tabulis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | DAT P F
tabula N  a board, plank
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: ille PRON:DEM
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ille, illa, illud, Genet. illīus, Dat. illī, Pronom. demonstr. (viell. aus *is-le), jener, jene, jenes (bezeichnet in bezug auf den Sprechenden zunächst einen Gegenstand als in der Nähe des Besprochenen, dann übh. das sowohl im Raume als in der Zeit oder in der Vorstellung dem (show full text)
tabula, ae, f., das Brett, I) eig.: tabulam arripere de naufragio, Cic.: latera clauduntur tabulis, Plin.: sprichw. naufrago tabulam auferre, Ps. Quint. decl. 12, 23. – II) meton., von dem aus Brett und wie ein Brett Bereiteten: 1) das Spielbrett, Ov., Sen. u. Iuven.: vollst. tabula lusoria, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
ille ille (old orthog., olle), a, ud (ollus, a, um, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 42 Müll.; Verg. A. 5, 197; in dramat. poets often ĭlle, v. Corss. Ausspr. II. p. 624), gen. illī^us (usu. illĭus in epic and lyric poets; Cic. de Or. 3, 47, (show full text)
tabula, tăbŭla, ae, f. root ta-, tab; whence also taberna, q. v., a board, plank. In gen.: si tabulam de naufragio stultus arripuerit, Cic. Off. 3, 23, 89; cf. id. Att. 4, 18, 3; Verg. A. 1, 119: laceras tabulas in litore vidi, Ov. M. 11, 428: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
ille illĕ, illă, illŭd, gén. illīus [poét. -ĭus], dat. illī, adj.-pron. dém., celui-là, celle-là, cela ; ce, cet, cette, 1 [désigne par rapport à celui qui parle ce qui est le plus éloigné dans l'espace et dans le temps, alors souvent opposé à hic, v. hic ; ou encore (show full text)
tabula tăbŭla, æ, f., 1 planche, ais : Cic. Off. 3, 89 ; Att. 4, 18, 3 2 table de jeu : Sen. Tranq. 14, 7 ; Juv. 1, 90 3 tablette à écrire : a) Hor. S. 1, 6, 74 ; Ep. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
ille ille, illa, illud (gen. sg. в поэзии часто illius вместо illius) 1. pron. demonstr. тот: non antiquo illo more, sed hoc nostro C не по тому старому обычаю, а по этому (нынешнему) нашему; illud perlibenter audivi, te esse... C я с большим удовольствием услыхал, что ты...; (show full text)
tabula tabula, ae f 1) доска, плита, таблица (t. lignea Dig; plumbea T); 2) (тж. t. litteraria Vr) доска (дощечка) для письма (t. cerata Pl); pl. рукопись H: tabulae litteris Graecis confectae Cs дощечки, исписанные греческими письменами; duodecim tabulae C etc. законы двенадцати таблиц ( (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TABULA, Tabula altaris, quae Mensa sancta vulgo dicitur: de qua nos in Descript. S. Sophiae n. 53. Concilium Moguntiacense ann. 888. cap. 9: In itinere vero positis, si Ecclesia defuerit, sub divo, seu in tentoriis, si Tabula altaris consecrata, caeteraque ministeria sacra ad id officium pertinentia adsunt, Missarum solennia (show full text)
TABULA,⁴ lignea, cujus percussione excitabantur Monachi, malleolo scilicet tabulam tundente: Σφυρίον ἐφυπνιαστιϰὸν Palladio dicitur in Hist. Lausiaca cap. 104. vel ad sacram Synaxim evocabantur. Liber Revelationum, editus cum Joanne de S. Victore de utilitate tribulationis, cap. 2: Cum ex more illius temporis pro convocandis ad Matutinas fratribus Tabula percuteretur, (show full text)
TABULA,⁸ Mensurae agrariae species, sic forte dicta, quod tabulae expansae formam referat, vel quod scriptis tabulis agrorum fines designarentur. Vetus Agrimensor: Habet Tabula una quadratas perticas 72. Viginti quatuor Tabulae perticam componunt, apud Mabill. in Museo Ital. pag. 177. Chronicon Novalicense de Luithprando Rege Longobard.: Qui tantae longitudinis fertur (show full text)
TABULA,⁷ Genus instrumenti musici, quod tenebat in manibus Cantor in Ecclesia. Amalarius lib. 3. de Divin. Offic. cap. 16: Eorum (organorum) vice Cantor sine aliqua necessitate legendi tenet Tabulas in manibus, ut figuret illud Psalmistae: Laudent nomen ejus in choro, in tympano, et psalterio psallant ei. Infra: Tabulae, quas (show full text)
TABULA,⁶ Lamina. Flodoardus lib. 3. Histor. Rem. cap. 5: Tecta templi plumbeis cooperuit Tabulis. Tabulae cerae, in Charta ann. 1061. apud Jacobum Petitum post Poenitentiale Theodori pag. 664. Vide post Tabularium 6.
TABULA,¹ Mensa, Ital. Tavola, nostris Table. Albertinus Mussatus lib. 5. de Gestis Henrici Imp. rubr. 8. apud Murator. tom. 10. col. 408: Tabulaque argentea magni ponderis aliisque exeniis donavit. Occurrit alibi non semel.
TABULA,⁹ seu Tabularum ludus, vel alearum, alveolus, in quem tesserae jaciuntur: vox veteribus nota. Jo. de Janua, ex Isidoro lib. 18. cap. 60: Tabula, i. alea in qua luditur pirgis, calculis et tesseris. Tabula lusoria, Martiali lib. 14. Epigram. 17. Tabula alearis, apud Tertullianum lib. de Carne Christi. (show full text)
TABULA,¹⁴ inter vasa ecclesiastica, Sanctorum Reliquiis saepius ornata. Vita S. Benedicti Anian. num. 37. saec. 4. Benedict. part. 1. pag. 206: Frater Tabulam sacratam, in qua B. Dionysii erant reliquiae aliorumque Sanctorum plantatae, missus est ab alia cella ad aliam deferre; isque secum pergens catulos detulit, Tabulam vero sacratam (show full text)
TABULA,¹⁸ Immunitas, privilegium. Charta ann. 1116. apud Murator. tom. 4. Antiq. Ital. med. aevi col. 59: Insuper statuit, ut nulla injuria vel violencia a se, vel a suis successoribus, vel a suis hominibus inferatur alicui Warstallensium, nec in castro nec in burgo, non in ripa, non in villa. (show full text)
TABULA,¹⁷ Certa panni quantitas, Gall. Piece d'étoffe. Arest. ann. 1359. 23. Dec. in vol. 4. arestor. parlam. Paris.: Cum Johannes Odonis viginti duas balas pannorum de Louveriis, unam Tabulam de camelotis, viginti duos saccos lini de Alexandria ac plures alias merces in et super quodam panphilo......... onerasset, etc.
TABULA,¹⁶ Societas campsorum. Charta Theob. comit. ann. 1229. in Chartul. Campan. fol. 348. v°: Accipio in conductu meo et protectione mea Mathaeum et Bernardum de Fuer, Durannum juvenem ...... campsores cives Lugdunenses et omnem Tabulam Duranni de Fuer de Lugduno, cum omnibus illis, qui de dicta Tabula nundinas meas (show full text)
TABULA,¹⁰ Lex apud Neapolitanos, sic forte primum dicta, quod descripta esset in tabula instar Legis Romanorum in duodecim, vel Legis Mosaicae in duabus tabulis exaratae. Marinus Freccia de Feudis cap. de offic. Admirati maris: In regno (Neapolitano) non lege Rhodia maritima decernuntur, sed Tabula, quam Amalphitanam vocant, omnes controversiae, (show full text)
TABULA,¹⁹ Sacrarum Reliquiarum expositio, quae fit super tabulam. Stat. et Obit. MSS. eccl. Paris.: Item in die S. Firmini fit statio in capella S. Martini post Ave Regina. Et in magna missa fit Tabula. Infra: Item in primis vesperis et missa fit Tabula pro toto festo, de fundatione domini (show full text)
TABULA,¹² Mensa, in qua prostant res venales, stallum, apotheca. Bulla Adriani IV. PP. ann. 1156. inter Instr. tom. 6. Gall. Christ. col. 198: Tertiam partem sextarii, corde, et quintal, tertiam partem omnium Tabularum, salvo in hoc jure canonicorum. Pactum inter Jacobum Aragoniae Regem et Berengarium Magalonae Episc. ann. 1278: (show full text)
TABULA,¹³ Idem quod aliis Mensa, Gallice Mense, Quicquid ex bonis alicujus est, et ad Tabulam, seu mensam, ejus instruendam, id est, ad vescendum, et ad caetera vitae commoda conducit. Chartarium Ecclesiae Auxitanae cap. 34: Dono Deo et B. Genitrici pagenses, quos dedit mihi et fratribus meis Astanova..... ut sint (show full text)
TABULA,¹⁵ Calculus, Gallice Balote. Statuta Montis-regalis Collat. 1. cap. 48: Fabae seu Tabulae cum quibus seu de quibus fient partita, ponantur super uno discho, qui sit coram disco D. Vicarii; et numerentur per syndicum vel judicem seu militem, et quod Tabulae seu fabae non habeant vocem nisi sint integrae. (show full text)
TABULA,² quam Pacis dicimus. Statuta ann. 1368. pro Ord. Cartusiensi part. 1. cap. 5. § 14: In Missis, quae conventualiter celebrantur, cum dominicali Kyrie eleison, pacem sumimus cum Tabula, in qua depicta sit imago Crucifixi, etc. Vide Pax, Lapis pacis, Marmor 2. Tabuleta, Tabellula, eadem notione. Inventar. S. Capellae (show full text)
TABULA,³ Orbiculus, clavus, in vestibus. Anastasius Biblioth. in Leone III: Et praeclarus Pontifex fecit in circuitu altaris B. Petri Apostoli, nutritoris sui tetravola rubea holoserica alethina, habentia Tabulas seu orbiculos de chrysoclavo, depictos historiis, cum stelis de Chrysoclavo. Ita passim aliis locis. Ταϐλία dicuntur in Chronico Alexandrino pag. 274. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
ille īlle, mlat., N.: Vw.: s. īle
ille ille, olle, lat., Dem.-Pron.: nhd. jener, jener Wohlbekannte, jener Berühmte, jener Berüchtigte, der; ÜG.: ahd. ander Gl, MF, N, der B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, OG, T, TC, (derit) N, dese O, ein Gl, N, er B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, (show full text)
tabula tabula, tabela, tebula, tabla, lat., F.: nhd. Tafel, Brett, Planke, Spielbrett, Votivtafel, Schreibtafel, Rechentafel, Auktionstafel, Stimmenverzeichnis, Landkarte, Schrift, Buch, Register, Urkunde, Protokoll, Vertrag, Archiv, Testament, tragbarer Altar; mlat.-nhd. Wechseltisch, Gong, eine Art Kastagnetten, Freibrief, ein viereckiges Landstück; ÜG.: ahd. bret Gl, (dil) Gl, dilo Gl, (reht) (show full text)