sabbatorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P N
sabbata N  the seventh day, Sabbath
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sabbatum N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sabbatum, ī, n. (σάββατον) u. sabbata, ōrum, n. (σάββατα, vom hebr. שבת, die Ruhe), der Sabbat, der wöchentliche Ruhetag, -Feiertag der Juden, später auch von den Römern mitgefeiert (aber irrtümlich für einen Fasttag gehalten), α) Sing., oft bei den Eccl. (namentl. in der Vulg.), zB. sabbati (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sabbatum, sabbătum, i, n., and, more freq., sab-băta, ōrum, n., = σάββατα (orig. Heb. ). Lit. In gen., the day of rest among the Jews, the Sabbath; considered by the Romans to have been ordained as a fast-day. Plur. form, Just. 36, 2, 14; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sabbatum sabbătum, ī, n. (σάϐϐατον) Just. 36, 2, 14, et ordint sabbăta, ōrum, n. (σάϐϐατα), sabbat : Plin. 31, 24 ; Suet. Aug. 76 ; una sabbati Hier. Ep. 120, 4, le lendemain du sabbat, le dimanche ; secunda sabbati (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sabbata sabbata, orum n (реже Vlg, Eccl, Just sg.) (евр.) суббота, седьмой день недели и день отдыха (у евреев) Sen, O, PM, J etc.: tricesima s. H великая суббота, т. е. йомкипур, судный день, по др. — праздник новолуния.
sabbatum sabbatum, i n Vlg, Eccl = sabbata.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SABBATUM, Calceus, Soulier, Provincialibus Sabbato, Vasconibus Sabatou. Statuta Arelat. MSS. art. 167: Sabbaterii accipiant pro solandis Sabbatis grossis nunciorum.... Arelatis iii. den. tantum. Vide Sabatati.
SABBATUM,² apud Hebraeos pro tota Hebdomada, et pro septimo Hebdomadis die sumitur. Euseb. Pamphili in illud: Ὀψὲ σαϐϐάτων. Ἔθος γάρ ἦν τὴν ὅλην ἑϐδομάδα σάϐϐατον ϰαλεῖν, ϰαὶ πάσας τὰς ἡμέρας σάϐϐατον ὀνομάζειν. Cum Hebdomadam significat, in dies dividitur, quorum primus, Prima Sabbati; secundus, secunda Sabbati, et sic deinceps; septimus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sabbatum sabbatum, lat., N.: nhd. Sabbat, Feiertag, Ruhetag, Samstag, Woche; ÜG.: ahd. fira Gl, NGl, firatag MF, NGl, firatago Gl, NGl, firod Gl, restitag MF, sambaztag Gl, N, O, T, tulditago Gl, (wehha) Gl, wehhatag MF, N; ÜG.: as. (dag) H, (helag) H; ÜG.: ae. (dæg) Gl, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Sabbatorum vada Savona, St., Ital. (Genua).