chercher de l'ouvrage, du travail (show full text)
opus,² 2 ŏpus, n. indécl., 1 a) chose nécessaire : quæcumque ad oppugnationem opus sunt Cæs. G. 5, 40, 6, tout ce qui est nécessaire pour l'attaque, cf. Cæs. G. 1, 24, 2 ; 2, 22, 1 ; Cic. Fam. (show full text)
opus,³ 3 ŏpus, ī, v. opos.
quae quæ, v. qui, quis.
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
quis,¹ 1 quĭs, quĭd [v. ce mot] : 1 pron. interrog. [direct et indir.], qui : a) [subst.] quis clarior in Græcia Themistocle ? Cic. Læl. 42, qui en Grèce fut plus illustre que Thémistocle ? quis illæc est mulier ? Pl. Epid. 533, qui est cette (show full text)
quis,² 2 quīs, dat.-abl. pl. arch. de qui, v. qui →.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
opera opera, ae [opus I] 1. f 1) работа, труд, дело, деяние, усилие, старание, деятельность: res est multae operae Cs это требует большого труда; operam in aliqua re consumere (ponere, locare, collocare) C etc. или operam alicui rei tribuere (navare, impendere, тж. in или ad aliquid (show full text)
quae quae f sg. и f, n pl. к qui I.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OPERA, Opus, Gall. Oeuvre. Epistola Algeri Monachi Cluniac. apud Acher. tom. 2. Spicil. pag. 409: Propterea obsecro te, carissime Frater, ut ad culpas abluendas, Operas quas inique egi diversis temporibus, tuis sacris orationibus adjuves.
OPERA,² Reditus ad Ecclesiae sarta tecta, Gal. Oeuvre, fabrique. Leges Caroli M. apud Murator. tom. 2. pag. 101. col. 1: Praecipimus Comitibus et omnibus fidelibus nostris, ut quicumque de rebus ecclesiasticis habent, pleniter secundum morem regionis, nonas et decimas ad ipsas Ecclesias donent, absque ulla diminutione aut dilatione, in (show full text)
OPUS, Operatio, Eleemosyna, quae praecipua est inter opera bona; virtus nempe quae avaritiae opponitur. Epitaphium Berthae uxoris Adalberti Marchionis in Italia apud Ughellum tom. 1. pag. 856: Exulibus miseris mater charissima mansit, Atque peregrinis Opus semper tribuit. Exstat D. Cypriani liber qui inscribitur, de Opere et Eleemosyna. Ibidem: Et (show full text)
OPUS,⁴ Matrimonium, conjugium. Chronicon Trivetti, tom. 8. Spicil. Acher. pag. 453: Venerunt Nuntii Imperatoris ad Regem, petentes unam filiarum Regis, filii sui ad Opus, et aliam ad Opus Henrici Ducis Saxoniae. Opus Nuptiarum, non semel apud S. Hieronymum in libris adversus Jovinianum, et in Apologia ad Pammachium.
OPUS,⁷ Monetae cujusvis pars aversa, in qua efficta principis effigies; unde vocis origo. Stat. ann. 1313. inter Probat. tom. 2. Hist. Nem. pag. 13. col. 2: Item quod nulli praelati et barones non faciant fieri monetas similes monetis domini regis, quin sit ibi differentia patens a parte crucis et (show full text)
OPUS,⁶ pro Corvata. Vide in Seso post Satio.
OPUS,² Redditus ecclesiae, Gall. Oeuvre, fabrique. Testamentum Abbonis Canonici Altissiod. ann. 1191: Operi ecclesiae S. Mariani (lego) scifum argenteum... Operi ecclesiae S. Eusebii XX. solidos... Operi S. Amatoris XX. sol. Operi S. Gervasii V. etc. Testamentum ann. 1239. in Maceriis insulae Barbarae tom. 1. pag. 155: Lego Operi Ecclesiae (show full text)
OPUS,³ Charta, instrumentum. In Charta ann. 958. apud Mabillon. Diplom. pag. 571. post subscriptiones additur: Petrus monachus scripsit hoc Opus in honore Domini nostri Jesu Christi.
OPUS.,⁵ Lex Longob. lib. 1. tit. 2. § 11: De debito quod ad nostrum Opus fueritwadiatum, etc. § 10. Ille tertiam partem ad ejus recipiat Opus, duas vero ad palatium. Ludov. P. 42. Pipin. 30. Galli dicunt à son profit. Adde Capitul. 2. ann. 813. cap. 6. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
opus a) Werk, Machwerk, Gewirktes: opera id est operata, th. I. 103. 2 ob. 2; etiam in ipsis speculabilibus est aliquid per modum cuiusdam operis, puta (z. B.) constructio syllogismi, aut orationis congruae aut opus numerandi vel mensurandi, ib. I. II. 57. 3 ad 3. Zu peccatum operis → (show full text)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
quis, quid a) wer, was: definitio ostendit de aliquo quid est, 2 anal. 2 l; non generatur simpliciter, nisi quid, id est existens in genere substantiae, 1 gener. 6 g; vgl. ib. 7 b; quid quandoque quaerit de natura, quam significat definitio; ut cum quaeritur quid est homo, et (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
opera opera, lat., F.: nhd. Arbeit, Mühe, Bemühung, Bestrebung, Tätigkeit, Tat, Opfer, Tagewerk, Dienst, Dienstleistung, Tagelöhner; mlat.-nhd. Ackerfrontag, Ackerfron, Frondienst, ein Flächenmaß, Kirchenfabrik; ÜG.: ahd. folleist Gl, frumida Gl, gerni Gl, helfa N, ilunga Gl, (werdsam) Gl; ÜG.: ae. geornlice Gl, weorc Gl; Vw.: s. sēsqui-; Q.: (show full text)
Opus Opūs, lat., F.=ON: nhd. Opus (Stadt in Lokris); Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.); I.: Lw. gr. Ὀποῦς (Opūs); E.: s. gr. Ὀποῦς (Opūs), F.=ON, Opus (Stadt in Lokris); weitere Herkunft unklar?; L.: Georges 2, 13783
opus opus, lat., N.: nhd. Werk, Bedürfnis, Arbeit, Beschäftigung, Beruf, Wirkung, Effekt, Kriegsarbeit, Stoff, Bauwerk, Kunstwerk, Kunst, Aufgabe, Obliegenheit, Leistung, Verrichtung, Tätigkeit, Handlung, Dienst, Mühe, Haushalt, Betrieb, werktätige Reue, Gottesdienst, Wissenschaft; mlat.-nhd. Frondienst, Almosen, Wunder; ÜG.: ahd. arbeit N, buoh T, durft B, fliz Gl, frumida Gl, (show full text)
quae quae, lat., Pron. (F.): nhd. welche, was für eine, die; ÜG.: ahd. du dar; E.: s. quī; L.: Georges 2, 2151
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)
quis,¹ quis (1), lat., Pron. (M.): nhd. wer, was, wie, wieviel, ja sogar, ferner, noch mehr, was für ein; ÜG.: ahd. der B, Gl, I, LF, N, O, wedar Gl, MF, N, T, (wilih) Gl, (wio) B, Gl, MF, N, NGl, wiolih N; ÜG.: as. (bi) H, (show full text)
quis,² quis (2), lat., Indef.-Pron.: nhd. irgendein, irgendwer, jeder der, jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. deheinig Gl, eddeslih Gl, eddeswer N, einig I, ioman N, O, T, (man) N, (niheinig) T, sihwelih Gl, sihwer T, sowelih Gl, N, sower N, T, sowerso LF, O, T, TC, welih (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
opus, -eris, n . – opus intestinum: v . intestinus.