saecularia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
saecularis ADJ  of a saeculum
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: negotium N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
negōtium, iī, n. (nec u. otium), die Unmuße, I) die Beschäftigung, praktische Tätigkeit (Ggstz. otium, die Muße, von Berufsgeschäften freie Zeit), 1) im allg.: non negotium, non otium, Cic.: ut (scriptor) in otio esset potius, quam in negotio, Ter.: otio qui nescit uti, plus negoti habet, quam cum (show full text)
saeculāris (sēculāris), e (saeculum), I) hundertjährig, ludi, Spiele, die in der Regel alle hundert Jahre abgehalten wurden, Val. Max. u. Suet.: dah. carmen, Lied, das bei der Jahrhundertfeier von Knaben u. Mädchen gesungen wurde, wie Horaz eins zur Säkularfeier des Augustus dichtete. – II) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
negotium nĕgōtĭum (nĕgōcĭum), ii, n. necotium; cf.: negotium, quod non sit otium, Paul. ex Fest. p. 177 Müll.; v. 1. ne, a business, employment, occupation, affair (cf. munus). Lit.: negoti nunc sum plenus, Plaut. Ps. 1, 3, 146: quamquam negotiumst, si quid vis, non sum occupatus, etc., (show full text)
saecularis saecŭlāris (sēcŭ-), e, adj. saeculum, of or belonging to a saeculum: ludi, secular games, celebrated at very long intervals (the interval was fixed, in the time of Augustus, at one hundred and twenty years), and continuing three days and nights, Varr. and Liv. ap. Censor. de Die (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
negotium nĕgōtĭum, ĭī, n. (nec, otium), 1 occupation, travail, affaire : nihil habere negotii Cic. Off. 3, 102, n'avoir rien à faire ; quid in Gallia Cæsari negotii esset Cæs. G. 1, 34, 4, [se demander] qu'est-ce que César avait à faire dans la Gaule ; (show full text)
saecularis sæcŭlāris, e (sæculum), 1 séculaire : sæculares ludi Plin. 7, 159 ; Tac. Ann. 11, 11, ou sæculares seul Suet. Claud. 21, jeux séculaires, célébrés tous les cent ans ; [d'où le carmen sæculare d'Horace] 2 du siècle, séculier, profane : Hier. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
negotium negotium, i n [nec + otium] 1) занятие, дело, работа, деятельность (negotia domestica C): in negotio esse Ter быть занятым; in ipso negotio C в процессе (в разгаре) дела; n. publicum Pl, C, Sl etc. государственное дело, общественная работа, тж. должность, пост; n. alicui dare (show full text)
saecularis saecularis, e [saeculum] 1) вековой, столетний: (ludi) saeculares PM, T, Su секулярные игры (устраиваемые обычно раз в столетие); carmen saeculare H песня, исполнявшаяся во время секулярных игр, тж. песня в честь столетнего юбилея; 2) мирской, светский (homines Hier) или языческий (sc. Dido, Lucretia Tert).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
NEGOTIUM, Negotiatio, Mercatura, ϰαπηλεία, nos vulgo Negoce, Trafic, Commerce. Gloss. Lat. Graec.: Negotiatio, πραγματεία. Gloss. Gr. Lat.: Πραγματεῖα, Negotiatio, nundinatio. Πραγματευτὴς, Negotiator, mercator. Glossae MSS. ad Canones Concilior.: Mercimonia, Negotia. Mela de AEgyptiis: Forum ac negotia feminae, viri panes ac domos curant. Gregorius M. lib. 6. Epist. 36: (show full text)
NEGOTIUM,⁴ pro Praelio. Saxo-Grammaticus lib. 1: A quo terrestri Negotio superatus Hadingus, etc.
NEGOTIUM,² Res. Arnobius lib. 6: Sicut illi referunt, qui Negotia Thespiaca scriptitarunt. Negotium Fiscale, Jus fisci. Privilegium ann. 704. tom. 1. Monastici Anglic. pag. 12. col. 2: Ego Ina Rex..... hanc libertatem Monachis, qui in Ecclesia B. Dei genitricis Mariae et B. Patricii.... hanc privilegii dignitatem super altare pono, (show full text)
NEGOTIUM,³ Ipsa actio venerea. Sic enim plerique interpretantur illud S. Pauli 1. Thessalon. cap. 4: Ne quis supergrediatur, neque circumveniat in Negotio fratrem suum. Graecum habet ἔργον. Hincmarus Remensis Epist. 7. cap. 11: Non de hoc verecunde quaeramus, quod et Apostolus non nudo, sed velato nomine loquens apud legitime (show full text)
SAECULARIS, Saecularitas, etc. Vide in Saeculum.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
saecularis, e zeitlich, irdisch, weltlich, synonym mit mundanus (← sub b), der Gegensatz zu regularis, religiosus (← sub b) und spiritualis (← sub c): ad quae saeculares non obligantur, th. I. II. 98. 5 c; vgl. ib. ad 2; adhibet coercitionem brachii saecularis, ib. II. II. 39. 4 ad (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
negotium negōtium, lat., N.: nhd. „Unmuße“, Beschäftigung, Tätigkeit, Staatsdienst, Geschäft, Auftrag, Aufgabe, Tat, Fall, Rechtsgeschäft, Rechtsstreit, Prozess, Streitsache, Vertrag, Markt, Ware, Handel, Handelsgeschäft, Gewerbe, Zubehör, Angelegenheit; ÜG.: ahd. ambaht Gl, ambahti Gl, ding Gl, N, kouf Gl, mergida? Gl, rahha Gl, (reda) Gl, sahha Gl, skira Gl, (show full text)
saecularis,¹ saeculāris (1), sēculāris, lat., Adj.: nhd. hundertjährig, zeitlich, weltlich, diesseitig, profan, heidnisch; ÜG.: ahd. irdisk N, (skamin) Gl, weraltlih B; ÜG.: ae. (weorold) Gl, weoroldcund; ÜG.: an. veraldligr, verǫld; ÜG.: mhd. werltlich BrTr; Vw.: s. ante-; Q.: Hor. (65-8 v. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Conc., (show full text)
saecularis,² saeculāris (2), mlat., M.: nhd. Mensch, Weltmensch, Weltgeistlicher, Laie; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.); E.: s. saeculāris (1); R.: saeculāres, M. Pl.: nhd. Menschen, weltlich gesinnte Menschen, Völker der Welt; ÜG.: ahd. weraltliuti NGl; L.: Niermeyer 1240, Habel/Gröbel 358