quando
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
quando ADV  I. Adv, at what time? when?
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: vivus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quandō, Adv. u. Coni.: I) Adv., wann, A) wann = zu welcher Zeit, a) interrog.: venit Cheraea. Ph.: Quando? Plaut.: quando enim me ista curasse arbitramini? Cic.: o rus, quando ego te aspiciam quandoque licebit? Hor. – b) relat.: non intellegitur, quando obrepat senectus, Cic. – c) indefin., (show full text)
vīvus (arch. veivus), a, um (vivo), I) lebendig, lebend, am Leben befindlich, A) adi.: 1) eig., v. leb. Wesen: alqm vivum capere, lebendig gefangen nehmen, Liv.: alqm vivum cremare, Iustin., concremare, Liv.: patrem et filium vivos comburere, Cic.: alqm vivum defodere, Plin. ep., obruere, Sall.: ad vivum corpus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quando quando (old form quandod, acc. to Fest. p. 258 b Müll.), adv. and conj. Adv. Interrog., at what time? when? Do. Venit Chaerea. Ph. Quando? Do. Hodie. Ph. Quamdudum? Do. Modo, Ter. Eun. 4, 4, 30; id. Heaut. 2, 2, 9; Cic. de Or. 1, (show full text)
vivus, vīvus, a, um (sup. vivissimus, cited without example by Fest. p. 379 Müll.), adj. vivo, alive, living, that has life. Lit. Adj. Of living beings: qui cum tantum ausus sit ustor pro mortuo, quid signifer pro vivo non esset ausus? In curiam potissimum abjecit, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quando quandō, adv. et conj. I adv., 1 interrog., quand, à quelle époque : a) direct : Cic. de Or. 1, 102 ; Pis. 49, etc. ; b) ind., Cic. CM 38 ; Or. 117 ; 205 ; nescio quando Cic. Phil. (show full text)
vivus vīvus, a, um, 1 vivant, vif, animé, en vie : Cic. Mil. 90 ; Verr. 2, 2, 189 ; Q. 1, 2, 15 ; Cæs. G. 6, 16 ; Tatio... vivo Cic. Rep. 2, 14, du vivant de Tatius, cf. Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
vivus vivus, a, um [vivo] 1) живой, живущий: aliquem vivum comburere C сжечь кого-л. живьём; vivi V живущие, т. е. люди; vivo Hannibale Nep при жизни Ганнибала; me vivo Pl etc. пока я живу, за (всю) мою жизнь или покуда я жив; vivo utroque Cs при (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
QUANDO, Miracula B. Kingae Virg. tom. 5. Julii pag. 758: Ipsa tantum pedes de Quando in quando per terram trahens, etc. Hoc est, interruptis vicibus, Gall. de tems en tems.
VIVUS,² Recens; dicitur de carne porcina, quae non est aspersa sale. Consuet. MSS. S. Crucis Burdeg. ante ann. 1305: Infirmarius habet dare semel in anno....... abbati et suis servitoribus tres libras sallatas porci, et tres palmas Vivas, et quosdam astes unius porci integri.
VIVUS., Viva voce audire, id est, proprio ore, Gall. De vive voix. Oberti Cancell. Annal. Genuens. apud Murator. tom. 6. col. 328: Equidem praetaxati Consules ut relatione et maxime Viva cursoris voce audierunt, Pisanos cum quibusdam galeis pro nostris offendendis in Provinciam ituros, etc. Vide in Sermo 2.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
vivus, a, um lebendig im allgemeinen Sinne des Wortes (vgl. vivere): vivum non est praedicatum accidentale, sed substantiale, th. I. 18. 2 c; vivum enim substantialiter de homine praedicatur et de animali, cg. II. 58. Zu corpus vivum → corpus; zu opus v. → opus sub d. Aqua viva (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quando,¹ quandō (1), lat., Adv.: nhd. wann, zu welcher Zeit, jemals, je einmal, als, da, weil; ÜG.: ahd. after des Gl, danan T, danne B, C, Gl, I, N, NGl, O, RhC, T, (daz) O, Ph, do I, MF, N, Gl, T, eddeswanne Gl, N, sid N, (show full text)
quando,² quandō (2), lat., Konj.: nhd. als, da, weil; E.: s. quandō (1)
vivus,¹ vīvus (1), lat., Adj.: nhd. lebendig, lebend, lebenstreu, sprechend, ähnlich, dauernd frisch, natürlich, lebhaft, feurig; ÜG.: ahd. frao Gl, gisunt Ph, kwek Gl, GP, MF, N, WK, (kweklihhi) Gl, (leben) N, lebenti APs, N, NGl, NGlP, PT=T, T, WK, lebentig T, selbwahsan Gl; ÜG.: as. kwik (show full text)
vivus,² vīvus (2), lat., M.: nhd. Lebender; E.: s. vīvere (1); L.: Walde/Hofmann 2, 808
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
quando, adv . – zur Betonung : CAMPANO-A collecta fol.35 v Petrus Montopolitanus ... dicit ... . Hoc est illud cum dicimus 'quando', id est quo tempore, et 'quandó' cum accentu in fine acuto, (show full text)