sanctorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M PERF PTC PASS | GEN P N PERF PTC PASS
sancio V  to make sacred, render inviolable, fix unalterably, establish, appoint, decree, ordain, confirm, ratify, enact
GEN P M
sanctor N  an establisher, ordainer
sanctus N  consecrated, established as inviolable, sacred, inviolable
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: opera|opus N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
opera, ae, f. (opus, eris), die Arbeit, Mühe, Bemühung, Bestrebung, Tätigkeit, die man auf etwas verwendet, I) eig.: A) im allg.: multi reperiuntur linguā factiosi, inertes operā, Plaut.: nusquam nec opera sine emolumento nec emolumentum ferme sine impensa opera, Liv.: laborem et operam in alqa re consumere, (show full text)
Opūs,³ ūntis, f. (Ὀποῦς), Stadt in Lokris in Griechenland, j. Talanta, Liv. 28, 7, 8. Ov. ex Pont. 1, 3, 73: Nbf. Opūns, Longus in Schol. Veron. ad Verg. Aen. 3, 705. – Dav. Opūntius, a, um, opuntisch, Cic. – Plur. subst., Opūntiī, ōrum, m. (Ὀπουντιοι), die (show full text)
opus,¹ eris, n. (altindisch äpaḥ, das Werk), das Werk, I) im engeren Sinne, das Werk = die materielle Arbeit, die Beschäftigung, A) eig.: 1) im allg.: a) leb. Wesen: α) der Menschen, opus ingens, Liv.: opus rusticum, Komik. u. Colum.: opus servile, Liv.: opus militare, Arb. der (show full text)
opus,² n. indecl., das Werk = die nötige Sache, das Bedürfnis, nur in den Verbindungen: I) opus est = es ist nötig, -notwendig, -vonnöten, mit Dat. pers., mit Angabe der nötigen Sache, α) im Nom.: dux nobis et auctor opus est, Cic.: opus sunt boves, Varro: nobis (show full text)
sancio, sānxī, sancītum u. sānctum, īre (sacer), heiligen, d.i. durch relig. Weihe unverbrüchlich, unverletzlich machen, I) eig.: a) ein Gesetz, ein Bündnis u. dgl. als heilig und unverbrüchlich festsetzen, - verordnen, legem, Cic.: lex diligenter sancta, Liv.: in legibus eadem illa sancta sunt, Cic.: foedus sanguine (show full text)
sānctor, ōris, m. (sancio), der Verordner, legum, Tac. ann. 3, 26 extr.
sānctus, a, um, PAdi. (v. sancio), I) heilig, unverletzlich, unantastbar, fanum Iunonis, Cic.: templum, Liv.: lucus, Ov.: tribuni plebis, Cic.: divi, Catull.: societas, Cic.: officium, Cic.: ius, Cic. u. Liv.: aerarium sanctius, s. aerarium (Bd. I, S. 197 a. E.): ut vestris etiam legionibus sanctus essem, Cic.: quod (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
opera, ŏpĕra, ae, f. opus, service, pains, exertion, work, labor (opus is used mostly of the mechanical activity of work, as that of animals, slaves, and soldiers; opera supposes a free will and desire to serve). Lit. In gen.: omnes, quorum operae, non quorum artes emuntur, (show full text)
opus, ŏpus, ĕris, n. Sanscr. ap-as, work; whence apuas, gain; v. ops; cf. also Germ. üben. Lit. In gen., work, labor (cf.: labor, ars, opera): quod in opere faciundo operae consumis tuae, in doing your work, Ter. Heaut. 1, 1, 21: menses octo continuos opus hic (show full text)
Opus, Ŏpūs, ūntis, f., = Ὀποῦς, a town of Locris, in Greece, now Kardhenitza, Liv. 28, 7; Ov. P. 1, 3, 73.—Hence, Ŏpūn-tĭus, a, um, adj., Opuntian: sinus, Mel. 2, 3, 6; Plin. 4, 7, 12, § 27: Philodamus, of Opus, Cic. Verr. 2, 2, 44, (show full text)
sancio, sancĭo, xi, ctum, 4 (pluperf. sancierat, Pompon. ap. Diom. p. 368 P.; id. ap. Prisc. p. 904 ib.: sancivi, Prisc. 904; Diom. 368; part. perf. sancitum, Lucr. 1, 587; Cass. Sev. ap. Diom. l. l.), v. a. Sanscr. root sac, sak, to accompany, honor (cf. sequor); whence (show full text)
sanctor, sanctor, ōris, m. sancio, an establisher, ordainer: legum, Tac. A. 3, 26 fin.
sanctus, sanctus, a, um, Part. and P. a. of sancio.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
opera ŏpĕra, æ, f. (opus). I 1 travail, activité : sine hominum manu atque opera Cic. Off. 2, 14, sans la main ni le travail de l'homme ; ut sint opera, studio, labore meo doctiores cives mei Cic. Fin. 1, 10, pour que (show full text)
Opus,⁴ 4 Ŏpūs, ūntis, f. (Ὀποῦς), Oponte [capitale des Locriens Épicnémidiens] : Liv. 28, 7, 8 || -untĭus, a, um, d'Oponte : Cic. Verr. 2, 2, 109 ; Mela 2, 45 [noté Opoës d. le t. de Frick] || -tĭī, ōrum, m., les habitants d'Oponte : (show full text)
opus,¹ 1 ŏpus, pĕris, n., œuvre, ouvrage, travail : 1 his opus non defuit Cic. Verr. 2, 4, 54, l'ouvrage ne leur a pas manqué, cf. Cic. de Or. 2, 72, etc. ; opus quærere Cic. Tusc. 3, 81, chercher de l'ouvrage, du travail (show full text)
opus,² 2 ŏpus, n. indécl., 1 a) chose nécessaire : quæcumque ad oppugnationem opus sunt Cæs. G. 5, 40, 6, tout ce qui est nécessaire pour l'attaque, cf. Cæs. G. 1, 24, 2 ; 2, 22, 1 ; Cic. Fam. (show full text)
opus,³ 3 ŏpus, ī, v. opos.
sancio sancĭō, sānxī, sānctum, īre (Sancus, sacer), tr., rendre inviolable par un acte religieux 1 consacrer, rendre irrévocable : legem Cic. Planc. 44 ; Tusc. 2, 34, consacrer une loi ; hæc lex sanciatur, ut... Cic. Læl. 40, que cette loi soit consacrée, savoir que... ; (show full text)
sanctor sānctŏr, ōris, m. (sancio), celui qui établit : Tac. Ann. 3, 26.
sanctus,¹ 1 sānctus, a, um. I part. de sancio. II adjt, 1 sacré, inviolable [en parl. des choses et des pers.], cf. Dig. 1, 8, 8 ; 1, 8, 9 ; officium sanctum Cic. Quinct. 26, un devoir sacré ; in (show full text)
Sanctus,² 2 Sānctus, ī, m., surnom || Severus Sanctus, poète bucolique chrétien.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
opera opera, ae [opus I] 1. f 1) работа, труд, дело, деяние, усилие, старание, деятельность: res est multae operae Cs это требует большого труда; operam in aliqua re consumere (ponere, locare, collocare) C etc. или operam alicui rei tribuere (navare, impendere, тж. in или ad aliquid (show full text)
sancio sancio, sanxi, sanctum (редко sancitum), ire [sacer] 1) освящать, делать незыблемым, объявлять нерушимым (foedus L): sanctum est jure civili C по гражданскому праву положено (гражданский закон гласит); s. aliquid periculo vitae QC обязывать к чему-л. под страхом смертной казни; 2) твёрдо устанавливать, узаконивать, предписывать (show full text)
sanctor sanctor, oris m [sancio] установитель: s. legum T законодатель.
sanctus sanctus, a, um [sancio] 1. part. pf. к sancio; 2. adj. 1) освящённый, священный (loca C; fanum Lcr; fons C); 2) святой (di O, J); нерушимый, незыблемый (jus jurandum, fides C); 3) неприкосновенный (tribuni plebis C; Ennius sanctos appellat poetas C); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
OPERA, Opus, Gall. Oeuvre. Epistola Algeri Monachi Cluniac. apud Acher. tom. 2. Spicil. pag. 409: Propterea obsecro te, carissime Frater, ut ad culpas abluendas, Operas quas inique egi diversis temporibus, tuis sacris orationibus adjuves.
OPERA,² Reditus ad Ecclesiae sarta tecta, Gal. Oeuvre, fabrique. Leges Caroli M. apud Murator. tom. 2. pag. 101. col. 1: Praecipimus Comitibus et omnibus fidelibus nostris, ut quicumque de rebus ecclesiasticis habent, pleniter secundum morem regionis, nonas et decimas ad ipsas Ecclesias donent, absque ulla diminutione aut dilatione, in (show full text)
OPUS, Operatio, Eleemosyna, quae praecipua est inter opera bona; virtus nempe quae avaritiae opponitur. Epitaphium Berthae uxoris Adalberti Marchionis in Italia apud Ughellum tom. 1. pag. 856: Exulibus miseris mater charissima mansit, Atque peregrinis Opus semper tribuit. Exstat D. Cypriani liber qui inscribitur, de Opere et Eleemosyna. Ibidem: Et (show full text)
OPUS,⁴ Matrimonium, conjugium. Chronicon Trivetti, tom. 8. Spicil. Acher. pag. 453: Venerunt Nuntii Imperatoris ad Regem, petentes unam filiarum Regis, filii sui ad Opus, et aliam ad Opus Henrici Ducis Saxoniae. Opus Nuptiarum, non semel apud S. Hieronymum in libris adversus Jovinianum, et in Apologia ad Pammachium.
OPUS,⁷ Monetae cujusvis pars aversa, in qua efficta principis effigies; unde vocis origo. Stat. ann. 1313. inter Probat. tom. 2. Hist. Nem. pag. 13. col. 2: Item quod nulli praelati et barones non faciant fieri monetas similes monetis domini regis, quin sit ibi differentia patens a parte crucis et (show full text)
OPUS,⁶ pro Corvata. Vide in Seso post Satio.
OPUS,² Redditus ecclesiae, Gall. Oeuvre, fabrique. Testamentum Abbonis Canonici Altissiod. ann. 1191: Operi ecclesiae S. Mariani (lego) scifum argenteum... Operi ecclesiae S. Eusebii XX. solidos... Operi S. Amatoris XX. sol. Operi S. Gervasii V. etc. Testamentum ann. 1239. in Maceriis insulae Barbarae tom. 1. pag. 155: Lego Operi Ecclesiae (show full text)
OPUS,³ Charta, instrumentum. In Charta ann. 958. apud Mabillon. Diplom. pag. 571. post subscriptiones additur: Petrus monachus scripsit hoc Opus in honore Domini nostri Jesu Christi.
OPUS.,⁵ Lex Longob. lib. 1. tit. 2. § 11: De debito quod ad nostrum Opus fueritwadiatum, etc. § 10. Ille tertiam partem ad ejus recipiat Opus, duas vero ad palatium. Ludov. P. 42. Pipin. 30. Galli dicunt à son profit. Adde Capitul. 2. ann. 813. cap. 6. (show full text)
SANCIO, (SANCIRE) Sanctificare. Tertullianus lib. de Resurrect.: Anima non levatione, sed responsione Sancitur. Et lib. de Jejunio: Joel exclamavit, Sancite jejunium. Gregorius M. in lib. Sacrament.: Deus qui legalium differentias hostiarum unius sacrificii perfectione Sanxisti, etc. Lex 2. Cod. Th. de Feriis (2, 8.): Kalendarum Januariarum consuetos dies (show full text)
SANCTUS, ut Sanctuarius. Vide in hac voce. Sanctus Omerus, a Gall. Saint Omer, pro Sanctus Audomarus, in Charta Edwardi III. Regis Angl. ann. 1333. apud Rymer. tom. 4. pag. 557. Sancti. Expositio brevis antiquit. Liturg. Gall. apud Marten. tom. 5. Anecdot. col. 100: Et pro hac causa in Quadragesima (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
opus a) Werk, Machwerk, Gewirktes: opera id est operata, th. I. 103. 2 ob. 2; etiam in ipsis speculabilibus est aliquid per modum cuiusdam operis, puta (z. B.) constructio syllogismi, aut orationis congruae aut opus numerandi vel mensurandi, ib. I. II. 57. 3 ad 3. Zu peccatum operis → (show full text)
sanctus, a, um heilig: res Deo dicatae sanctae dicuntur, th. I. 73. 3 c; apud antiquos sancta dicebantur, quae legibus erant munita, ut violari non deberent . . . Potest etiam secundum Latinos hoc nomen sanctus ad munditiam pertinere, ut intelligatur sanctus quasi sanguine tinctus eo, quod antiquitus illi, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
opera opera, lat., F.: nhd. Arbeit, Mühe, Bemühung, Bestrebung, Tätigkeit, Tat, Opfer, Tagewerk, Dienst, Dienstleistung, Tagelöhner; mlat.-nhd. Ackerfrontag, Ackerfron, Frondienst, ein Flächenmaß, Kirchenfabrik; ÜG.: ahd. folleist Gl, frumida Gl, gerni Gl, helfa N, ilunga Gl, (werdsam) Gl; ÜG.: ae. geornlice Gl, weorc Gl; Vw.: s. sēsqui-; Q.: (show full text)
Opus Opūs, lat., F.=ON: nhd. Opus (Stadt in Lokris); Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.); I.: Lw. gr. Ὀποῦς (Opūs); E.: s. gr. Ὀποῦς (Opūs), F.=ON, Opus (Stadt in Lokris); weitere Herkunft unklar?; L.: Georges 2, 13783
opus opus, lat., N.: nhd. Werk, Bedürfnis, Arbeit, Beschäftigung, Beruf, Wirkung, Effekt, Kriegsarbeit, Stoff, Bauwerk, Kunstwerk, Kunst, Aufgabe, Obliegenheit, Leistung, Verrichtung, Tätigkeit, Handlung, Dienst, Mühe, Haushalt, Betrieb, werktätige Reue, Gottesdienst, Wissenschaft; mlat.-nhd. Frondienst, Almosen, Wunder; ÜG.: ahd. arbeit N, buoh T, durft B, fliz Gl, frumida Gl, (show full text)
sancio sancīre, lat., V.: nhd. heiligen, unverbrüchlich machen, unverletzlich machen, unverbrüchlich festsetzen, gesetzlich festsetzen, bekräftigen, besiegeln, unwiderruflich anerkennen, bei Strafe verbieten, verpönen, Rechtshandlung abschließen, verordnen; ÜG.: ahd. bifelahan Gl, festinon N, findan N, giahton N, heilagon MH, (irskouwon) Gl, irteilen Gl, (kwedan) Gl, N, meinen N, wihen (show full text)
sanctor sānctor, lat., M.: nhd. Verordner; Hw.: s. sancīre; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.); E.: s. sacer (1); L.: Georges 2, 2478
sanctus,¹ sānctus (1), sāntus, xāntus, lat., Adj.: nhd. heilig, geheiligt, Gott geweiht, unverletzlich, unantastbar, ehrwürdig, göttlich, fromm, gläubig, christlich, unschuldig, züchtig, tugendhaft, ehrbar, unsträflich, befriedet, erhaben; ÜG.: ahd. erkan Gl, (got) NGl, gotadeht? N, gotadehti N, guot NGl, heilag Gl, I, LB, MF, MNPs, N, NGl, O, (show full text)
sanctus,² sānctus (2), sāncitus, lat., M.: nhd. Heiliger, Gläubiger Christ, Märtyrer; ÜG.: ae. halga GlArPr, haligwar Gl; Vw.: s. pseudo-*; Q.: Gl, GlArPr; E.: s. sānctus (1); W.: ae. sanct, M., Heiliger; L.: Niermeyer 1223, Latham 418b
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
opus, -eris, n . – opus intestinum: v . intestinus.
sanctus, -a, -um – Orthographie santus: INSCR Per 2 SANTVS AGVSTINVS. SANTVS IOHANNES. SANTA AGATHA VIRGO. SANTVS LIBERATOR. Lexicographica: GEORGES ( 1x , Inscr .
Graesse, Orbis Latinus 1909
Sanctorum campus Saint-Inglevert, D., Frankr. (Pas-de- Calais).
Sanctorum urbs s. Heiligenstadt, St., Preußen (Sachsen) ;
Sanctus arbor Heiligenbaum, D., Oberösterr.
Sanctus mons Heiligenberg, St., Baden (Konstanz); vgl. Sanctorum mons.