suam
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 S FUT IND ACT | 1 S PRES SUB ACT
suo V  to sew, stitch, sew up, sew together
ACC S F
suus ADJ  of oneself, belonging to oneself, his own, her own, his, her, its, their
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: ad PREP
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ad,¹ = at, w.s.
ad,² (altlat. ar, w.s., urspr. wohl at [vgl. at -avus ], gotisch at), Praep. m. Acc., bezeichnet zunächst die im Werden begriffene Annäherung, d.h. Richtung in der Bewegung u. Ausdehnung zu oder nach (show full text)
suo, suī, sūtum, ere (altind. sīvyati, näht, syūtá-h, genäht, gotisch siujan, ahd. siuwan, griech. κασσύω, flicke), nähen, zusammennähen, od. auf ähnliche Art zusammenstücken, -fügen, foramen, Cels.: tegumenta corporum vel texta vel suta, Cic.: corticibus suta alvaria seu vimine texta, Verg.: Partiz. subst., aerea suta, ein Kettenpanzer, Verg. Aen. (show full text)
suus, a, um, Pron. poss. (v. altlat. sovos aus *sevos, griech. εός u. ὅς aus σεός u. σός), sein, ihr, I) eig.: A) im allg.: 1) adi.: a) übh.: duo suos filios, zwei seiner Söhne, Cic.: suā manu scripsit, mit seiner eigenen Hand, Nep.: suus cuique erat (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ad, ad, prep. with acc. (from the fourth century after Christ written also at; Etrusc. suf. -a; Osc. az; Umbr. and Old Lat. ar, as in Eug. Tab., in S. C. de Bacch., as arveho for adveho; arfuerunt, arfuisse, for adfuerunt, etc.; arbiter for adbiter; so, (show full text)
suo, sŭo, sŭi, sūtum, 3, v. a. Sanscr. siv-, sivjāmi, sew; Gr. κασσύω, to stitch, cobble, to sew or stitch, to sew, join, or tack together (rare but class.). Lit.: quod (foramen) nisi permagnā vi sui non potest, Cels. 7, 4, 3: tegumenta corporum vel texta (show full text)
suus, sŭus, a, um (old form sos, sa, sum; dat. plur. sis, Enn. ap. Fest. p. 301 Müll.; acc. sas. id. ib. p. 325 ib.; cf. Paul. ex Fest. p. 47; Schol. Pers. 1, 108; sing. sam for suam, Fest. p. 47 Müll.; so for suo, C. I. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ad ad, prép. qui régit l'acc. ¶ I [sens local] A [idée générale de mouvement, de direction, au pr. et au fig.] 1 vers, à : legatos ad aliquem mittere, envoyer des ambassadeurs à qqn || avec les noms de lieu, ad exprime l'idée d'approche ou bien l'idée d'arrivée ; (show full text)
suo sŭō, sŭī, sūtum, ĕre, tr., coudre : Cic. Nat. 2, 150 || corticibus suta cavatis (alvaria) Virg. G. 4, 33, ruches formées d'une contexture d'écorces creuses || metuo lenonem ne quid suo suat capiti Ter. Phorm. 491, je crains que le léno ne (show full text)
suus sŭus, a, um, son, sa, sien, sienne, leur, leurs : I réfléchi 1 sceleris sui socios Romæ reliquit Cic. Cat. 3, 3, il a laissé à Rome les complices de son crime 2 si Cæsarem beneficii sui pæniteret Cic. Lig. 22, si César (show full text)
suus sŭus, renforcé de met ou de pte, son propre : suapte manu Cic. de Or. 3, 10, de sa propre main ; suopte pondere Cic. Nat. 1, 69, de son propre poids, cf. Cic. Tusc. 1, 40, etc. ; suomet ipsi more (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
suus suus, a, um (gen. pl. тж. suum Ter) 1) свой (тк. для 3-го л.), его, ему принадлежащий или свойственный, (свой) собственный (иногда с усил. частицами -met и -pte): sua manu scribere Nep собственноручно писать; sua culpa perire Su погибнуть по своей (собственной) вине; aliquid suum (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
AD ACCEDENTES, Responsorium quod in Ecclesia cantabatur, dum ad sacram Synaxim Fideles accedebant juxta Officium Muz-Arabicum. Ordo Officii Gothici, tom. 3. Collect. Conc. Hispan. pag. 267: Subitoque canitur in choro responsum quod vocatur, Ad Accedentes, in eo vero monentur Fideles qui sunt communicaturi, ut accuratissime perpendant, quem cibum suscepturi (show full text)
AD INCITA, Ad incitam, ad extremam fortunam. Ad incitas, ad summam rerum perturbationem desperationemque. Haec ex Placido ap. Maium et in Cod. reg. 4778.
AD LONGIUS, Ad summum, Gall. Tout au plus. Charta Nicolai abb. S. Joan. Laudun. ann. 1196. ex Tabul. ejusd.: Cum autem molendinarius segetem alicujus ad molendinum tulerit, infra tres dies Ad longius ad domum illius, cujus est seges, sive in farina, sive in ipsa segete, reportabit.
AD MINITULUM Vendere, Gall. Vendre en détail; Ital. à minuto. Charta ann. 1338: Emere, vendere panem, vinum et alia victualia ad Minitulum.
AD OBVIAM, Obviam, adversum, Gall. Au-devant. Lit. remiss. ann. 1386. in Reg. 134. Chartoph. reg. ch. 52: Ipse Chabertus a vagina traxit quemdam magnum basalardum seu cutelhum, cum quo percussit dictum exponentem;... et de facto eum interfecisset, nisi fuisset quaedam mulier, quae subito se posuit Ad obviam ictui praedicto.
AD RESPONSUM, Apocrisiarius, qui negotia alterius curat et de iis dat responsa. Exempla videsis in Responsum.
AD SATIS, Satiate, abunde, Gall. à souhait, suffisamment. Vita S. Arnulfi tom. 3. Aug. pag. 233. col. 1: Aqua squalens erat potus, et neque quotidie apponebatur, neque apposita Ad satis sumebatur. Rursum pag. 246. col. 2: Jussit omnibus, qui undique considebant, ex eodem pane distribui, vinum quoque illis Ad (show full text)
AD TUNC, pro Statim, continuo, in Charta matrim. ann. 1405. inter Probat. tom. 1. Hist. geneal. dom. reg. Portugal. pag. 392. Vide Adstatim.
AD, Praeponitur saepe locorum nominibus, ex familiari ac vulgari loquendi formula, qua nos ire ac pergere dicimus ad quaedam loca: cujusmodi exempla passim proferunt Itineraria vetera Antonini et Hierosolymitanum, et Peutingeri Tabulae. Ita apud Ammianum lib. 27. Mediolani locus occurrit, Ad Innocentes appellatus. Graecos etiam recentiores ita locutos docuimus (show full text)
AD,² pro In, verbi gratia apud Spartianum in Pio: Profectus est Ad Campaniam. Sequioris saeculi idiotismus est. Vide Casaubonum ad eumdem in Hadriano.
SUO SCIENTE, Dedita opera, nostris à son escient. Charta ann. 1062. ex Tabulario Conchensi in Ruthenis: Et hoc juraverunt, ut in jamdicto Monasterio, nec in ipso burgo,..... hominem illic non assalient, nec feminam per iram, nec per mortem, nec per captionem, nec suam substantiam illis tollant, nec faciant injuriam (show full text)
SUO, (SUARE) Abstergere, Gall. Essuyer, Ital. Sciugare. Statuta Vercell. lib. 2. fol. 27. v°: Toaliam unam de capite et de manu, scilicet ad Suandum caput et manus. Nostris Suer dixerunt, pro Payer cher, Graves poenas luere. Lit. remiss. ann. 1363. in Reg. 92. Chartoph. reg. ch. 236: Icellui Gerart (show full text)
SUUS, pro Ejus, non semel apud Scriptores medii aevi. Gregor. Turon. Histor. Franc. col. 562: Ragnacharium Regem atque suum parentem Chlodoveus dolis interfecit manu propria, et fratrem Suum (Ragnacharii scilicet) Richarium similiter manu propria jugulavit. Suus, pro Tuus. Litterae Bonifacii VIII. PP. ad Edwardum I. Reg. Angl. in Chron. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
ad a) an, bei, zu, bis, für: praepositio enim ad accessum quendam significat, qui competit rei distanti, th. I. 93. 1 c; ly (←) ad videtur importare ordinem ad finem, verit. 3. 1 c; omnis potentia ad alterum est, cg. III. 31; quantum ad aliquos actus minimos et quasi (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
ad ad praep. 1 a gr. παρὰ; in principali sensu locali ad quaestionem ,quo‘ et ,ubi‘ respondet: motum vel directionem prope aliquam rem (personam); positionem apud aliquam rem (rarius personam – cf. apud (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ad,¹ ad (1), ar, lat., Präp.: nhd. zu, bei, an, bis zu, bis nach, bis auf, in, nach, vor, gegen, in Hinsicht auf, im Verhältnis zu, in Bezug auf, was ... betrifft, neben, außer, über, binnen, mit, durch; ÜG.: ahd. ad T, after N, ana N, NGl, (show full text)
ad,² ad (2), lat., Konj.: Vw.: s. at
suo suāre, mlat., V.: nhd. austrocknen; E.: s. exsūcāre?; L.: Blaise 885b
suo suere, suēre, suissiāre, lat., V.: nhd. nähen, zusammennähen, zusammenstücken, zusammenfügen; ÜG.: ahd. fuogen Gl, siuwen Gl; ÜG.: as. siuwian GlP; ÜG.: mnd. suwen?; Vw.: s. as-, cōn-, dē-, dis-, īn-, ob-, per-, prae-, recōn-, re-, sub-, super-, trāns-; Hw.: s. pellesuīna; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), (show full text)
suus suus, lat., Poss.-Pron.: nhd. sein (Pron.), ihr (Poss. Pron.), ihm günstig, ihr günstig, ihm teuer, ihr teuer; ÜG.: ahd. eigan Gl, O, (er) Gl, I, MF, MH, N, NGl, (gislaht) N, (guot) N, (selb) Gl, N, (sih N,) T, sin APs, B, E, Gl, I, LF, (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
ad liquidum, adv. klar : (liquidus). Lexicographica: TLL liquidus
suus, sua, suum – sein, ihr ( nicht reflexiv ): VADIAN poet 20 p.179,18 ( v. humanista).
Graesse, Orbis Latinus 1909
Abrutium Abruzzo, Lschf., Italien (Abruzzen Molise).
Ad Almonam monasterium s. Alemanni mon.
Ad altam arborem Quedlinburg, St., Preußen (Sachsen).
Ad Angelos s. S. Angeli civitas.
Ad Angelos Sant Angelo, St., Italien (Benevent).
Ad Ansam eh. Oschf. bei Camalodunum (s. d.).
Ad Aquas Kis-Kajan, D., Ungarn (Szolnok-Doboka).
Ad Aquilas s. Aquila u. Ala 2.
Ad aquilas Aelen (Aigle), St., Schweiz (Waadt);
Ad aquilas Laigle, St., Frankreich (Orne)
Ad Bacenas s. Bacenae.
Ad Bacenas Binasko, Mfl., Italien (Mailand).
Ad Caballos Bagnacavallo, St., Ital. (Ravenna).
Ad Campos s. Feldkircha.
Ad Campos Feldkirch, St., Tirol, (Vorarlberg)
Ad Capras Capraja, St., Italien (Florenz).
Ad Carceres Kerzers (Chiètres), D., Schweiz (Freiburg).
Ad Casas Caesarianas eh. Oschf. b. Figline, St., Ital. (Florenz).
Ad Centenarium Céret, St., Frankreich (Pyrén.-orient.).
Ad Centenarium s. Ceretum.
Ad Centuriones s. Ceretum.
Ad Centuriones Céret, St., Frankreich (Pyrén.-orient.).
Ad Cerem vicus Vie-sur-Cère, St., Frankr. (Cantal).
ad collum Retiae , Villers-Cotterêts, St., Frankr. (Aisne)
Ad Decimum Tenuta di Ciampino, D., Ital. (Rom).
Ad Dianam Ruine v. Zana, Afrika (Algier).
Ad Duodecimum 1. Delme, Mfl., Lothringen. --- 2. Dodewaard, D., Niederl. (Geldern).
Ad Fabarias s. Fabaria 1.
Ad Figlinas Figino Serenza, Mfl., Ital. (Como).
Ad Fines 1. s. Fimae. --- 2. Pfyn, D., Schweiz (Thurgau). --- 3.Thuin, St., Belgien (Hennegau). --- 4. Prekopa, D., Kroatien-Slawonien. --- 5. Rosignano, St., Ital. (Pisa). --- 6. San Giovanni, D., ebenda (Arezzo). --- 7. Avigliana, (show full text)
Ad Fines Fismes, St., Frankr. (Marne).
Ad Flexum 1. Rivoltella, Mfl., Ital. Brescia). --- 2. Magyar-Ovar (Ungarisch Altenburg), Mfl., Ungarn (Wieselburg) ; auch Ovaria, Ovarinum
Ad Fonticulos Fontana St., Ital. (Ravenna)r.
Ad Fuldam castll s. Cassala.
Ad Funtulos s. Ad Fonticulos.
Ad Herculem 1. eh. Fst. b. Visegrád, Mfl., Ungarn (Pest). --- 2. s. Herculis Labr. prt.
Ad Horrea La Napoule, Hf., Frankr. (Alpes-mar.).
Ad Icaunam pons Pont-sur-Yonne, St., Frankr. (Yonne).
Ad Incisa saxa Incisa Belbo, St., Ital. (Alessandria).
Ad Labodas aquas s. Thermae Selin.
Ad Labodas aquas Sciacca, St., Sizilien.
Ad Lacum monst. Laach, Abtei, Preußen (Rheinprov.).
Ad Lacum monst. s. Lacensis abbt.
Ad Laedum castrum Château-du-Loir, St., Frankr. (Sarthe).
Ad Lippos s. Lippi.
Ad Lippos Calzada, St., Spanien (Aragonien).
Ad Malum Oulx, D., Ital. (Turin).
Ad Maureim Mauerkirchen, D., Oberösterr.
Ad Monilia Moneglia, St., Ital. (Genua).
Ad Montem s. Amoenus mons.
Ad Montem Amden (Ammon), Mfl., Schweiz (St. Gallen).
Ad Monticulum pons s. Mussipons.
Ad Monticulum pons Pont-a-Mousson, St., Frankr. (Meurthe-et-Moselle).
Ad Montionem pons s. Mussipons.
Ad Morum Velez Rubio, St., Spanien (Andalusien).
Ad Mosellam cella Zell, St., Preußen (Rheinprov.).
Ad Motionem pons Pont-a-Mousson, St., Frankr. (Meurthe-et-Moselle).
Ad Mures s. Ad Maureim u. Ad Muros.
Ad Mures Mauerkirchen, D., Oberösterr.
Ad Muros Börcs, D., Ungarn (Raab).
Ad Nonum Marigniano, St., Ital. (Mailand).
Ad Nonum s. Merinianum.
Ad Novas s. Novus vicus.
Ad Octavum Rivoli, St., Ital. (Turin).
Ad Palatium Palazzo, D., Tirol.
Ad Perticas Maria della Pertiche, D., Ital. (Pavia).
Ad Pontem eh. Oschf. b. Farndon, D., England (Nottingham). --- 2. Murau, St., Steiermark; auch Muri pons.
Ad quattuor rotas Vierraden, St., Preußen (Brandenbg.).
Ad Rhenum Rheinegg, St., Schweiz (St. Gallen).
Ad Rubras s. Rubrae.
Ad Rubras Cabezas Rubias, St., Spanien (Andalusien).
Ad Salinas Montesilvano, D., Ital. (Teramo).
Ad Sanctos s. Xantae.
Ad Sanctos Xanten, St., Preußen (Rheinprov.).
Ad Sequanam pons Pont-sur-Seine, D., Frankr. (Aube).
Ad Sextias s. Sestiae.
Ad Sextias Rocca di Fluvione, Nfl., Ital. (Ascoli Pic.).
Ad Silanum Albrac, D., Frankr. (Lot).
Ad Spream colonia Kôln, eh. St., Preußen (Brandenburg), jetzt m. Berlin vereinigt.
Ad Spream colonia Brandenburgica od. Marchiae Kölln a. d. Spree, eh. St., jetzt m. Berlin vereinigt.
Ad Stabulum Le Boulau, St., Frankr. (Pyrén.-orient.).
Ad Statuas 1. Oliva, St., Spanien (Valencia). --- 2. Börcs, D., Ungarn (Raab).
Ad Summum Arnam Somme-Arn, D., Frankr. (Marne).
Ad Taffum fanum s. Landava.
Ad Taffum fanum Llandaff, St., England (Wales).
Ad Tarum Castel Guelfo, St., Ital. (Bologna).
Ad Tres Lares Midelär, eh Hschf., Niederl. (Geldern).
Ad Tropaea Tropea, St., Ital. (Calabrien).
Ad Turrem Tourves, D., Frankr. (Var).
Ad Turres Toury, St., Frankr. (Eure-et-Loir).
Ad Velam pons , Pont-de-Veyle, St., Frankr. (Ain).
Ad Ventum insulae , Inseln über dem Winde (Leeward Islands), Teil der kleinen Antillen, Westindien.
Ad Vicenas , Vincenne, St., Frankr. (Seine).
Ala -- 1. Aalen, St., Württemberg (Iagstkr.); -- 2. Aelen (Aigle), St., Schweiz (Waadt); -- 3. Ölsburg, D., Braunschweig
Amoenus mons Amden (Ammon), Mfl., Schweiz (St. Gallen).
Aquila Laigle, St., Frankreich (Orne);
Aquila in Vestinis Aquila, St., Italien (Aquila).
Aquila provincia Abruzzo, Lschf., Italien (Abruzzen Molise).
Aquila provincia s. Abrutium.
Bacenae Binasko, Mfl., Italien (Mailand).
Byrchanis Borkum, Juist, Norderney u. a. Isln., Preußen (Hannover).
Cassala Kassel, St., Preußen (Hessen-Nassau).
Ceretum Céret, St., Frankreich (Pyrén.-orient.).
Fabaria 1. Pfäffers, D., . Schweiz (St. Gallen); auch Ad Fabarias, Fabarium, Favaria, Favarium, Favares. --- 2. s. Byrchanis.
Feldkircha Feldkirch, St., Tirol, (Vorarlberg)
Fimae Fismes, St., Frankr. (Marne).
Herculis Labronis od. Liburnicus port., Liburnum, Lavur, Ad Herculem Livorno, St., Ital. (Toscana).
Landava Llandaff, St., England (Wales).
Lippi Calzada, St., Spanien (Aragonien).
Mussipons Pont-a-Mousson, St., Frankr. (Meurthe-et-Moselle).
Rubrae Cabezas Rubias, St., Spanien (Andalusien).
Sestiae Rocca di Fluvione, Nfl., Ital. (Ascoli Pic.).
Xantae Xanten, St., Preußen (Rheinprov.).