sanguis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
sanguis N  blood
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: martyr N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
martyr, yris, c. (µάρτυρ), der Zeuge; dah. wer als Zeuge der Wahrheit der christlichen Religion stirbt, der Märtyrer, die Märtyrerin, Eccl . – Genet. Plur. martyrorum, Corp. inscr. Lat. 5, 6186: u. marturorum, Corp. inscr. Lat. 8, 7924.
sanguis (urspr., aber veraltete Form sanguen), inis, m., das Blut (= der dünne, die Glieder durchströmende und lebenerhaltende Blutsaft, hingegen cruor = der rohe Blutsaft, das rohe, dicke Blut; vgl. Tac. ann. 12, 47), I) eig. u. bildl.: 1) eig.: sanguinis eruptio, Cels.: sanguinis vomitus, Cels.: sanguinis (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
martyr, martyr, yris, comm., = μάρτυρ, a witness; esp. one who by his death bears witness to the truth of the Christian religion, a martyr (eccl. Lat.): salvete flores Marty rum, Prud. Cath. 12, 125; Vulg. Apoc. 17, 6 —In fem.: Perpetua, fortissima martyr, Tert. Anim. 55.
sanguis, sanguis, ĭnis (acc. SANGVEM, Inscr. Fratr. Arval. tab. 41, 22; Inscr. Orell. 2270 and 5054; cf. ex-sanguis, acc. -em.—Neutr. collat. form sanguen, ante-class., Enn. ap. Non. 224; id.ap.Cic.Rep. 1, 41, 64; id.ap.Cic. Fin. 5, 11, 31; Cic. de Or. 3, 58, 218; id. ap. Prisc. p. 708 (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
martyr martÿr, yris, m. f. (μάρτυρ), martyr, martyre : Prud. Cath. 12, 125 ; Vulg. Apoc. 17, 6.
sanguis sanguĭs, ĭnis, m., 1 sang : Cic. Nat. 2, 138 ; Quir. 14 ; etc.; sanguinem (alicujus) haurire Cic. Sest. 54 ; Liv. 26, 13, 14, etc., faire couler, répandre le sang [de qqn] jusqu'à épuisement ; hauriendus aut dandus est sanguis (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
martyr martyr, yris m, f (греч. «свидетель») мученик, мученица Vlg, Eccl: martyres non facit poena, sed causa Aug не (самые) муки делают мучениками, а (правое) дело.
sanguis sanguis (у Pl, Lcr, V, O тж. is), inis m 1) кровь (per omne corpus s. diffunditur C): sanguinis missio CC кровопускание; sanguine subito ictus Eutr поражённый апоплексическим ударом (кровоизлиянием); sanguinem haurire C, L проливать чужую кровь; sanguinem dare L проливать свою кровь; 2) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
MARTYR, Qui mortem pro Christo et fide Christiana oppetiit. Ita Ecclesia hodie hoc nomen usurpat. Isidorus lib. 7. cap. 11: Martyres seu testes ideo vocati sunt, quia propter testimonium Christi passiones sustinuerunt, et usque ad mortem pro veritate certaverunt. S. August. lib. 22. contra Faustum cap. 76: Per quorum (show full text)
SANGUIS, Vita. Ebrardus in Graecismo cap. 29: Sit tibi peccatum sanguis, Sanguis quoque vita. Gesta Purgationis Felicis Episcopi Aptungitani: Caecilianus respondit, Constat, Domine, non mentior in Sanguine meo. Galli dicerent, sous peine de ma vie. Gesta in causa Silvani: Si mentior, peream. Anonymus de Gestis Constantini M.: Accepta fide (show full text)
SANGUIS,⁴ Origo, genus, stirps. Ebrardus in Graecismo cap. 9: Sanguis, progenies: sanguis quoque dicitur humor. Gesta Purgationis Caeciliani: Origo nostra de Sanguine Mauro descendit. Equi Hispanici sanguinis in lege 1. Codicis Theodosiani de Equis curulibus, et apud Vegetium lib. 4. de Arte veter. cap. 6. quos Hispanos vocat Ammianus (show full text)
SANGUIS,² Merum imperium, seu major justitia, vel justitia sanguinis, quae a domino feudi exercetur in casibus, in quibus sanguis defluit. Stephanus Torn. Ep. 132. al. 113: Jurisdictionem civilem usque ad rigorem, quam Imperium mixtum quidam appellant, sub potestate Comitis Flandrensis procuratorio nomine diu exercuit, ubi ex officio qualitercumque suscepto (show full text)
SANGUIS,³ Cognatio. Sanguinis jura, in lege 58. Cod. Th. de Haeret. (16, 5.) Nexus sanguinis, in leg. 122. de Decurion. (12, 1.) eod. Cod. et alibi non semel. Sanguinis propinquitas, in Legibus Wisigoth. lib. 7. tit. 2. § 19. et in lib. 6. Capitul. cap. 130. Sanguine proximus, apud (show full text)
SANGUIS,⁵ Mens, ratio, judicium, Gall. Sens. Chartul. S. Steph. Droc.: Cum consilio virorum alti Sanguinis, R. episcopi Carnotensis et aliorum sapientum.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
martyr martyr, martir, marther, lat., M.: nhd. Märtyrer, Zeuge, Blutzeuge; ÜG.: ahd. gijihtari NGl, (kristani)? Gl, martir O, martirari Gl, NGl, urkundo MH; ÜG.: as. martir BPr; ÜG.: ae. cyþere Gl, GlArPr, martir, þrowere GlArPr, þrowystre GlArPr; ÜG.: mhd. marterære PsM; Vw.: s. archi-, com-, hiero-, neo-; (show full text)
sanguis sanguis, lat., M.: nhd. Blut, Blutsaft, Geblüt, Stärke, Lebensfrische, Vermögen, Geld, Blutvergießen, Mord, Geblüt, Blutsverwandtschaft, Geschlecht, Abstammung, Abkunft, Nachkommenschaft, Abkömmling, Enkel (M.), Saft; mlat.-nhd. Blutgerichtsbarkeit; ÜG.: ahd. (arbeit) Gl, bluot Gl, MF, MH, N, NGl, O, T, WH, (bluotfarawi) Gl, gislahta Gl, knehtheit? Gl, (kunni) Gl, (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Sanguis tersus s. Sanguitersa.
Sanguis tersus Santerre, eh. Lschf., Frankr. (Aisne).
Sanguitersa Santerre, eh. Lschf., Frankr. (Aisne).