sopore
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M
sopor N  a deep sleep, slumber
VOC S M | VOC S N |
soporus ADV  of sleep, sleep-bringing, causing sleep
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: sopor N:abl
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
sopor, ōris, m. (zu sopio, somnus), der feste, tiefe Schlaf, I) eig.: 1) im allg.: sopor et quies, Plaut.: sopor manus calvitur, Plaut.: iunci semine somnum allici, sed modum servandum, ne sopor fiat, Plin.: sopor alqm opprimit, Liv.: gravi sopore acquiescere, Curt.: velut ex alto sopore excitati, Curt.: (show full text)
sopōrus, a, um (sopor), voll Schlafes, I) = schlafbringend, nox, Verg. Aen. 6, 390. Lucan. 2, 236. Stat. Theb. 1, 403: quies, Chalcid. Tim. 248: soporae (Somni) pennae, Sil. 10, 354 sq.: amnis, v. der Lethe, Sil. 13, 856. – subst., papaveris lacrima, quae sopora a quibusdam (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
sopor, sŏpor, ōris, m. Sanscr. root svap-, sleep; cf. somnus; Gr. ὕπνος, a deep sleep. Lit., in gen., sleep (mostly poet. and in post-Aug. prose; not in Cic.; cf. somnus): lucrum praeposivi sopori et quieti, Plaut. Rud. 4, 2, 11: cum eum cibo vinoque gravatum sopor (show full text)
soporus, sŏpōrus, a, um, adj. id. (poet.), of or belonging to sleep, i. e., Sleep-bringing, causing sleep: Nox, Verg. A. 6, 390; Luc. 2, 236; Stat. Th. 1, 403: soporae pennae (Somni), Sil. 10, 354: amnis, i. e. Lethe, id. 13, 856. Heavy with sleep, drowsy, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
sopor,¹ 1 sŏpŏr, ōris, m., 1 sommeil profond, sommeil : Pl. Rud. 916 ; Liv. 1, 7, 5 ; Virg. En. 4, 522 || sommeil de la mort : Pl. Amph. 304 ; Lucr. 3, 466 ; Hor. O. (show full text)
Sopor,² 2 Sŏpŏr, ōris, m., Sommeil [divinité] : Virg. En. 6, 278.
soporus sŏpōrus, a, um (sopor), 1 qui apporte le sommeil : Virg. En. 6, 390 ; Sil. 13, 856, etc. 2 assoupi : Val. Flacc. 2, 221.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
sopor sopor, oris m [sopio I] 1) беспамятство, бесчувственность (junci semine somnum allicere, sed modum servandum, ne s. fiat PM); 2) крепкий, глубокий сон (soporem discutere ex oculis Pl): s. perpetuus H непробудный сон, смерть; sopori dare Pl убивать; 3) снотворный напиток, усыпительное средство (show full text)
soporus soporus, a, um 1) наводящий сон (nox V, Lcn, St); 2) усыплённый, сонный (dapibus vinoque VF).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
sopor sopor, lat., M.: nhd. fester Schlaf, tiefer Schlaf, Tiefschlaf, Todesschlaf, Tod, Betäubung, Schläfrigkeit, Trägheit, Lässigkeit, Schlaftrunk; ÜG.: ahd. slaf Gl, MH, swebado Gl, swilm Gl, troum Gl; ÜG.: ae. mamor Gl, onslæp, ræst, slæp Gl, stilness; ÜG.: mhd. slaf PsM; ÜG.: mnd. slapærehet*, slöminge; Q.: Plaut. (show full text)
soporus sopōrus, lat., Adj.: nhd. voll Schlafes seiend, Schlaf bringend, schlaftrunken; ÜG.: ahd. rifi? Gl, sweppilih Gl, zagalih Gl; ÜG.: mnd. rastich; Vw.: s. sēmi-; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl; E.: s. sopor, ferre; L.: Georges 2, 2732, Walde/Hofmann 2, 561