subtilem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
subtilis ADJ  fine, nice, delicate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
subtīlis, e (aus *sub-texlis untergewebt, feingewebt, zu tēla), I) fein, dünn, zart, 1) eig. (Ggstz. crassus, spissus, verb. crassus spissusque), filum, Lucr. u. Auson.: bestis (= vestis), Edict. Diocl.: mitra, Catull.: corpus, Lucr. u. Sen.: ignis, Lucr.: farina, Plin.: vestis subtilior, Solin.: capillus flavus et solito subtilior, Vulg.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
subtilis, subtīlis, e, adj. sub-tela; and therefore, prop., woven fine; hence, fine, not thick or coarse, thin, slender, minute (syn. tenuis). Lit. (mostly poet. and in postAug. prose; not in Cic.): quae vulgo volitant subtili praedita filo, Lucr. 4, 88: ventus subtili corpore tenuis, id. 4, 901; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
subtilis subtīlis, e (tela), 1 fin, délié, menu, subtil : subtile filum Lucr. 4, 88, fil délié ; subtili corpore Lucr. 4, 901, d'une matière déliée ; subtilis acies gladii Sen. Ep. 76, 14, tranchant bien affilé d'une épée ; ignis subtilis (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
subtilis subtilis, e [из *subtexilis «тонко сотканный»] 1) тонкий (filum Lcr); 2) мелкий (farina PM); 3) острый, отточенный (acies gladii Sen); 4) тонкий, утончённый, изнеженный (palatum H); 5) тонкий, изощрённый, остроумный (scriptor, epistula C); 6) тщательный, точный (definitio C); 7) (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
SUBTILIS, Subtiles merces, Aromaticae dicuntur in Statutis Genuae lib. 4. cap. 16. pag. 120: Non liceat patrono..... onerare in dicto viagio... nisi tantummodo victualia pro usu et necessitate navigii, merces Subtiles et capsas passagiorum. Nostris Soutil et Soutif, pro Subtilis, tenuis. Statutum Johannis Reg. Fr. ann. 1350. tom. 2. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
subtilis subtīlis, soubtilis, suptīlis, lat., Adj.: nhd. feingewebt, feinsinnig, fein, dünn, zart, genau, akkurat, gründlich, schlicht, einfach schön, feinfühlend, feinschmeckend, fein unterscheidend, listig, scharfsinnig, verschlagen (Adj.), spitzfindig, pedantisch, überkorrekt, streng; ÜG.: ahd. ganz Gl, giwar Gl, inwart Gl, (karagheit) Gl, klein Gl, kleini Gl, N, smal Gl, (show full text)