simplicitatem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F
simplicitas N  simplicity, frankness, openness, artlessness, candor, directness, naturalness
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: propter PREP
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
propter (v. prope st. propiter), I) Adv., daneben, nahe dabei, in der Nähe, propter est spelunca, Cic.: filii propter cubantes, Cic.: voluptates propter intueri, Cic.: cum duo reges cum maximis copiis propter adsint, Cic. – II) Praep. mit Acc.: A) eig., im Raume, (show full text)
simplicitās, ātis, f. (simplex), I) die Einfachheit, a) übh.: sunt igitur solidā primordia simplicitate, Lucr.: materiae surda et indigesta simplicitas, Plin. – b) das einfache Wort (Ggstz. compositio), Prisc. de accent. § 14 u. 2938. – II) übtr.: a) die Einfachheit, das Natürliche, simplicitas antiquorum in cibo capiendo, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
propter, propter, adv. and prep. contr. for propiter, from prope; cf.: inter, subter. Adv., near, hard by, at hand (syn.: prope, juxta; rare but class.). serito in loco, ubi aqua propter siet, Cato, R. R. 151, 2: ibi angiportum propter est, Ter. Ad. 4, 2, 37: propter (show full text)
simplicitas, simplĭcĭtas, ātis, f. simplex. In gen., simpleness, simplicity (not freq. till after the Aug. period, esp. in the signif. II.; not found in Cic.; cf.: candor, sinceritas): sunt solida primordia simplicitate, Lucr. 1, 609 sq.; so id. 1, 574; 2, 157: indigesta (ligni), i. e. plainness, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
propter proptĕr (*propiter, prope), I adv., à côté, auprès, à proximité : propter est spelunca Cic. Verr. 2, 3, 107, à côté se trouve une caverne, cf. Cic. Pomp. 13 ; Nat. 2, 120, etc. II prép. acc., 1 à côté de, (show full text)
simplicitas simplĭcĭtās, ātis, f. (simplex), 1 simplicité = substance simple : Lucr. 1, 609, etc. 2 [moralt] ingénuité, droiture, franchise : Liv. 40, 47, 3 || candeur, naïveté : Liv. 40, 23, 1.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
simplicitas simplicitas, atis f [simplex] 1) простота, несложность (sc. primordiorum Lcr); 2) простота, нетребовательность (anti quorum in cibo capiendo VM); 3) естественность, безыскусственность (puerilis L); прямодушие, прямота, честность (priorum J).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SIMPLICITAS, Vox contemtus. Gregorius M. lib. 4. Epist. 75. ad Mauricium Imper. conqueritur, se Simplicem ab illo appellatum fuisse, tanquam in contemtum, quia (ut ait,) Simplicitatis vocabulo fatuus quis dicitur. Ita vulgo novos ac rudes Simples appellamus, ut etiam Ulpianus Lege 14. § 4. D. Relig. Vide leg. 1. (show full text)
SIMPLICITAS,² Alia notione. Lex Longob. lib. 1. tit. 9. § 37. Lothar. I. 89.: De homicidio, unde lex pro Simplicitate probationem trium testium quaerit, si testes habere non poterit, concedimus, ut cum 12. juratoribus juret, et ab eadem Simplicitate sit absolutus: proprium tamen non amittat. Eadem habent Capitula Ludov. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
propter wegen, um ­ willen, aus, durch: ly (←) propter non tantum dicit habitudinem principii per modum efficientis, sed etiam per modum formae, 1 sent. 31. 3. 2 ad 1; praepositio propter denotat causam, unde quandoque denotat causam finalem, quae est posterior in esse, quandoque autem materialem vel efficientem, (show full text)
simplicitas a) Einfachheit, synonym mit indivisibilitas (←), der Gegensatz zu compositio (← sub a): ut significemus eius simplicitatem, th. I. 3. 3 ad 1; vgl. ib. 11. 3 c; 15. 2 c; cg. I. 18 & 26; II. 42. Zu abstrahere per modum simplicitatis → abstrahere sub I c); (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
propter propter, lat., Adv., Präp.: nhd. daneben, nahe bei, in der Nähe, neben, dicht bei, wegen, aus, durch, in Rücksicht auf, um ... damit, nach, gemäß, für, in Bezug auf; ÜG.: ahd. bi Gl, O, (bidiu) N, T, duruh APs, B, Gl, I, MF, MH, MNPsA, N, (show full text)
simplicitas simplicitās, lat., F.: nhd. Einfachheit, Natürliches, Einfalt, Torheit, Offenheit, Unschuld, Arglosigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; ÜG.: ahd. (beldi) Gl, (einfalt) N, (einfalti) N, einfalti N, slihti N, suntarigi N; ÜG.: anfrk. einfaldigheid LW; ÜG.: ae. bilewitness; ÜG.: mhd. einvalticheit STheol; ÜG.: mnd. simpelhet; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
propter, adv. – ideo propter = quapropter: BESSARION ep 55 p.524 ( 1463 ) aegritudines vestrae periculosae sunt ...; ideo propter ... dominatio uestra omnibus postpositis curare debet ualetudinem suam.