qualiter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
qualis ADV  how constituted, of what sort, of what nature, what kind of a
qualiter ADV  just as, as
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qualiter ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quālis, e (adi. zu quī mit Suffix ālis; vgl. griech. πηλί-κος), wie beschaffen, welcherlei, was für ein, I) interrog.: qualis est istorum oratio? was ist das für ein Reden? Cic.: quali fide, quali pietate existimatis esse eos, qui etc.? Cic. – II) relat., mit u. ohne korrespond. talis, (show full text)
quāliter, Adv. (qualis), I) auf was für Art, wie, Colum. u.a.: qualiterqualiter, auf was für Art nur, wie nur (es damit sei usw.), ICt. – II) gleichwie, sowie, Ov., Plin. u.a.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
qualis, quālis, e, pron. adj. quis; kindr. with Gr. πη-λίκος· Goth. huc-leik; Germ. welcher, how constituted, of what sort, kind, or nature, what kind of a (class.). Interrog.: qualine amico mea commendavi bona? Call. Probo, et fideli, et fido, Plaut. Trin. 4, 4, 3: qualis oratoris (show full text)
qualiter, quālĭter, adv., v. qualis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
qualis quālis, e, 1 interrog. [dir. et indir.], quel, quelle ; de quelle sorte, de quelle espèce, de quelle nature : qualis ista philosophia est ? Cic. Fin. 2, 27, quelle espèce de philosophie est-ce là ? qualem illam feminam fuisse putatis ? Cic. Verr. (show full text)
qualiter quālĭtĕr (qualis), 1 interr., de quelle manière : Col. Rust. 1, 4, 6 ; Mart. 5, 7, 1 2 relat., ainsi que, comme : Plin. 8, 193 ; Ov. Am. 1, 7, 57 3 qualiter qualiter Dig. (show full text)
qualiter qualiter quālĭter quālĭter, v. qualiter.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
qualis qualis, e 1) какой (rei natura q. sit, quaerimus C; q. vir, talis oratio C): quid et quale C предмет (обсуждения) и его свойство; qualia C свойства, качества; 2) поэт. (= qualiter) как, словно: qualis populea maerens Philomela sub umbra amissos queritur fetus V (show full text)
qualiter qualiter [qualis] как, словно Col, M, PM, O: q. q. Dig каким бы (то ни было) образом, так или иначе.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
QUALIS, -Qualis, apud Ulpianum 2. 1. pro Qualiscumque.
QUALITER, -Qualiter, in Lege 12. § 3. Dig. de Ratihab. (46, 8.) ubi Qualiter solum habent melioris notae codices, Qualitercumque apud Columellam lib. 11. cap. 3. Quoquo modo, quocumque modo, quomodocumque.
QUALITER, Cum suis qualitatibus seu proprietatibus. Lex 86. Dig. de verb. signif. (50, 16.): Quid aliud sunt jura praediorum, quam proedia Qualiter se habentia, ut bonitas, salubritas, amplitudo ? Adde legem 12. Quemadm. servit. amittantur.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
qualis, e a) wie beschaffen, was für einer: neque etiam ipsius qualis potest esse conversio cum suo subiecto, 1 anal. 34 f; oportet autem unumquodque dicere esse tale, quale est secundum suam naturam et non quale est per aliquam causam violentam vel praeternaturalem, 2 cael. 28 a. Quale est (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
qualis quālis, lat., Adj.: nhd. wie beschaffen (Adj.), welcherlei, was für ein, dergleichen, wie, gleichwie, sowie, irgendwie beschaffen (Adj.), wie zum Beispiel; ÜG.: ahd. so N, OG, T, (sosama) N, sowelih TC, sulih Gl, N, O, T, (ungilihhi) N, welih B, Gl, T, (wio) B, Gl, I, (show full text)
qualiter quāliter, lat., Adv.: nhd. auf was für eine Art, auf welche Weise, wie, wie nur, gleichwie, sowie, damit, auf dass, so dass; ÜG.: ahd. wio Gl, I, N, T, wuo T; ÜG.: mhd. der BrTr, wie BrTr; ÜG.: mnd. wodanewis, wodennewis; Vw.: s. -cumque, -quāliter; Hw.: (show full text)