tandem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
tandem ADV  at length, at last, in the end, finally
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: celsitudo N:nom
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
celsitūdo, inis, f. (celsus), die Hoheit, Höhe, I) eig.: 1) die hohe, stattliche Haltung, corporis, Vell. 2, 94, 2. – 2) die Höhe eines Bergs, Apul. de mundo 33. Auct. itin. Alex. 50 (112). – meton., die Höhe, der hohe Berg, adversa, Amm. 19, 6, 6: alia celsitudo (show full text)
tandem, Adv. (entstanden aus tam und der Demonstrativendung dem), so weit eben, I) zur Bezeichnung, daß nach langer Erwartung etwas geschieht = endlich, doch endlich, zuletzt, Cic., Caes. u.a. – verstärkt durch iam od. aliquando, endlich einmal, doch endlich einmal, tandem aliquando Catilinam ex urbe eiecimus, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
celsitudo, celsĭtūdo, ĭnis, f. celsus. A lofty carriage of the body: corporis, Vell. 2, 94. In late Lat., a title; your Highness, Cod. Th. 1, 6, 6; 9, 1, 15 al.
tandem, tandem, adv. tam and the demonstr. termination dem; prop. just so far; hence, transf. to time, after so long, after a long time, implying the end of long delay or expectation, at length, at last, in the end, finally (cf.: denique, postremo). Lit. In gen. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
celsitudo celsĭtūdō, ĭnis, f. (celsus), élévation, hauteur : celsitudo corporis Vell. 2, 94, 2, haute taille ; celsitudines montium Amm. 23, 6, 28, hauts sommets || [fig.] altesse, grandeur [titre honorifique] : Cod. Th. 6, 26, 8.
tandem tandem, adv. (tam, dem), 1 enfin, à la fin : tandem vulneribus defessi pedem referre cœperunt Cæs. G. 1, 25, 5, à la fin, épuisés par les blessures, ils commencèrent à battre en retraite || jam tandem Cic. Agr. 2, 103, désormais enfin ; tandem (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
celsitudo celsitudo, inis f [celsus] 1) высота, вышина (montis Ap, Amm); 2) высокий рост, статность, осанка (corporis VP); 3) перен. вершина, высшая точка: negotiorum celsitudines Amm важнейшие события; 4) высочество (imperatoria c. CJ).
tandem tandem adv. [из tamdem] 1) наконец, в конце концов: t. vulneribus defessi pedem referre coeperunt Cs наконец, изнемогая от ран, (галлы) начали отступать; 2) в вопросах же: quousque t.? C до каких же (наконец) пор?; quid t.? C а что такое?, почему же это?
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
CELSITUDO, Titulus honorarius Regum, apud Nicolaum I. PP. Epist. 36. 57. Vide Beslium in Comitib. Pictav. pag. 177. S. Bernardum in Epistola ad Ludovicum Regem Franc. inter ejus opera tom. 1. col. 254. edit. 1690.Marin. Pap. Diplom. pag. 242. b. etc. Hugoni Cluniacensis coenobii abbati tribuitur a Simone Crispeiensi (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
celsitudo celsitudo, -inis, f. script.: -idu- |(1245) CodDiplBoh IV 177| a altitudo, sublimitas – výše, výšina b honoris titulus imperatorum Romanorum aevi posterioris – čestný titul pozdních římských císařů, ,Výsost‘ (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
celsitudo celsitūdo, lat., F.: nhd. Hoheit, Höhe, Erhabenheit, Würde, Adel, Majestät, hohe stattliche Haltung, hoher Standpunkt, hoher Berg; mlat.-nhd. Heiligkeit, Hochwürden; ÜG.: ahd. hertuom Gl, hohi Gl, stiuri Gl; ÜG.: mhd. hœhede BrTr; Vw.: s. ex-; Q.: Vell. (um 20 v. Chr.-30 n. Chr.), BrTr, Cap., Conc., (show full text)
tandem tandem, lat., Adv.: nhd. endlich, doch endlich, zuletzt, endlich einmal, am Ende, doch endlich einmal, in aller Welt, um Himmels willen, da, dann; ÜG.: ahd. an stete N, danne N, noh do Gl, N, doh N, eddeswanne Gl, hitamun Gl, iodoh N, az jungist Gl, zi (show full text)