sobrie
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
VOC S M | VOC S N
sobrius ADJ  not drunk, sober
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sobrie ADV
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sōbriē, Adv. (sobrius), I) nüchtern, mäßig, vivere, Cic. de off. 1, 106. – II) bildl., vernünftig, besonnen, Plaut. capt. 225 u.a.
sōbrius, a, um (= se-ebrius, wie socors = secors), nicht betrunken, nüchtern, I) eig. u. meton.: a) eig., v. Pers., Ggstz. vinolentus, ebrius, ebriosus, temulentus, Cic. u.a. – b) meton., v. Lebl.: pocula, nüchterne, die nicht betrunken machen, Tibull.: so auch lympha, Tibull.: convictus, Tac.: verba non sobria, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sobrie, sōbrĭē, adv., v. sobrius fin.
sobrius sōbrĭus (sōbrĕus), a, um (comp. sobrior, Laber. ap. Charis. p. 64; elsewhere not compared), adj. cf. Gr. σώφρων, σάος ; Lat. sanus, not drunk, sober (freq. and class.). Lit., opp. vinolentus, Cic. Ac. 2, 17, 52; so id. Or. 28, 99; opp. vino madens, Plaut. Truc. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sobrie sōbrĭē (sobrius), sobrement : Cic. Off. 1, 106 || avec sang-froid, avec prudence : Pl. Capt. 225.
sobrius sōbrĭus, a, um (se et ebrius), 1 qui n'a pas bu, à jeun : Cic. Phil. 2, 31 ; Or. 99 || sobria pocula Tib. 1, 6, 28, coupes sobres [de vin mêlé d'eau] ; sobrii convictus Tac. Ann. 13, 45, banquets sans (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sobrie sobrie [sobrius] 1) трезво, умеренно, воздержно (vivere C); 2) рассудительно, разумно (rem accurare Pl).
sobrius sobrius, a, um 1) трезвый (homo Pl, C etc.; convictus T): uva sobria PM виноград, дающий непьянящее (некрепкое) вино; 2) умеренный, воздержный (homines frugi ac sobrii C); 3) рассудительный, благоразумный (orator, homo C).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SOBRIUS, Prudens, gravis, ac moderatus. Josephus, seu Hegesippus lib. 1. de Excidio Hieros. de Hircano: Moderator gentium et pulcre Sobrius. Lib. 4. cap. 2: Itaque ille praestantissimus, qui inter adversa Sobrius colluctatur casibus. Arnobius lib. ult.: Vir alioqui gravis et sobriae religionis. S. Ambrosius Epist. 6: Sobriam in turbis (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sobrie sōbriē, lat., Adv.: nhd. nüchtern, mäßig, vernünftig, verständig, besonnen (Adv.); ÜG.: ahd. kusko Gl, triuwilihho MH, urtruhlihho MH; ÜG.: ae. sȳferlice GlArPr; ÜG.: mhd. mæzliche PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, GlArPr, MH, PsM; E.: s. sōbrius; L.: Georges 2, 2699, Walde/Hofmann (show full text)
sobrius sōbrius, lat., Adj.: nhd. nüchtern, enthaltsam, keusch, vernünftig, mäßig, verständig, besonnen (Adj.), rein, lauter; ÜG.: ahd. kusk Gl, kuski B, N, mezzig N, (swari) Gl, urtruhti MH, zimig N; ÜG.: ae. geþungenlic Gl; ÜG.: mhd. kiusche BrTr, PsM, nüehter PsM; ÜG.: mnd. nöchteren; Vw.: s. īn-, (show full text)