sincere
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N |
sincerus ADV  clean, pure, sound, uninjured, whole, entire
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sinceris|sincerus ADJ
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sincērē, Adv. (sincerus), I) gut, recht, satin ego oculis utilitatem optineo sincere an parum? Plaut. Epid. 634 G. – II) übtr., von Herzen, aufrichtig, ohne Falsch, istuc dicere, Ter.: id dicere, Catull.: loqui, Cic.: pronuntiare, Caes.: nam neque irati neque blandi quicquam sincere sonunt, Enn. fr. – Compar. (show full text)
sinceris, s. sincerus.
sincērus, a, um (viell. aus sine cera, vom wachsfreien Honig gesagt), I) ungeschminkt, echt, natürlich, wirklich, a) eig.: genae, Ov.: secernere fucata et simulata a sinceris atque veris, Cic. – b) übtr.: α) echt, wirklich, Stoicus, Gell. – β) aufrichtig, rechtschaffen, nihil sinceri, Cic.: fides, Liv.: pronuntiator (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sincere, sincērē, adv., v. sincerus fin. a.
sincerus, sincērus, a, um, adj. sin- = sim-, v. simplex; root in Sanscr. sama, whole, together; and root skir-, Sanscr. kir-, pour out, clean, pure, sound, not spoiled, uninjured, whole, entire, real, natural, genuine, sincere (class.; esp. freq. in the trop. sense; cf.: simplex, verus, incorruptus). Lit.: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sincere sincērē (sincerus), 1 de façon nette, sans altération : Pl. Epid. 634 2 franchement, sincèrement, loyalement : Cæs. G. 7, 20, 8 ; Attic. d. Cic. Att. 9, 10, 9 || -rius Gell. 6, 3, 55 ; -issime (show full text)
sincerus sincērus, a, um, 1 pur, intact, naturel, non altéré, non corrompu, non fardé : Cic. Læl. 95 ; Fam. 13, 50, 2 ; sincerus populus Tac. H. 4, 64, peuple sans mélange, de race pure 2 [fig.] a) [rhét.] style probe [qui ne dissimule pas, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sincere sincere [sincerus] 1) хорошо, честно (administrare provincias Pl, C etc.); 2) искренно, откровенно, открыто (pronuntiare Cs; loqui C).
sincerus sincerus, a, um 1) настоящий, неподдельный, подлинный (Stoicus AG); чистый, несмешанный (aqua Sen): sincerum vas H чистый (хорошо вымытый) сосуд, но тж. нетронутый, гладкий (sincerum vas incrustare H) || ненарумяненный, ненакрашенный (genae O); естественный, полноценный (fucata a sinceris secernere C); 2) непорочный, целомудренный, девственный (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SINCERIS, pro Sincerus. Glossae veteres cap. de moribus: Sinceris, εἰλιϰρινής. S. Fulgentius Epist. 2. ad Gallam: Apostolus, sicut ipse testatur, vult, ut simus Sinceres, et sine offensa in diem Christi, etc. Vulgata edit. habet Sinceri. Et in Responsione contra Arianos pag. 32. 1. edit.: Vapor est autem virtutis Dei, (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sincere sincērē, lat., Adv.: nhd. gut, recht, von Herzen aufrichtig, ohne Falschheit; Vw.: s. īn-; Q.: Catull. (81/79-52/50 v. Chr.), Bi; E.: s. sincērus; L.: Georges 2, 2681
sinceris sincēris, lat., Adj.: nhd. ungeschminkt, echt, natürlich, wirklich, aufrichtig, rechtschaffen, unbefleckt, gesund, unverdorben, rein, unvermischt, bloß; Q.: Varro (116-27 v. Chr.), Bi; E.: s. sincērus; L.: Georges 2, 2682
sincerus sincērus, syncērus, cincērus, scincērus, lat., Adj.: nhd. ungeschminkt, echt, natürlich, wirklich, aufrichtig, rechtschaffen, redlich, unbefleckt, gesund, unverdorben, rein, unvermischt, lauterbloß; ÜG.: ahd. duruhluttar Gl, (ingrunto), luttar Gl, NGl, (ungibillot) Gl; ÜG.: ae. clæne (1) GlArPr; ÜG.: mhd. reine BrTr; Vw.: s. īn-; Q.: Plaut. (um 250-184 (show full text)