summa
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
summa N  the top, summit
ACC P N | NOM P N | VOC P N
summum N  at the utmost, at farthest, at most
summus ADJ  uppermost, highest, topmost
superus ADJ  that is above, upper, higher
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: anima N:gen
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
anima, ae, f. (vgl. animus), eig. das Hauchende, Wehende; dah. die Luft, der Luftzug, Lufthauch, Wind, I) eig.: A) im allg.: aurarum leveis animae, Lucr.: impellunt animae lintea Thraciae, die Nordwinde, Hor.: quantum ignes animaeque valent, v. Blasebalg Vulkans, Verg.: anima (luftartig wehende Lichtflamme) reviviscit, (show full text)
summa, ae, f. (summus, a, um), das Oberste, Höchste, I) der oberste, höchste Platz, a) = der oberste Rang, solus summam habet hic apud nos, den ersten Platz (Rang) hat, obenan steht, Plaut. truc. 727: qui vobis summam ordinis consiliique concedunt, den Vorrang des Standes u. der (show full text)
summus, a, um, s. superus.
superus (selten super), a, um (v. Adv. super), Compar. superior, Superl. superrimus, suprēmus u. summus, 1) Posit. superus (super), a, um, oben (oberwärts) befindlich, der, die, das obere (Ggstz. inferus), 1) im allg.: a) super: super inferque vicinus, Cato r.r. 149, 1. – b) superus: limen, Plaut.: res superae, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
anima, ănĭma, ae, f. (gen. animāï, Lucr. 1, 112; 3, 150 et saep.; cf. Neue, Formenl. I. p. 12; Lachm. ad Lucr. 1, 29; dat. and abl. plur. regul. animis, Cic. Fam. 14, 14; Lact. Inst. 6, 20, 19; 7, 2, 1; Arn. 2, 18; 2, 30; 2, (show full text)
summa, summa, ae, f. (sc. res; old gen. summai, Lucr. 1, 984; 6, 679) [summus, v. superus]. Lit., that which is highest in any thing, the top, summit, surface (postAug. and very rare): testudines evectae in summā pelagi, Plin. 9, 10, 12, § 35 (cf. summus, I. (show full text)
summus, summus, a, um, adj., v. superus.
superus, sŭpĕrus, a, um (ante-class. collat. form of the nom. sing. sŭpĕr in two passages: super inferque vicinus, Cato, R. R. 149, 1: totus super ignis, Lucr. 1, 649; gen. plur. in signif. I. B. 1. infra, superūm, Verg. A. 1, 4; Ov. M. 1, 251 et saep.), (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
anima ănĭma, æ, f. (cf. animus), souffle, 1 air : quæ spiritu in pulmones anima ducitur Cic. Nat. 2, 138, l'air que la respiration amène dans les poumons ; (animus) ex inflammata anima constat Cic. Tusc. 1, 42, (l'âme) est formée d'un air enflammé ; reciprocare (show full text)
summa summa, æ, f. (summus), 1 la place la plus haute, le point le plus élevé : vobis summam ordinis consiliique concedunt Cic. Cat. 4, 15, ils vous concèdent la place la plus haute dans les ordres de l'État et dans les délibérations ; summam habet apud nos (show full text)
summum,¹ 1 summum, ī, n. de summus pris substt : 1 le sommet, le haut : Cæs. G. 6, 26, 2 ; Sall. J. 93, 2 ; Cic. CM 46 || le dessus, la surface : Cic. Fin. 3, 48 2 [fig.] le point (show full text)
summum,² 2 summum, adv., 1 au plus, tout au plus : duo milia nummum aut summum tria Cic. Verr. 2, 3, 201, deux mille sesterces ou, tout au plus, trois mille, cf. Cic. Verr. 2, 2, 129 ; Mil. 12 ; 26 ; Fam. (show full text)
summus summus, a, um (superl. formé sur super), 1 le plus haut, le plus élevé : summus ego Hor. S. 2, 8, 20, j'étais le plus haut [sur le lit de table] || le sommet de, l'extrémité de, la surface de : summus mons Cæs. G. (show full text)
superus sŭpĕrus, a, um (super), 1 qui est au- dessus, qui est en haut, d'en haut, supérieur : superi dii Cic. Læl. 12, les dieux d'en haut ; superæ res Cic. Nat. 2, 140, les choses du ciel, le ciel ; mare superum Cic. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
anima anima, ae f (поздн. dat. abl. pl. ābus Vlg, Aug etc.) 1) воздух (ignis atque a. C): animum alii animam (sc. dicunt) C иные утверждают, что душа есть воздух || дуновение, дыхание; поэт. ветер: animae secundae Lcr попутные ветры; impellunt animae lintea Thraciae H фракийские (show full text)
summa summa, ae f [summus] 1) высшая должность, первое место: s. ordinis consiliique C первое место среди сословий и в управлении (страной); summam habere apud aliquos Pl быть первым среди кого-л.; 2) высшая точка, вершина, верх, совершенство: s. meriti O высшая заслуга; s. carminis Pt (show full text)
summus summus, a, um [superl. к superus, наряду с supremus] 1) высочайший, верхний (jugum montis Cs): s. mons Cs вершина горы; summa arbor O верхушка дерева; summum vestimentum Pl край платья; summa urbs C (или arx O) городской кремль; summum pectus CA верхняя часть груди: de (show full text)
superus superus, a, um [super] 1) верхний, вышний, небесный (dii C, H etc.; limen Pl): superae res C небесные явления и небо; (mare) Superum C Адриатическое и Ионическое моря (в отличие от mare Inferum = Этрусское море); Juppiter S. Ctl Юпитер Капитолийский (в отличие от Juppiter (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ANIMA Saturni, vel Althea, Rocho le Baillif in Diction. Spagyrico, est suavissima plumbi dulcedo, quae per acetum extrahitur.
ANIMA, Homo, nostris etiam Ame. Hist. S. Clementis I. PP.: Ita ut in die illa quingentae Animae et eo amplius baptizati in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, perfecti in fide Christi abscederent. Passio S. Sebastiani: Omnis familia quae erat in domo Nicostrati Animae 33. promiscui sexus et (show full text)
ANIMA,² pro Vita. Regestum Petri Diac. Casin. n. 409: Contra Animam nostram cogitaverunt et consiliaverunt. In Animam alicujus insidiari, in Edicto Rotharis Regis Longob. tit. 75. § 1; Contra Animam aut sanguinem patris insidiari, tit. 61. § 2. 163. Animae periculum incurrere, tit 86. § 2. in Leg. Longob. (show full text)
SUMMA, Sors pecuniae creditae. Summa crediti, in leg. 1. Cod. Th. de Usuris (4,10.) Capitis summa, apud Paulum in Collect. Sentent. Adde Ordin. Humberti II. ann. 1340. tom. 2. Hist. Dalph. pag. 407. et Lexic. Calvini.
SUMMA,⁴ Summagium, Onus. Vide Sagma.
SUMMA,² Summarium, breviarium, Gallice Somme. Testam. Henrici Archiep. Ebredun. Cardin. Ostiens. ann. 1271. inter Instr. tom. 3. Gall. Christ. novae edit. col. 180: Summam meam ligatam lego vicecancellariae Romanae, et aliam solutam Studio Parisiensi. Vita Alexandri III. PP. apud Murator. tom. 3. pag. 447: Et cum fecisset sibi conscribi (show full text)
SUMMUM, Castrum, quia saepius in Summo seu vertice montis constructum. Rolandini Pataviens. Chron. apud Murator. tom. 8. col. 324: Capitaneus ille qui pretio numerario Summum seu castrum Montissilicis reddiderat Marchioni, etc.
SUMMUS, Superior, Praelatus. Statuta Canon. Regul. apud R. Duellium tom. 1. Miscell. pag. 88. ubi de processionibus: Summus solus eat retro, reliquos quasi minet. Infra pag. 193: .... ni solus Summus qui caetera praebet. Summus pontifex, pro Archiepiscopo, in Vita S. Bonifac. cap. 1. num. 3. Ita Souverain, pro (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
anima a) Seele im eigentlichen und engern Sinne des Wortes: illi, qui dicebant, animam esse de natura caloris, denominabant eam a ζῆν vel ζώειν id est vivere, quod denominatum est a ζέειν, quod est fervere, illi vero, qui dicebant animam de natura frigoris, nominabant eam ψυχρόν, quod est frigidum, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
anima anima, -ae, f. form.: -abus (dat., abl. pl.; cf. Georges I 435) v. infra 1 a principium vitae, ψυχή – duše b manes – duše zemřelých (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
anima anima, lat., F.: nhd. Luft, Lufthauch, Luftzug, Wind, Wehendes, Hauchendes, Lebenshauch, Lebensgeist, Lebenskraft, Lebensprinzip, Atem, Seele, Geist, Herz, Sinn, Gesinnung, Schatten; mlat.-nhd. belebtes Wesen, lebendes Wesen, Person, Mensch, Leben, Ferment, Elixier, flüchtige Substanz, Weingeist; ÜG.: ahd. ferah Gl, O, T, (gidank) N, WH, lib Gl, N, (show full text)
summa,¹ summa (1), somma, lat., F.: nhd. höchste Stelle, Gesamtheit, Oberstes, Höchstes, oberster Rang, Höhepunkt, Vollendung, Gipfel, Hauptsache, Hauptpunkt, Ganzes, Inbegriff, Gesamtzahl, Summe, Betrag, Masse, Menge, Abriss, Grundriss, Leitfaden, Grundlehre, Hauptregel; mlat.-nhd. Oberkörper; ÜG.: ahd. anawalgi N, bifang Gl, folnassi Gl, fornahtigi Gl, furisti Gl, furisttuom Gl, (show full text)
summa,² summa (2), mlat., F., N.: Vw.: s. sagma
summum,¹ summum (1), lat., Adv.: nhd. höchstens, endlich, schließlich; Q.: Conc., HI; E.: s. summus (1); L.: Walde/Hofmann 2, 630
summum,² summum (2), mlat., N.: nhd. Höchstes, Schildhaupt; ÜG.: ahd. enti Gl, hohi Gl, wipfil Gl; Q.: Gl, N; E.: s. summus (1); L.: Latham 464a
summus,¹ summus (1), lat., Adj. (Superl.): nhd. höchste, oberste, trefflichste, äußerster, fein; ÜG.: ahd. bezzisto N, (fol) N, (follun) N, fordarosto N, fornahtig Gl, (fornenti) Gl, fornentig Gl, furisto B, Gl, N, NGl, O, T, (got) N, hefig N, heristo Gl, N, O, (himil) N, himilisk N, (show full text)
summus,² summus (2), mlat., M.: nhd. einer der Höchsten des Reiches, Magnat; Q.: Latham (1153); E.: s. summus (1); L.: Latham 463b, Blaise 885a
superus,¹ superus (1), super, lat., Adj.: nhd. oben befindlich; ÜG.: ahd. fer Gl, frono N, (got) N, himilisk N, hoh Gl, MF, (hoho) N, (obana) LF, O, obaro N, (stekkali) N, suparosto Gl, ufwartig Gl, ufwertig N; ÜG.: ae. uferra Gl, ufor Gl; ÜG.: mhd. oberste PsM, (show full text)
superus,² superus (2), lat., M.: nhd. oberer Gott; mlat.-nhd. Überlebender, Lebender; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.); Q2.: Jonas Vit. Col. (639-642); E.: s. super (1); L.: Georges 2, 2952, Niermeyer 1315, Habel/Gröbel 390
Graesse, Orbis Latinus 1909
Summa rive silvae Sommariva del Bosco, St., Ital. (Cuneo).
Summum Pyrenaeum Santa Cristina, Nfl., Spanien (Catalonien).
Summus Penninus d. Große St. Bernhard, Bg., Lepont. Alpen.
Summus Penninus s. Jovis mons.