societas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S F
societas N  fellowship, association, union, community, society
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
societās, ātis, f. (socius), I) jede Gesellschaft, Verbindung mit anderen im Guten und Bösen, die Teilnahme, Gemeinschaft, das Bündnis, Komplott, die Verbindung unter den Völkern einer Sprache, Nationalverbindung, die Verbindung durch Ehe und Blutsverwandtschaft, hominum inter ipsos, Cic.: latronum societās, Räuberbande, Augustin.: vitae, geselliges Leben, Cic.: regni, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
societas, sŏcĭĕtas, ātis, f. id., fellowship, association, union, community, society (implying union for a common purpose; cf.: conjunctio, consociatio; and not a mere assembly; cf.: circulus, coetus; conventus, sodalitas; freq. and class.). In gen.: hominum inter ipsos societas conjunctioque, Cic. Leg. 1, 10, 28: (nos) natos esse (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
societas sŏcĭĕtās, ātis, f. (socius), 1 association, réunion, communauté, société : hominum inter ipsos Cic. Leg. 1, 28, la société humaine ; societas generis humani Cic. Læl. 20, la société du genre humain ; societatem cum aliquo coire... dirimere Cic. Phil. 2, 24, nouer (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
societas societas, atis f [socius] 1) общность, общее (nulla s. mihi cum aliquo est C): s. miseriarum Pt совместно пережитые несчастья || общение, связь, союз, (близкие) отношения (s. hominum inter ipsos C); соучастие, сообщничество (s. sceleris C); сотрудничество (s. consilii C); совместное ведение (s. belli Sl); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SOCIETAS, Eadem notione qua Italis Socida. Vide in hac voce. Nostris Société en commande, vel commandite; in tractu Bressiae et Bugiae Commande de bestiaux. Vide Commenda 3. Tenere ad Societatem, est tenere ad medietatem fructuum. Hinc Societarius dicitur ejusmodi societatis particeps. Litterae Offic. Atrebat. ex Chartul. Montis S. Eligii (show full text)
SOCIETAS,⁴ Vox negotiatoribus maxime nota. Veterum ejusmodi Societatum aliquot nomina, quae a suis principibus acceperunt, hic appellabo; quod a Glossarii instituto alienum esse judicabit nemo. Charta Bern. Anic. episc. ann. 1309. in Reg. A. Cam. Comput. Paris. fol. 6. v°: Quae (jocalia) dum praesidebamus regimini ecclesiae Albiensis, apud mercatores (show full text)
SOCIETAS,² inter Monachos variorum monasteriorum, qua sua sibi invicem bona ita communicabant, ut tanquam fratres alterius monasterii haberentur. Vide Fraternitas 3.
SOCIETAS,³ Militarium turma. Plures exstitere ejusmodi societates inter quas celebriores sunt Societas Britonum in Mirac. MSS. Urbani V. PP.: Nobilis Johannes de la Chalma diocesis Valentinensis ann. 1374. cum Societates Britonum cepissent castrum appellatum Sahon super Rodanum, manus eorum evadere volens, etc. Societas Catalanorum quae et (show full text)
SOCIETAS,⁵ Comitatus, Gall. Cortege, suite. Testam. Joan. Franc. de Gonzaga march. Mantuae ann. 1444. tom. 3. Cod. Ital. diplom. col. 1789: Item volo et jubeo quod ubicumque moriar, corpus meum sepeliatur de nocte, cum Societate non ultra viginti personarum, computatis personis ecclesiasticis et illis, quae portabunt corpus et quae (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
societas Gesellschaft: cum societas nihil aliud esse videatur, quam adunatio hominum ad unum aliquid communiter agendum, relig. 3 c; est igitur homini naturale, quod in societate multorum vivat, regim. 1. 1. Arten der societas sind: 1. societas oeconomica & s. politica (relig. 3 c) = die häusliche und die (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
societas societās, lat., F.: nhd. Gesellschaft, Verbindung, Teilnahme, Bündnis, Komplott, Gemeinschaft, Genossenschaft, Handelsgesellschaft, Körperschaft, Kamerad, Nationalverbindung, förmliches Bündnis, Ehe; mlat.-nhd. Teilbau, Pareage, Gebetsverbrüderung, Mitgliedschaft in einer religiösen Gemeinschaft, Gesamtheit aller Professoren oder Studenten einer Universität oder Fakultät, Handelshaus, Zunft; ÜG.: ahd. ginozskaf Gl, (mitiwist) N; ÜG.: ae. (show full text)