templum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N | GEN P N
templum N  an open place for observation, place marked off by the augur's staff
Helmut Schmid's TreeTagger with Latin data by Gabriele Brandolini: quia CONJ:S
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
quia, Coni. (das alte Neutr. Plur. v. qui, eig. in bezug auf welche Dinge), weil, zur Angabe einer bestimmten Ursache od. auch eines Beweggrundes (vgl. quod u. quoniam), häufig in Wechselbeziehung auf die Partikeln ideo, idcirco, propterea etc. im Hauptsatze, partim ideo fortes in decernendo non (show full text)
templum, ī, n. (vgl. τέµνω, schneide, τέµενος, abgegrenztes Gut), I) eig., der Raum am Himmel sowohl wie auf der Erde, den sich der Augur mit seinem Stabe (lituus) beschrieb, um darin die Beobachtungen des Vogelfluges anzustellen, der Beobachtungskreis, Varro: postquam aves in templo aspexit Anchisa, Naev. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
quia, quĭă, conj. [for quiam, from abl. quī and jam, whereby now; hence], because (usually, like quod, of the determining reason; while quonĭam introduces any casual circumstance). In gen., constr. with indic. in asserting a fact; with subj. in stating an assumed reason, or one entertained by (show full text)
templum, templum, i, n. prob. for temulum; root τεμ- of τέμνω· cf. τέμενος, a sacred enclosure; hence, Lit., a space marked out; hence, in partic., in augury, an open place for observation, marked out by the augur with his staff: templum dicitur locus manu auguris (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
quia quĭă, conj., 1 parce que [mode normal indic.] ; souvent en corrél. avec eo, hoc, ideo, idcirco, ob id, propterea, ea re, par cela, à cause de cela, pour cela, par cette raison que : Cic. Tusc. 1, 13 ; Rep. 3, 45 ; Mur. 51 ; (show full text)
templum templum, ī, n. (cf. τέμνω, τέμενος), 1 espace circonscrit, délimité ; espace tracé dans l'air par le bâton de l'augure comme champ d'observation en vue des auspices : Serv. En. 1, 92 ; Varro L. 7, 6 ; ad inaugurandum templa capere Liv. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
quia quia conj. потому что, так как (q. nox est, stellae apparent PM).
templum templum, i n 1) место, выбранное для ауспиций (templa ad inaugurandum capere L); 2) (преим. pl.) пространство, область (mundi Lcr; caeli Enn ap. Vr): templa turbulenta Neptuni Pl бурные владения (пространства) Нептуна; umida linguae templa Lcr влажная поверхность языка; 3) освящённое место, святилище, (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
TEMPLUM, Templa appellatas potissimum paganorum aedes sacras docet Cod. Th. tit. de Paganis, sacrificiis, et templis, (16, 10.) locis a Jacobo Gothofredo indicatis in Paratitlo ejusdem tit. § 3. Interdum tamen ita dictae Christianorum aedes sacrae, ut leg. 4. de his, qui ad Ecclesias confugiunt (9, 45.), d. Cod. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
quia a) weil, weswegen: haec littera (Stelle) dupliciter potest legi, uno modo, ut ly quia teneatur causaliter, alio modo ut designet terminum vel signum dilectionis, Ioan. 10. 4 d. b) dass, das aristotelische ὅτι, gleichbedeutend mit quod: ut cognoscat de Deo, quia est, cg. I. 3; vgl. ib. III. (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
quia quia, lat., Konj.: nhd. weil, weswegen, warum, denn, seit, dass, obwohl; ÜG.: ahd. bi diu Gl, bi wiu I, bidiu Gl, I, MF, O, T, WK, danta APs, B, Gl, MH, daz APs, B, Ch, Gl, I, MF, N, NGl, O, T, WH, (der) B, Gl) (show full text)
templum,¹ templum (1), lat., N.: nhd. Tempel, heiliger Bezirk, Ausblick, Beobachtungskreis, Bezirk, Höhe, Anhöhe, Kapelle, Kirche, Gotteshaus, Grabmal, Gruft, Rednerbühne, Tribunal, freier Raum, weiter Raum; mlat.-nhd. Kloster, Haus des Templerordens; ÜG.: ahd. goteshus Gl, halla MH, hus Gl, NGl, N, O, kilihha N, kirihha MF, (louba) Gl, (show full text)
templum,² templum (2), mlat., N.: nhd. ?; ne. templet (arch.); Q.: Latham (1422); E.: Herkunft ungeklärt?; L.: Latham 478b
Graesse, Orbis Latinus 1909
Templum Tempel, D., Preußen (Brandenburg).
Templum Petri Dompierre, D., Schweiz (Waadt).