temperamentum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
temperamentum N  a proportionate admixture
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: temperamentum N:acc
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
temperāmentum, ī, n. (tempero), I) das richtige Verhältnis gemischter Dinge, die gehörige Mischung, eadem est materia, sed distat temperamento, Plin.: ut nimio frigori par fervor immixtus temperamentum aequet, Plin.: opus est inter has tam diversas inaequalitates magno temperamento, Colum.: temperamentum in terra, Colum.: temperamentum caeli, gemäßigtes Klima, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
temperamentum, tempĕrāmentum, i, n. id., a mixing in due proportion, a proper measure, disposition, or constitution; a measure, mean, moderation; temperament, temperature (mostly post-Aug.; cf. on the other hand, temperatio): inventum est temperamentum, quo tenuiores cum principibus aequari se putarunt, * Cic. Leg. 3, 10, 24; cf.: tanto (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
temperamentum tempĕrāmentum, ī, n. (tempero), combinaison proportionnée des éléments d'un tout, combinaison, proportion, mesure : Cic. Leg. 3, 24 ; Tac. Ann. 3, 12 ; egregium principatus temperamentum, si Tac. H. 2, 5, on aurait eu la meilleure combinaison d'éléments pour constituer un principat, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
temperamentum temperamentum, i n [tempero] 1) соразмерность, надлежащее соотношение (частей), правильная смесь, должная мера Col, PM etc.: t. caeli Just умеренный климат; 2) норма, устройство, построение (principatus T); 3) умеренность, благоразумие (fortitudinis T).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TEMPERAMENTUM Mensurarum, Illarum adaequatio. Charta Guill. episc. Cenoman. ex Tabul. Major. Monast.: Ita quod ipsi nec vicarii eorum aliquid haberent,..... nec sanguinem, nec raptum mulieris, nec Temperamentum mensurarum, nec aliud aliquid juris.
TEMPERAMENTUM, Temperatio, Gall. Mélange. Andr. Floriac. in Vita MS. S. Gauzlini Bituric. Archiepisc. lib. 1: Indeque coementum imperat confici, unde paries totius templi cum Temperamento concrevit.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
temperamentum a) richtiges Mischungsverhältnis, das rechte Maß treffende Verhältnis, synonym mit temperantia (← sub a), der Gegensatz zu distemperantia (←): per quod ad temperamentum reducatur, in quo consistit perfectio conformis naturae, hebd. 1; sunt multi gradus temperamenti, secundum quos quidam dicuntur melancholici, quidam cholerici, 2 sent. 15. 2. 1 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
temperamentum temperāmentum, lat., N.: nhd. richtiges Verhältnis, rechtes Maß, Mittelweg, Auskunftsmittel, Mäßigung, Milderung, Maßhalten, Gemütsart, Wesen, Zusammensetzung; ÜG.: ahd. faski Gl, mahhunga N, metamunga N, mezhafti Gl, salba Gl, temparata N; Vw.: s. con-, dis-, in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Ei, Gl, Greg. Tur., (show full text)