sedula
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
sedulus ADJ  persistent, busy, diligent, industrious, zealous, careful, unremitting, solicitous, assiduous, sedulous
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: qui PRON:REL
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quī,¹ quae, quod, I) Pron. interrog., welcher, welche, welches, welch, was für einer -eine, -ein (eig. adjektivisch, öfter aber auch substantivisch, jedoch so, daß qui nach Stand u. Charakter einer Person fragt, quis nach dem Namen), A) in direkter Rede: a) adi.: Th. Quis fuit igitur? (show full text)
quī,² (eig. alte Ablativform v. 1. qui, wie in quicum etc., s. 1. qui ), I) relat. wodurch, wovon, ut det, qui fiamus liberi, Plaut.: in tanta paupertate decessit, ut, qui efferretur, vix reliquerit, wovon er begraben werden konnte, Nep.: habeo, qui utar, Cic. – II) interrog.: (show full text)
sēdulus, a, um, emsig, geschäftig, betriebsam (Ggstz. piger), homo, Cic.: apis, Ov.: brachia, Ov.: labor, Sen. – Die alten Grammatiker leiteten sedulus u. sedulo von se u. dolus ab = ohne Arg, s. Suet. fr. 289, 5 Reiff. (318, 26 Roth). Charis. 219, 6. (Serg.) expl. in Donat. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
qui, quī, adv. interrog., rel. and indef. [old abl. of 1. qui]. Interrog., in what manner? how? whereby? by what means? why? In direct questions: quī minus eadem histrioni sit lex quae summo viro? Plaut. Am. prol. 76: Quī, amabo? id. Bacch. 1, 1, 19: quī (show full text)
qui, qui, quae, quod (old forms: nom. quei; gen. quojus; dat. quoi, and in inscrr. QVOEI, QVOIEI, and QVEI; abl. qui; plur. ques or queis; fem. QVAI; neutr. qua; dat. and abl. queis and quĭs.—Joined with cum: quocum, quācum, quicum, quibuscum; rarely cum quo, Liv. 7, 33: cum (show full text)
sedulus, sēdŭlus, a, um, adj. etym. dub.; acc. to Curt. from root ἑδ-, to go; Gr. ὁδός, way; whence Lat. solum, solium; cf. tremulus, from tremo; prop. active, inclined to motion; but perh. better referred to root sed-, sid-, (Sanscr. sad-), of sedeo; Engl. sit; cf. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
qui,¹ 1 quī, quæ, quŏd. I relatif, qui, lequel, laquelle, [ayant un antécédent exprimé ou s.-ent., avec lequel il s'accorde en genre et en nombre, et prenant d'autre part le cas voulu par le verbe de la proposition qu'il introduit et qui s'appelle prop. relative]. (show full text)
qui,² 2 quī (anc. abl. de quis), adv., 1 interrog., en quoi, par quoi, comment : [direct] Pl. Amph. 76 ; Bacch. 53 ; Mil. 277 ; Ter. Eun. 658 ; deus falli qui potuit ? Cic. Nat. 3, 76, comment Dieu pouvait-il se (show full text)
sedulus sēdŭlus, a, um (sedulo), empressé, diligent, zélé, appliqué : Cic. Br. 176 ; spectator sedulus Hor. Ep. 2, 1, 178, le spectateur appliqué, attentif [qui se donne de tout cœur au spectacle], cf. Hor. S. 1, 5, 71 ; Ep. 1, 13, 5. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sedulus sedulus, a, um [sedeo, по др. se IV + dolus] 1) прилежный, деятельный, ревностный, усердный (homo C; apis O); 2) тщательный или неутомимый (labor SenT); внимательный (spectator H); 3) хлопотливый, назойливый (hospes H).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SEDULA, pro Schedula, in Consuet. Universit. Paris. per Robert. Goulet fol. 5. v°: Tenetur... eorum Sedulas ad receptorem cum taxa dirigendas signo suo signare.
SEDULA,² Ut cedula: Majestatem vestram attente requirimus et rogamus quatenus prefato Guillelmo Bones Mains, usque ad summas in dicta Sedula contentas, satisfieri faciatis. (A. N. X. 2a 3. f. 33. an. 1335.)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
qui, quae, quod welcher, welche, welches: actus enim, qui est agentis ut a quo (als desjenigen, von welchem), est patientis ut in quo (als desjenigen, in welchem), cg. II. 16; intellectus possibilis (→ intellectus sub c) est, quo est omnia fieri, agens (≈) vero, quo est omnia facere (καὶ (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
qui,¹ quī (1), quoi (ält.), lat., Pron.: nhd. welcher, welche, welches, welch, was für einer, der, die, das, wer, was, und dieser, aber dieser, denn dieser, daher dieser, da, da ja, irgendein, etwa ein, irgend jemand, irgend etwas; ÜG.: ahd. der AG, APs, B, C, Ch, E, (show full text)
qui,² quī (2), lat., Adv.: nhd. wodurch, wovon, wie doch?, warum?, wie, wie denn, wie hoch, wie teuer, irgendwie, auf dass, damit, dadurch, daher; ÜG.: ahd. (dar) Gl, I, MF, MH, N, NGl, WH, (darana) N, de Gl, (do) N, (so) I, MF, N, O, wedar MF, (show full text)
sedula,¹ sedula (1), mlat., F.: nhd. Stuhl, Sessel; Q.: Latham (um 1311); E.: s. sedēre; L.: Latham 429b
sedula,² sedula (2), mlat., F.: Vw.: s. schedula
sedulus sēdulus, lat., Adj.: nhd. emsig, geschäftig, dienstbeflissen, betriebsam, fleißig, eifrig; ÜG.: ahd. agaleizi Gl, ilig Gl, mammunti? Gl; ÜG.: ae. gelomlic, georn, geornfull, geornlic, lomlic; ÜG.: mhd. emziclich PsM; Vw.: s. īn-, per-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LLang, PsM; E.: s. (show full text)
sedulus sedulus, mlat., M.: nhd. ein Rauschgift, Marihuana; Q.: Beda (1. Drittel 8. Jh. n. Chr.); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 430a