quoties
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
quotiens ADV  how often? how many times?
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: quoties ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quotiēns, s. quoties.
quotiēs u. quotiēns, Adv. (quot), I) interrog. wie oft? wievielmal? Cic. u.a.: im Ausrufe, Ter., Verg. u.a. – II) relat. in der Korrelat, wie oft, so oft, quoties... toties, Verg.: toties... quoties, so oft... wie, Cic. – m. ausgelass. toties: quoties mihi potestas erit, non praetermittam, Cic.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quotiens quŏtĭens or quŏtĭes, adv. quot, how often, how many times, as often as (class.): o quotiens et quae nobis Galatea locuta est! Verg. E. 3, 72: quotiens et quot nominibus a Syracusanis statuas auferes? Cic. Verr. 2, 2, 59, § 145; id. de Or. 2, 30, 130: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quotiens quŏtĭēns et quŏtĭēs, adv., 1 interrog. dir. et indir., combien de fois : Cic. Verr. 2, 2, 145 ; Cat. 1, 15 ; Phil. 2, 45 ; Cæcil. 45 2 relat., [en corrél. avec totiens (toties) exprimé ou s.-ent.] toutes les fois que : Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quotiens quotie(n)s adv. [quot] сколько раз Ter, C, V etc.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quotiens,¹ quotiēns (1), lat., Adv.: Vw.: s. quotiēs
quotiens,² quotiēns (2), mlat., Adv.: Vw.: s. totiēs
quoties quotiēs, quotiēns, cotiēns, quosciēns, lat., Adv.: nhd. wie oft?, wievielmal?, wo oft, so oft, so oft als, wann; ÜG.: ahd. (eddeswar) N, so ofto so B, Gl, I, so ofto Gl, so ofto so B, Gl, I, (soso) N, sowenne N; ÜG.: as. (hwo) H, (oft) (show full text)