spinas
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P F
spina N  a thorn
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: lilium N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
līlium, iī, n. (v. λείριον), die Lilie, I) eig., Varro r. r. 1, 35. Plin. 21, 22 sqq. Ov. met. 10, 191 u. 212: bes. die weiße, album, Plin. 21, 24. Verg. Aen. 12, 68. Tibull. 3, 4, 34, od. candidum, Verg. Aen. 6, 709. Prop. 1, (show full text)
spīna, ae, f. (von gleichem Stamme mit spica), I) der Dorn, A) eig. u. meton.: 1) eig., Verg., Sen. rhet. u.a.: spinis coronatus, mit einer Dornenkrone, Eccl.: zum Zuhelfteln, consertum tegumen spinis, Verg.: spinis conserto tegmine nullis, Ov.: tegumen omnibus sagum fibulā aut, si desit, spinā consertum, Tac. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
lilium, līlĭum, ĭi, n. λείριον, a lily: lilium rosae nobilitate promixum est, Plin. 21, 5, 11, § 22; 21, 19, 74, § 126; Varr. R. R. 1, 35; Pall. Febr. 21, 3: candida, Verg. A. 6, 709: lucida, Prop. 3, 11 (4, 12), 30: argentea, id. 4, (show full text)
spina, spīna, ae, f. root spī, whence also spicna, spīca, spinus, a thorn. Lit.: cum lubrica serpens Exuit in spinis vestem, Lucr. 4, 61; cf. Prop. 4 (5), 5, 1; Verg. E. 5, 39; Col. 3, 11, 5; Plin. 21, 15, 54, § 91 al.: consertum tegumen (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
lilium līlĭum, ĭī, n., lis [plante et fleur] : Virg. En. 6, 709 ; Ov. Ars 2, 115 ; Plin. 21, 22 || chevaux de frise [en t. de guerre] : Cæs. G. 7, 73, 8.
spina,¹ 1 spīna, æ, f., 1 épine : Virg. En. 3, 594 ; Tac. G. 17 || solstitialis Col. Rust. 2, 18, 1, ou alba spina Plin. 21, 68, aubépine ; Ægyptia Plin. 13, 66, prunellier d'Égypte || [fig.] = (show full text)
Spina,² 2 Spīna, æ, f., ville près de l'embouchure du Pô : Plin. 3, 120.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
lilium lilium, i n 1) лилия Vr, Tib, V, O etc.; 2) воен. волчья яма (воронкообразное углубление в земле с остроконечными кольями посредине) Cs.
spina spina, ae f 1) бот. шип (spinis surgit paliurus V); 2) терновый куст, терновник (s. alba PM): spinis coronatus Eccl в терновом венце; 3) зоол. игла, колючка (animantes spinis hirsutae C); 4) зубочистка (argentea Ptv. l. pinna); 5) кость (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
LILIUM, -Corona, Rex ipse. Instr. ann. 1384. inter Probat. tom. 3. Hist. Nem. pag. 76. col. 2: Item ponunt quod, exigente nobili et praecipua justicia Lilium-coronae, ut decuit, prospicere volendo indempnitati sui ipsius et subditorum ipsius civitatis regiae peculiaris Nemausi, distulit repentinam exequtionem et incivilem praeoptatam per dictos nobiles, (show full text)
LILIUM, Epistyliorum, et aliorum operum ornamentum, formam lilii referens: ϰρίνον, Anonymo in Descript. S. Sophiae. 3. Reg. cap. 7: Capitella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere Lilii fabricata erant, etc. Gaufridus Grossus in Prologo ad Vitam S. Bernardi Tironensis: Et candelabri calamos, scyphos, spherulasque et Liliorum repansiones. (show full text)
LILIUM,² Munitionis species; cujus nomenclaturae rationem prodit Caesar de Bello Gall. lib. 7. cap. 67: Hujus generis octoni ordines ducti, ternos inter se pedes distabant: id, ex similitudine floris, Lilium appellabant.
SPINA, Dolii epistomium, quod spinae majoris speciem referat: vox Italica, de qua Oct. Ferrarius. Aribo Episc. Frisingensis in Vita S. Corbiniani n. 2: Contigit,..... ut musto vehementer intumescente, magni fervoris vim vas sufferre nequiret, Spinamque tam fortiter rejiceret, ut ejus sonitus in cellula ad aures viri Dei perveniret. Mox: (show full text)
SPINA,² Dorsum: de equis dicitur apud Elmham. in Vita Henrici V. Reg. Angl. cap. 23. pag. 51: Onera equorum Spinis, curribus derelictis, propter faciliorem itineris expeditionem, portanda decrevit. Vide Spinale. Spina montis, in charta ann. 1141. apud S. Rosa de Viterbo Elucidar. Append. pag. 39.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
lilium līlium, gīlium, gīllum, lat., N.: nhd. Lilie; mlat.-nhd. eine Verzierung in Lilienform, Halskette, weißer Rand in einem Manuskript; ÜG.: ahd. (bluoma) O, (fronisk) O, lilia Gl, WH, lilio NGl; ÜG.: as. lilli H, (wurt) H; ÜG.: ae. wyrt Gl; ÜG.: mhd. gilge Gl, lilje PsM; Q.: (show full text)
spina spīna, lat., F.: nhd. Dorn, Sporn, Stachel, Dornbusch, dorniges Gewächs, Dorngesträuch, Rückgrat, Spitzfindigkeit, Lende, Kreuzbein, Spund; mlat.-nhd. Igel (Folterinstrument); ÜG.: ahd. arskizzilin Gl, brato Gl, dorn B, Gl, MF, N, NGl, O, Ph, T, WH, (durnin) O, grat Gl, (klawa) Gl, (kletta) Gl, ruggi Gl, ruggibein (show full text)