solatium
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
solacium N  a soothing, assuaging, comfort, relief, consolation, solace
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: hic PRON:DEM
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
hīc,² u. arch. heic, Adv., hier, I) eig. = an diesem Orte, an dieser Stelle, hier bei uns, Komik., Cic. u.a.: hic in fano, hic in proximo, hic ante aedes, Plaut.: m. folg. Genet., hic viciniae (hier in der N.), hic proximae viciniae (show full text)
hic,¹ haec, hoc, Pronom. demonstr. dieser, diese, dieses (v. dem in unmittelbarer Nähe [in Raum, Zeit und Vorstellung] Befindlichen, dah. in gerichtl. Reden von der Partei des Redners, in Briefen (show full text)
sōlācium (nicht sōlātium), iī, n. (solor), das Trostmittel, der Trost, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: servitutis, Cic.: et gaudia ex superstitibus (liberis) et ex amissis tam gloriosa solacia, Plin. ep.: solacium afferre oder praebere, Cic.: absenti magna solacia dedisse, Cic.: vacare culpā magnum solacium est, Cic.: hoc est (show full text)
sōlātium, s. solacium.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
hic, hīc, haec, hōc (gen. hujus, monosyl., Plaut. Am. prol. 51; 96; 1, 1, 115; dat. huïc, Sidon. Carm. 7, 145; Avien. Descr. Orb. 22; dat. sing. fem. hae rei, Cato, R. R. 14, 3; acc. HONC for hunc, C. I. L. 1, 32; nom. plur. hic, Enn. (show full text)
solacium sōlācĭum (sōlāt-), ii, n. solor, a soothing, assuaging; a comfort, relief, consolation, solace (class.; used equally in sing. and plur.): et vigilantibus hinc aderant solacia somni, Lucr. 5, 1405: permulcent animos solacia vitae, id. 5, 21; 6, 4: haec sunt solacia, haec fomenta summorum dolorum, Cic. Tusc. (show full text)
solatium, sōlātĭum, v. solacium.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
hic,¹ 1 hĭc, hæc, hoc, adj.-pr. démonstr., ce, cet, cette ; celui-ci, celle-ci ; ceci, cela [désigne l'objet qui est le plus rapproché dans le temps ou dans l'espace ; par suite, pour un avocat, son client ; pour un écrivain en général, ce qui le concerne lui-même ou (show full text)
hic,² 2 hīc (arch. heic), adv., 1 ici, dans ce lieu-ci, en cet endroit : Cic. Fam. 6, 20, 3 ; Verr. 2, 5, 143, etc. || avec gén. : hic viciniæ Pl. Mil. 273, ici dans le voisinage, cf. Ter. Andr. 70 || hic... (show full text)
solacium sōlācĭum, ĭī, n. (solor), 1 soulagement, adoucissement : Cic. Tusc. 2, 59, Verr. 2, 4, 134 ; etc. || consolation : Cic. Læl. 10 ; Prov. 16 ; alicui solacia dare Cic. Br. 11, donner des consolations à qqn ; hoc sibi solacii proponebant, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
solacium solacium, i n [solor] 1) утешение, утеха, отрада (hoc est mihi s. Cs; aves — solatia ruris O); облегчение (s. malorum C); pl. слова утешения (solacia dicere или dare alicui O, C); 2) возмещение, вознаграждение за потерю (s. damni Lcn; sine solacio agere T; (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SOLATIUM, Salarium, quod ἐν παραψυχῆς λόγῳ datur, ut habet Procopius in Anecdotis. Utitur non semel Julianus Antecessor Const. 115. 123. 124. ut et lex 4. Cod. de Sportul. (3, 2.) Capit. Car. Cal. ap. Tusiacum cap. 13: Et si illi duo missatici ad hoc non suffecerint, nobis ad tempus (show full text)
SOLATIUM,⁴ Fidejussio, apud Macros in Hierolex. ex leg. 3. de exercitalibus. Vide in Solatiari.
SOLATIUM,⁸ Ager cultus, f. pro Solanum. Chron. Siciliae ad ann. 1326. apud Marten. tom. 3. Anecdot. col. 95: Deinde redierunt usque ad mare Tonnariae Solantis de tenimento Panormi, per ipsam eamdem viam damnificantes vineas et Solatia maritimarum dictorum locorum Siciliae.
SOLATIUM,⁷ Solacius, Solatia, Gallis Aide, Qui vel quae Monachis aut Monialibus officium et munus aliquod peragentibus in adjumentum datur. Chrodogangus Metensis Episc. in Regula Canonic. cap. 9: Imbecillibus autem procurentur Solatia, ut non cum tristitia hoc faciant; sed habeant omnes Solatia, secundum modum congregationis, aut positionem loci. Instr. ann. (show full text)
SOLATIUM,⁶ Colloquium. Epist. Roberti Prioris Celsiniensis ad Abbat. Cluniac. ann. 1409. apud Marten. tom. 7. Ampl. Collect. col. 1114: Post autem finitum eorum Solatium, dominus Patriarcha intravit sacristiam, ubi eramus saltem quadraginta congregati de Concilio.
SOLATIUM,² Ludus, spectaculum, Gall. Jeu, divertissement. Regimina Paduae apud Murator. tom. 8. col. 427: Hic fecit fieri in Padua maximas choreas et Solatia dominorum et dominarum et magna hastiludia. Ibidem col. 450: Hoc anno (1300.) Milites et Nobiles et alii Judices Paduae et frataleae Paduae fecerunt in hastiludiis et (show full text)
SOLATIUM,³ Quodvis auxilium, Βοήθεια, Ayde. Jornandes de Rebus Geticis cap. 32: Ita convenit pascisci, ut Placidiam sororem Principis redderet, suaque Solatia Romanae Reipublicae, ubi usus exigeret, non denegaret. Adde cap. 45. 53. 54. 58. Ita usurpant Gregorius M. lib. 1. Epist. 13. lib. 10. Epist. 25. Regula Tarnatensis, Regula (show full text)
SOLATIUM,⁵ Alia notione, nempe pro Refectio. Testamentum Bertichramni Episc. Cenoman.: Et Abbas loci illius Solatium praebeat, et postea in crastinum Abbas det illis dignissimam refectionem. Vide Consolatio 1. Haud scio an a Solatium hoc significatu deducenda sit origo vocis Gallicae Solain, qua in Chronico MS. Fiscamnensi portio monachica designatur; (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
hic, haec, hoc dieser, diese, dieses: in quibusdam praemissorum utimur duplici modo loquendi, scilicet quod hoc fit hoc et ex hoc fit hoc, 1 phys. 12 c; hoc, quod est demonstrativum individualis substantiae, 1 gener. 6 c; vgl. ib. f. Zu bonum quoad hunc → bonus sub c; zu (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
hic 1. hic, haec, hoc pron. demonstrativum script. et form.: ac (abl. sg.; cf. ThLL VI/3 2694,20) |ProcPrPrax 69|; hii (nom. pl. m.) |(1078) CodDiplBoh I 84|; hic (nom. pl. m.; cf. ThLL ib. 2700,4) |CapPr P 1252 (show full text)
hic 2. hic adv. a hoc loco – na tomto místě, zde: qui (mundus)...hic (vetus vers. rec. A in: J. Emler, Spisové 47: tuto) per mare...designatur |KarVita 357b|; hic...quandoque est locale, id est in isto loco, tuto |VocLact f.hh 4va| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
hic hīc, heic, lat., Adv.: nhd. an diesem Ort, an dieser Stelle, hier, hierin, hierbei, in diesem Fall, hierauf, alsdann, nunmehr, da, auf Erden; ÜG.: ahd. dar Gl, do N, hier B; ÜG.: as. her H; ÜG.: anfrk. hiera MNPs=MNPsA; ÜG.: ae. her Gl, GlArPr; ÜG.: afries. (show full text)
hic hic, heic, haec, hoc, ic, lat., Pron.: nhd. dieser, diese, dieses, dieser gegenwärtige, dieser jetzt; ÜG.: ahd. (ander) Gl, der APs, dese B, er N, (inti) B, jener Gl, selb B, (sin) O, (so) B, sulih Gl, (sum) N, sumalih Gl, sumawelih Gl, (sus) I, suslih (show full text)
solacium sōlācium, sōlātium, lat., N.: nhd. Trostmittel, Trost, Hilfsmittel, Zuflucht, Entschädigung, Genugtuung, Ersatz, Vergütung, Besoldung, Gehalt, Pflege, Unterhalt, Hilfe, Unterstützung, Beistand; mlat.-nhd. Kriegsdienst, Heerbann, kämpferische Unterstützung, bewaffnete Begleittruppe, Helfer, Streitmacht, Haushaltsdienst, Dienerschaft, Gehilfe, Staatsdienst, Lohn, Unterhaltung, Vergnügung; ÜG.: ahd. helfa B, Gl?, trost Gl; ÜG.: as. fullust (show full text)
solatium sōlātium, lat., N.: Vw.: s. sōlācium
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
solacium, -i, n . – Erholung : EYB tract p.102 Hec predicta exercicii maxime et solacii causa, dum ocio uacarem, e diuersis collegi imperite. (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Solatium Solaize, Nfl., Frankr. (Isère).