sapientium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
sapiens N  wise, knowing, sensible, well-advised, discreet, judicious
GEN P F PRES PTC ACT | GEN P M PRES PTC ACT | GEN P N PRES PTC ACT
sapio V  to taste of, smack of, savor of, have a flavor of
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: species N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sapiēns, entis, Abl. ente PAdi. (v. sapio), weise, einsichtig, einsichtsvoll, vernünftig, verständig, klug, I) im allg. (Ggstz. brutus, stultus), v. Pers., vir, Cic.: rex aequus ac sapiens, Cic.: puella, Ov.: quis sapientior ad coniectuam rerum futurarum? Cic.: Cyrus ille Perses iustissimus fuit sapientissimusque rex, Cic.: mit Genet., (show full text)
sapio, iī, ere (Wz. săp-, schmecken, riechen, merken, ahd. int-sebjan, bemerken), I) schmecken, Geschmack haben, von Dingen, die gegessen oder getrunken werden, a) eig.: sus sapit, Plaut.: oleum male sapiet, Cato: caseus iucundissime sapit, Colum.: qualiter (quisque eorum piscium) assus aut iussulentus optime sapiat, Apul.: pectore tantum (show full text)
speciēs, ēī, f. (specio), I) aktiv = das Gehen, der Anblick, Blick, das Gesicht, oculi, Vitr.: acuta, Vitr.: speciem aliquo vertere, die Augen, den Blick wohin wenden, Lucr. – II) passiv = 1) das Ansehen, der Anblick, speciem boni viri prae se ferre, Cic.: praeter speciem stultus es, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sapiens, săpĭens, entis, Part. and P. a., from sapio.
sapio, săpĭo, īvi or ĭi (sapui, Aug. Civ. Dei, 1, 10; id. Ep. 102, 10; but sapivi, Nov. ap. Prisc. p. 879 P.; id. ap. Non. 508, 21: saPisti, Mart. 9, 6, 7: sapisset, Plaut. Rud. 4, 1, 8), 3, v. n. and a. [kindr. with ὀπός, σαφής, (show full text)
species, spĕcĭes, ēi (gen. sing. specie or specii, Matius ap. Gell. 9, 14, 15; gen. and dat. plur. were not in use in Cicero's time, but formarum, formis were used instead; cf. Cic. Top. 7, 30.—At a later period were introduced: specierum, Pall. Oct. 14, 15; Cod. Just. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sapiens săpĭēns, entis, p.-adj. (sapio), 1 intelligent, sage, raisonnable, prudent : Cic. Off. 1, 16 ; Clu. 84 ; sapiens rerum humanarum Gell. 13, 8, 2, qui a l'expérience des choses humaines ; sapiens sententiis Cic. Br. 126, sage de pensées || sapiens excusatio (show full text)
sapio săpiō, ĭī, ĕre, intr. et tr. I intr., avec parfois acc. de l'objet intérieur 1 avoir du goût : oleum male sapit Cato Agr. 66, 1, l'huile a un mauvais goût ; mella herbam eam sapiunt Plin. 11, 18, le miel a le (show full text)
species spĕcĭēs, ēī, f. (specio), I 1 vue, regard : Lucr. 4, 236 ; 4, 242 ; 5, 707 ; Vitr. Arch. 9, 4 2 ensemble des traits qui caractérisent et font reconnaître un objet ; aspect : humana specie et figura Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sapiens sapiens, entis [sapio] 1. adj. разумный, рассудительный, благоразумный (homo C etc.; vita Nep): dictum sapienti sat est погов. Pl для умного довольно и (одного) слова || мудрый (facundia Homeri AG); 2. subst. m 1) мудрец (septem sapientes C, VM): octavus sapientum шутл. H восьмой (show full text)
sapio sapio, ii (ivi, ui), —, ere 1) (о вещах) иметь вкус или запах (caseus jucunde sapit Col): bene s. Col быть вкусным; s. aliquid Pt иметь вкус или запах чего-л., пахнуть (отдавать) чём-л. (s. picem PM; s. crocum C); hominem pagina nostra sapit M наши (show full text)
species species, ei f (арх. gen. specie и specii; gen. pl. specierum и dat. abl. speciebus — тк. поздн.) [specio] 1) зрение (acuta Vtr); 2) взгляд, взор (speciem aliquo vertere Lcr): prima specie C, QC с первого взгляда; 3) вид, внешность, наружность, образ (horribilis (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SAPIENS, Tutor, qui res pupilli curat, Gallice Tuteur. Charta ann. 1202. apud Murator. delle Antic. Estensi pag. 179: Debeant ei inde facere fieri cartam in laude sui Sapientis, etc.
SAPIO, (SAPIRE) Charta ann. 1103. inter Probat. tom. 1. novae Histor. Occitan. col. 361: Vicarius, nec illi qui placitabunt placita pro vicario, non prendent ullum averum de homine, neque de foemina Montispessuli propter placita, postquam Sapient illa placita, praeter justitiam domini, etc. Vide mox Sapitor, et infra Sarire.
SAPIO,² (SAPIRE) f. pro Sarire, Terram incultam succisis dumetis excolere. Vide in hac voce. Chartul. 21. Corb. fol. 137: Si dominus rusticis suis concesserat culturas suas ad excolendum et Sapiendum, secundum partes singulis assignatas, sibi tamen in jure suo nullum fecerat praejudicium. Assagir, pro Devenir sage, Sapere, legitur (show full text)
SPECIES, Vox JC. notissima: quibus idem sonat, quod veteribus fruges, ut sunt vinum, oleum, frumentum, legumina: unde Species annonariae, apud Vegetium lib. 3. cap. 3. et in Codice non semel. Senator lib. 12. Epist. 22: Et ideo memoratae Species (vini, olei, etc.) in tot solidos datae pro tributaria functione... (show full text)
SPECIES,⁴ f. pro Vices. Formula 36. inter Andegav.: In utilitate domnorum partibus Britanici seu Wasconici hostiliter ordine ad Specie mea fuisti, etc.
SPECIES,⁷ Potio medica, apud Pez. tom. 6. Anecd. part. 2. pag. 25. col. 2: Speciem, quam ego a Marchione accepi, amisi: aliam Speciem, quam misi, summo mane jejunus sumite. Vide in Species 6.
SPECIES,⁶ Aromata, vel res quaevis aromaticae, Gallis Espices. Marcianus JC. leg. 16. § 7. D. de Publ. et Vectig. (39, 4.): Species pertinentes ad vectigal, cinnamomum, piper longum, piper album. Marcell. Empiricus, seu Vindicianus Archiater: Adde et aromaticas Species, quas mittit Eous. Senator lib. 12. Epist. 18: Species praeterea, (show full text)
SPECIES,² Res, vel quaevis supellex pretiosior. Lex Wisigoth. lib. 5. tit. 5. § 3: Si alicui aurum, argentum, aut ornamenta, vel Species fuerint commendatae, sive custodiendae traditae, etc. Idem Gregorius Turon. lib. 6. cap. 5: Judaeus quidam....... qui ei ad Species coëmendas familiaris erat, advenit. Lib. 6. cap. (show full text)
SPECIES,³ Facies. Canon. Hibern. apud Marten. tom. 4. Anecd. col. 6: Sanguis episcopi vel excelsi principis vel scribae, qui ad terram effunditur, etc. Si in Specie tertiam partem de argento, et comparem verticis de auro, etc.
SPECIES,⁵ Materia sacrificii Corporis et Sanguinis Christi, nostris Especes. Missale Gothicum apud Mabill. Liturg. Gallic. pag. 283. col. 1: Oremus, fratres dilectissimi ut Dominus ac Deus noster Speciem istam, suo ministerio consecrandam, coelestis gratiae inspiratione sanctificet.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
sapiens a) weise: cum enim sapientis sit ordinare et iudicare, th. I. 1. 6 c; ut sapientes dicantur, qui res recte ordinant et eas bene gubernant, cg. I. 1; sapientis est, causas altissimas considerare, ib.; vgl. 1 met. 2 a-u. Arten des sapiens sind: 1. sapiens huius vel illius (show full text)
species a) Anblick, Anschauung: ambulat per fidem, et non per speciem, carens visione divinae essentiae, th. I. II. 4. 5 c; nisi quando videmus per speciem, cg. IV. 91. b) äußere Gestalt, Gestalt: visus est Spiritus sanctus in specie columbae, th. I. 12. 13 c; si ergo aliquae species (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sapiens,¹ sapiēns (1), lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. weise, gelehrt, einsichtig, einsichtsvoll, vernünftig, verständig, klug, geistig gesund; ÜG.: ahd. fruot NGl, (fruoti) NGl, guot N, spahi B, Gl, KG, T, wis Gl, MF, N, wisi Gl, I, MF, N, NGl, wizzig N; ÜG.: as. wis H; ÜG.: ae. (show full text)
sapiens,² sapiēns (2), lat., (Part. Präs.=)M.: nhd. Einsichtsvoller, Vernünftiger, Verständiger, Kluger, Weiser (M.) (1); mlat.-nhd. Angehöriger des Witan, Angehöriger des angelsächsischen Königshofs, Angehöriger des Stadtrats, Salomon; ÜG.: ahd. (wizzo) Gl; ÜG.: mhd. wiser mensch STheol; Vw.: s. pseudo-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, STheol; Q2.: (show full text)
sapio sapīre, mlat., V.: nhd. schmecken, Geschmack haben, wissen, denken; E.: s. sapere; L.: Habel/Gröbel 351
species speciēs, especiēs, especēs, spiciēs, lat., F.: nhd. Sehen, Anblick, Blick, Gesicht, Gestalt, Äußeres, äußere Beschaffenheit, Aussehen, Form, Ansehen, Schein, Zierde, Pacht, Ideal, Begriff, Vorstellung, Idee, Bild, Statue, Stück, Art (F.) (1), einzelnes Stück, Zutat, Gewürz, Heilmittel, Heilkraut, Arznei, Spezerei, Farbe, Stoff, Wertgegenstand, Rechtsstreit; mlat.-nhd. bewegliches Gut; (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Species d. Spesburg, eh. Schl., bei Barr, Elsaß (Schlettstadt).